Eglise Sainte Madeleine – Trie-Château

Edifiée à proximité du château, l'église est célèbre pour sa spectaculaire façade romane, dont la composition et le décor foisonnant évoquent davantage l'art roman du Sud-Ouest que celui de l'Ile-de-France. Toute en longueur, l'église juxtapose successivement un narthex des années 1160, une vaste nef unique du 11 ème siècle et un chœur de deux travées édifié vers 1200. Témoin d'une première église romane, la nef est construite en moellons et épaulée par des contreforts plats comportant un larmier intermédiaire. Deux petites fenêtres à claveaux appareillés mais sans ébrasement extérieur, très haut percées, sont visibles au nord. Une corniche à modillons est conservée ça et là, de même qu'une porte bouchée, au sud. La belle charpente en carène, du 15 ème siècle, a gardé quelques engoulants et blochets sculptés. C'est dans les années 1160 qu'un narthex, sans doute à usage du seigneur et de ses proches, est construit à l'ouest de la nef romane. Totalement modifié à l'intérieur – où il n'apparaît plus que comme une extension de la nef – et abusivement restauré au 19 ème siècle, il garde néanmoins un grand intérêt. L'élévation de son côté nord (celui du sud a été refait en 1720), la distribution des ouvertures et la disposition des colonnettes intérieures permettent de restituer deux étages : un rez-de-chaussée couvert à l'origine de neuf voûtes d'ogives de mêmes dimensions retombant vers le centre sur quatre piles, et une tribune. Un relevé de la façade datant de 1849, donc antérieur aux restaurations effectuées entre 1860 et 1867 par l'architecte Aymar-Verdier, montre que seuls le portail et la baie qui se trouve à sa gauche sont authentiques. Toute la partie supérieure, et notamment la rose et le pignon avec son riche décor losangé, est une création du restaurateur directement inspirée du transept nord de Saint-Etienne de Beauvais. Cette démarche condamnable ne doit néanmoins pas faire oublier l'exceptionnelle qualité de la sculpture du portail, où la virtuosité époustouflante du sculpteur n'a d'égale que la richesse de son inspiration. A cet égard, on détaillera les trois voussures, peuplées d'un monde grouillant où se reconnaissent, parmi les rinceaux, des hommes accroupis, des dragons, des oiseaux, des griffons… Tout aussi admirable est le traitement des colonnettes des piédroits, dont la décoration essentiellement végétale semble vouloir s'échapper du fût de la colonne. Cette œuvre remarquable trouve néanmoins sa place dans un courant artistique que l'on pourrait qualifier de « baroque roman » et dont Beauvais, avec Saint-Etienne, ou le chœur de Saint-Germer-de-Fly gardent seuls aujourd'hui le souvenir. Edifié le dernier vers 1200, le chœur de deux travées est une construction sobre mais très soignée. Le beau triplet qui ajoure le chevet plat, comme les lancettes latérales, sont ornés de colonnettes, à l'extérieur comme à l'intérieur. A la jonction des deux travées, le doubleau, les ogives et les formerets retombent sur des faisceaux de colonnettes d'un bel effet monumental. Un petit clocher tardif en charpente et ardoises surmonte la première travée du chœur. Dominique Vermand

Built near the castle, the church is famous for its spectacular Romanesque facade, whose composition and abundant decoration are more reminiscent of the Romanesque art of the South-West than that of the Ile-de-France. All in length, the church juxtaposes successively a narthex of the 1160s, a vast single nave of the 11th century and a two-bay choir built around 1200. The nave is built of rubble stone and supported by flat buttresses with an intermediate dripstone. Two small windows with paired keystones but without external splaying, very high windows, are visible on the north side. A cornice with modillions is preserved here and there, as well as a blocked door on the south. The beautiful 15th century hull frame has kept some of its sculpted engoulants and blochets. In the 1160s, a narthex, probably for the use of the lord and his relatives, was built to the west of the Romanesque nave. Totally modified on the inside – where it only appears as an extension of the nave – and abusively restored in the 19th century, it nevertheless keeps a great interest. The elevation of the north side (the south side was rebuilt in 1720), the distribution of the openings and the layout of the interior columns allow us to restore two floors: a first floor originally covered with nine ribbed vaults of the same dimensions falling towards the center on four piers, and a gallery. A survey of the facade dating from 1849, therefore prior to the restorations carried out between 1860 and 1867 by the architect Aymar-Verdier, shows that only the portal and the bay on its left are authentic. The entire upper part, and in particular the rose and the gable with its rich diamond decoration, is a creation of the restorer directly inspired by the north transept of Saint-Etienne de Beauvais. This condemnable approach should not, however, make us forget the exceptional quality of the sculpture of the portal, where the breathtaking virtuosity of the sculptor is matched only by the richness of his inspiration. In this respect, the three voussoirs, populated by a teeming world where crouching men, dragons, birds, griffins, etc. can be recognized among the foliage, are just as admirable. This remarkable work is nevertheless part of an artistic movement that could be called "Romanesque Baroque" and of which Beauvais, with Saint-Etienne, or the choir of Saint-Germer-de-Fly are the only ones to retain the memory today. Built last around 1200, the two-bay choir is a sober but very careful construction. The beautiful triplet that surrounds the flat chevet, as well as the lateral lancets, are decorated with columns, both on the outside and on the inside. At the junction of the two bays, the doubleau, the ogives and the formets fall on bundles of columns of a beautiful monumental effect. A small late bell tower made of roofing and slates surmounts the first bay of the choir. Dominique Vermand

Die in der Nähe des Schlosses errichtete Kirche ist für ihre spektakuläre romanische Fassade berühmt, deren Komposition und üppiges Dekor eher an die romanische Kunst des Südwestens als an die der Ile-de-France erinnert. Die langgestreckte Kirche besteht aus einem Narthex aus den 1160er Jahren, einem großen Kirchenschiff aus dem 11. Jahrhundert und einem zweijochigen Chor, der um 1200 erbaut wurde. Das Kirchenschiff, das von einer frühen romanischen Kirche zeugt, ist aus Bruchsteinen gebaut und wird von flachen Strebepfeilern mit einer Zwischentraufe gestützt. An der Nordseite befinden sich zwei kleine, sehr hoch geöffnete Fenster mit gezahnten Keilsteinen, aber ohne äußeres Gewände. Hier und da ist ein Gesims mit Modillons erhalten geblieben, ebenso wie eine verschlossene Tür im Süden. Der schöne Kielrahmen aus dem 15. Jahrhundert weist noch einige geschnitzte Verzierungen und Blochets auf. In den 1160er Jahren wurde westlich des romanischen Kirchenschiffs ein Narthex errichtet, der wahrscheinlich dem Herrscher und seinen Angehörigen diente. Obwohl er im Inneren völlig verändert wurde und nur noch als Erweiterung des Kirchenschiffs erscheint, und im 19. Jahrhundert missbräuchlich restauriert wurde, ist er dennoch von großem Interesse. Der Aufriss der Nordseite (die Südseite wurde 1720 erneuert), die Verteilung der Öffnungen und die Anordnung der Säulen im Inneren ermöglichen die Wiederherstellung von zwei Stockwerken: ein Erdgeschoss, das ursprünglich von neun gleich großen Kreuzgewölben bedeckt war, die in der Mitte auf vier Pfeilern ruhen, und eine Tribüne. Eine Vermessung der Fassade aus dem Jahr 1849, also vor den Restaurierungsarbeiten, die zwischen 1860 und 1867 vom Architekten Aymar-Verdier durchgeführt wurden, zeigt, dass nur das Portal und die Bucht links davon authentisch sind. Der gesamte obere Teil, insbesondere die Rose und der Giebel mit seinem reichen Rautendekor, ist eine Schöpfung des Restaurators, die direkt vom nördlichen Querschiff von Saint-Etienne in Beauvais inspiriert wurde. Dieses verwerfliche Vorgehen darf jedoch nicht die außergewöhnliche Qualität der Skulptur des Portals vergessen lassen, bei der die atemberaubende Virtuosität des Bildhauers nur vom Reichtum seiner Inspiration übertroffen wird. Besonders hervorzuheben sind die drei Gewölbe, die von einer wimmelnden Welt bevölkert sind, in der man zwischen den Ranken kauernde Menschen, Drachen, Vögel, Greife usw. erkennen kann Ebenso bewundernswert ist die Verarbeitung der Säulen an den Sockeln, deren vorwiegend pflanzliche Dekoration aus dem Säulenschaft herauszuwachsen scheint. Dieses bemerkenswerte Werk ist jedoch Teil einer Kunstrichtung, die man als "romanischen Barock" bezeichnen könnte und an die heute nur noch Beauvais mit Saint-Etienne oder der Chor von Saint-Germer-de-Fly erinnern. Der zweijochige Chor wurde zuletzt um 1200 errichtet und ist ein schlichter, aber sehr gepflegter Bau. Das schöne Triplett, das den flachen Kopfteil vervollständigt, sowie die seitlichen Lanzetten sind außen und innen mit Säulchen verziert. An der Nahtstelle der beiden Joche stützen sich die Wölbung, die Spitzbögen und die Strebepfeiler auf Bündel von Säulen, die eine schöne monumentale Wirkung haben. Ein kleiner, spätgotischer Glockenturm aus Holz und Schiefer überragt das erste Joch des Chors. Dominique Vermand

De kerk, die vlakbij het kasteel is gebouwd, is beroemd om haar spectaculaire romaanse gevel, waarvan de compositie en de overvloedige versiering meer doen denken aan de romaanse kunst van het zuidwesten dan aan die van het Ile-de-France. De kerk is lang en bestaat uit een narthex uit de jaren 1160, een groot schip uit de 11e eeuw en een koor met twee traveeën uit 1200. Het schip, dat getuigt van een vroegromaanse kerk, is opgetrokken uit breuksteen en wordt ondersteund door platte steunberen met een tussenbeuk. Twee kleine ramen met gepaarde sluitstenen, maar zonder uitsparing aan de buitenkant, zeer hoge ramen, zijn zichtbaar aan de noordkant. Hier en daar is een kroonlijst met modillions bewaard gebleven, evenals een geblokte deur op het zuiden. De prachtige 15e-eeuwse romplijst heeft enkele gesneden lijsten en blokken behouden. In de jaren 1160 werd ten westen van het Romaanse schip een narthex gebouwd, waarschijnlijk voor gebruik door de heer en zijn familie. De kerk is aan de binnenkant volledig veranderd – en lijkt slechts een verlengstuk van het schip – en in de 19e eeuw verkeerd gerestaureerd. De verhoging van de noordzijde (de zuidzijde werd in 1720 herbouwd), de verdeling van de openingen en de indeling van de binnenkolommen maken het mogelijk twee verdiepingen te herstellen: een begane grond die oorspronkelijk bedekt was met negen geribde gewelven van dezelfde afmetingen die naar het midden toe op vier pijlers vielen, en een galerij. Uit een overzicht van de gevel uit 1849, dus vóór de restauraties die tussen 1860 en 1867 door de architect Aymar-Verdier zijn uitgevoerd, blijkt dat alleen het portaal en de travee links daarvan authentiek zijn. Het gehele bovengedeelte, en met name de roos en de gevel met zijn rijke diamantversiering, is een creatie van de restaurateur die rechtstreeks geïnspireerd is op het noordelijke dwarsschip van de Saint-Etienne de Beauvais. Deze verwerpelijke aanpak mag echter geen afbreuk doen aan de uitzonderlijke kwaliteit van het beeldhouwwerk van het portaal, waar de adembenemende virtuositeit van de beeldhouwer alleen wordt geëvenaard door de rijkdom van zijn inspiratie. In dit opzicht zijn de drie voussoirs, bevolkt door een krioelende wereld waarin gehurkte mannen, draken, vogels, griffioenen, enz. te herkennen zijn tussen het gebladerte, de moeite van het bekijken waard Even bewonderenswaardig is de behandeling van de zuilen op het voetstuk, waarvan de hoofdzakelijk plantaardige decoratie uit de schacht van de zuil lijkt te willen ontsnappen. Dit opmerkelijke werk maakt niettemin deel uit van een artistieke stroming die kan worden omschreven als "romaanse barok" en waarvan Beauvais, met Saint-Etienne, of het koor van Saint-Germer-de-Fly de enige zijn die vandaag de herinnering bewaren. Het koor met twee traveeën, gebouwd rond 1200, is een sobere maar zeer zorgvuldige constructie. Het prachtige drieluik dat het platte chevet omgeeft, evenals de zijlancetten, zijn versierd met zuilen, zowel aan de buiten- als aan de binnenkant. Op de kruising van de twee traveeën vallen de doubleau, de ogives en de formetten op zuilenbundels met een prachtig monumentaal effect. Een klein laat klokkentorentje van dakbedekking en leien topt de eerste travee van het koor. Dominique Vermand

Construida cerca del castillo, la iglesia es famosa por su espectacular fachada románica, cuya composición y abundante decoración recuerdan más al arte románico del suroeste que al de Île-de-France. La iglesia es larga y yuxtapone un nártex de la década de 1160, una vasta nave única del siglo XI y un coro de dos tramos construido hacia 1200. La nave, que atestigua una iglesia románica anterior, está construida con piedra de escombros y apoyada en contrafuertes planos con un goterón intermedio. Al norte se ven dos pequeñas ventanas con claves emparejadas, pero sin aberturas exteriores, muy altas. Se conserva una cornisa con modillones aquí y allá, así como una puerta bloqueada en el sur. El hermoso armazón del casco del siglo XV ha conservado algunas molduras y bloques tallados. En la década de 1160 se construyó un nártex al oeste de la nave románica, probablemente para uso del señor y su familia. Totalmente modificada en su interior -donde sólo aparece como una prolongación de la nave- y abusivamente restaurada en el siglo XIX, conserva sin embargo un gran interés. El alzado del lado norte (el lado sur fue reconstruido en 1720), la distribución de los vanos y la disposición de las columnas interiores permiten restaurar dos plantas: una planta baja cubierta originalmente con nueve bóvedas de crucería de las mismas dimensiones que caen hacia el centro sobre cuatro pilares, y una galería. Un estudio de la fachada que data de 1849, y por tanto anterior a las restauraciones realizadas entre 1860 y 1867 por el arquitecto Aymar-Verdier, muestra que sólo el portal y el vano de su izquierda son auténticos. Toda la parte superior, y en particular el rosetón y el frontón con su rica decoración de rombos, es una creación del restaurador directamente inspirada en el crucero norte de Saint-Etienne de Beauvais. Sin embargo, este enfoque censurable no debe restar importancia a la excepcional calidad de la escultura del portal, en la que el impresionante virtuosismo del escultor sólo es comparable a la riqueza de su inspiración. En este sentido, merecen la pena las tres dovelas, pobladas por un mundo rebosante en el que se reconocen hombres agazapados, dragones, pájaros, grifos, etc., entre el follaje Igualmente admirable es el tratamiento de las columnas del pedestal, cuya decoración esencialmente vegetal parece querer escapar del fuste de la columna. Esta notable obra se inscribe, sin embargo, en un movimiento artístico que podría calificarse de "barroco románico" y del que Beauvais, con Saint-Etienne, o el coro de Saint-Germer-de-Fly son los únicos que conservan hoy el recuerdo. Construido por última vez hacia el año 1200, el coro de dos naves es una construcción sobria pero muy cuidada. El hermoso triplete que rodea la cabecera plana, así como las lancetas laterales, están decoradas con columnas, tanto en el exterior como en el interior. En la confluencia de los dos vanos, el doubleau, las ojivas y los formets caen sobre haces de columnas con un bello efecto monumental. Un pequeño campanario tardío de tejado y pizarra remata la primera crujía del coro. Dominique Vermand

Costruita vicino al castello, la chiesa è famosa per la sua spettacolare facciata romanica, la cui composizione e l'abbondante decorazione ricordano più l'arte romanica del Sud-Ovest che quella dell'Ile-de-France. La chiesa è lunga e giustappone un nartece del 1160, una vasta navata unica dell'XI secolo e un coro a due campate costruito intorno al 1200. La navata centrale, testimonianza di una chiesa romanica primitiva, è costruita in calcestruzzo e sostenuta da contrafforti piatti con un gocciolatoio intermedio. A nord sono visibili due piccole finestre con chiavi di volta accoppiate ma senza strombatura esterna, molto alte. Si conservano qua e là un cornicione con modiglioni e una porta bloccata a sud. La bella cornice dello scafo del XV secolo ha conservato alcune modanature e blocchi intagliati. Nel 1160 fu costruito un nartece a ovest della navata romanica, probabilmente per l'uso del signore e della sua famiglia. Completamente modificata all'interno – dove appare solo come un'estensione della navata – e restaurata abusivamente nel XIX secolo, conserva comunque un grande interesse. L'alzato del lato nord (il lato sud è stato ricostruito nel 1720), la distribuzione delle aperture e la disposizione delle colonne interne permettono di ripristinare due piani: un piano terra originariamente coperto da nove volte a vela delle stesse dimensioni che cadono verso il centro su quattro pilastri, e una galleria. Un rilievo della facciata risalente al 1849, e quindi precedente ai restauri effettuati tra il 1860 e il 1867 dall'architetto Aymar-Verdier, mostra che solo il portale e la campata di sinistra sono autentici. Tutta la parte superiore, e in particolare il rosone e il timpano con la sua ricca decorazione a rombi, è una creazione del restauratore direttamente ispirata al transetto nord di Saint-Etienne de Beauvais. Questo approccio riprovevole non deve tuttavia sminuire l'eccezionale qualità della scultura del portale, dove il virtuosismo mozzafiato dello scultore è eguagliato solo dalla ricchezza della sua ispirazione. A questo proposito, meritano uno sguardo più attento i tre voussoir, popolati da un mondo brulicante in cui si riconoscono tra le fronde uomini accovacciati, draghi, uccelli, grifoni, ecc Altrettanto ammirevole è il trattamento delle colonne con piedistallo, la cui decorazione essenzialmente vegetale sembra cercare di fuoriuscire dal fusto della colonna. Quest'opera notevole fa comunque parte di un movimento artistico che si potrebbe definire "barocco romanico" e di cui Beauvais, con Saint-Etienne, o il coro di Saint-Germer-de-Fly sono gli unici a conservare oggi la memoria. Costruito intorno al 1200, il coro a due campate è una costruzione sobria ma molto curata. La bella trifora che circonda lo scudo piano, così come le monofore laterali, sono decorate con colonne, sia all'esterno che all'interno. All'incrocio delle due campate, il doubleau, le ogive e le formette ricadono su fasci di colonne con un bellissimo effetto monumentale. Un piccolo campanile tardivo, realizzato con tetti e ardesie, sormonta la prima campata del coro. Dominique Vermand