Eglise Sainte-Honorine – Corbeil-Cerf

Placée au bord du parc du château, l'église Sainte-Honorune nous touche par sa simplicité. Cet édifice est typique de ce qui se construit au XVIe siècle, à la fin du style gothique, dans nos campagnes. Le plan simple comprend une nef sans bas-coté se terminant par un choeur à trois pans. Sur cet ensemble viennent se greffer un petit porche et une chapelle, sans doute à usage seigneurial. A hauteur du porche, s'élève un petit clocher en ardoise. La nef et le choeur sont couverts par une voûte de plâtre alors que la chapelle et le porche comportent des voûtes d'ogives. Les murs sont faits d'un mélange de silex et de moellons, la pierre de taille, rare en pays de Thelle est réservée aux contreforts et aux ouvertures. Construite à une époque charnière, on retrouve dans cette église des éléments du gothique finissant comme les fenêtres du choeur mais aussi des éléments Renaissance comme les arcades du porche et de la chapelle. Si par son aspect extérieur, l'église nous semble simple, son décor intérieur est encore aujourd'hui d'une grande richesse : boiseries et retable du XVIIIe siècle, chaire, vitraux et statues.

Located on the edge of the castle park, the Sainte-Honorune church touches us by its simplicity. This building is typical of what was built in the 16th century, at the end of the Gothic style, in our countryside. The simple plan includes a nave without aisles ending in a three-sided choir. A small porch and a chapel, probably for seigneurial use, were added to this ensemble. At the level of the porch, there is a small slate bell tower. The nave and the choir are covered by a plaster vault while the chapel and the porch have ribbed vaults. The walls are made of a mixture of flint and rubble, ashlar, rare in the Pays de Thelle, is reserved for the buttresses and openings. Built in a pivotal period, we find in this church elements of the Gothic style finishing like the windows of the choir but also Renaissance elements like the arcades of the porch and the chapel. If by its exterior appearance, the church seems simple, its interior decoration is still today of great richness: woodwork and altarpiece of the 18th century, pulpit, stained glass windows and statues.

Die am Rande des Schlossparks gelegene Kirche Sainte-Honorune berührt uns durch ihre Schlichtheit. Dieses Gebäude ist typisch für die Bauten, die im 16. Jahrhundert, am Ende des gotischen Stils, auf dem Land errichtet wurden. Der einfache Grundriss besteht aus einem Schiff ohne Seitenschiffe, das in einem dreiteiligen Chor endet. Auf diesem Komplex befinden sich ein kleiner Vorbau und eine Kapelle, die zweifellos von der Herrschaft genutzt wurde. Auf der Höhe der Vorhalle erhebt sich ein kleiner Glockenturm aus Schiefer. Das Kirchenschiff und der Chor sind mit einem Gipsgewölbe bedeckt, während die Kapelle und die Vorhalle Kreuzrippengewölbe aufweisen. Die Mauern bestehen aus einer Mischung aus Feuerstein und Bruchsteinen, wobei der im Pays de Thelle seltene Quaderstein den Strebepfeilern und Öffnungen vorbehalten ist. Die Kirche wurde in einer Scharnierzeit erbaut und enthält Elemente der Spätgotik wie die Fenster des Chors, aber auch Renaissanceelemente wie die Arkaden der Vorhalle und der Kapelle. Auch wenn uns die Kirche von außen schlicht erscheint, ist ihre Innenausstattung noch heute von großem Reichtum: Holztäfelung und Altarbild aus dem 18. Jahrhundert, Kanzel, Glasfenster und Statuen.

Gelegen aan de rand van het kasteelpark, raakt de kerk van Sainte-Honorune ons door haar eenvoud. Dit gebouw is typerend voor wat er in de 16e eeuw, aan het einde van de gotische stijl, op ons platteland werd gebouwd. De eenvoudige plattegrond bestaat uit een schip zonder zijbeuken dat eindigt in een driezijdig koor. Een kleine veranda en een kapel, waarschijnlijk voor gebruik door de heer, zijn aan dit geheel toegevoegd. Een kleine leistenen klokkentoren staat ter hoogte van het portaal. Het schip en het koor worden gedekt door een gipsen gewelf, terwijl de kapel en het portaal geribde gewelven hebben. De muren bestaan uit een mengeling van vuursteen en puin, met essenhout, zeldzaam in de streek van Thelle, voor de steunberen en openingen. Gebouwd op een keerpunt, bevat deze kerk elementen uit de laatgotische periode, zoals de koorramen, maar ook renaissance-elementen zoals de bogen van het portaal en de kapel. Hoewel de buitenkant van de kerk eenvoudig lijkt, is de binneninrichting toch zeer rijk: 18e eeuws houtwerk en altaarstuk, preekstoel, gebrandschilderde ramen en beelden.

Situada en el borde del parque del castillo, la iglesia de Sainte-Honorune nos conmueve por su sencillez. Este edificio es típico de lo que se construyó en el siglo XVI, al final del estilo gótico, en nuestra campiña. La planta sencilla consiste en una nave sin pasillos que termina en un coro de tres lados. A este conjunto se añaden un pequeño porche y una capilla, probablemente para uso del señor. Un pequeño campanario de pizarra se alza a la altura del pórtico. La nave y el coro están cubiertos por una bóveda de yeso, mientras que la capilla y el pórtico tienen bóvedas de crucería. Los muros son de una mezcla de sílex y cascotes, y el sillar, poco frecuente en la región de Thelle, se reserva para los contrafuertes y los vanos. Construida en un momento decisivo, esta iglesia contiene elementos del gótico tardío, como las ventanas del coro, pero también elementos renacentistas, como los arcos del pórtico y la capilla. Aunque el exterior de la iglesia parece sencillo, la decoración interior es muy rica: carpintería y retablo del siglo XVIII, púlpito, vidrieras y estatuas.

Situata ai margini del parco del castello, la chiesa di Sainte-Honorune ci colpisce per la sua semplicità. Questo edificio è tipico di ciò che è stato costruito nel XVI secolo, alla fine dello stile gotico, nelle nostre campagne. La pianta semplice consiste in una navata unica che termina con un coro a tre lati. A questo insieme si aggiungono un piccolo portico e una cappella, probabilmente ad uso del signore. All'altezza del portico si erge un piccolo campanile in ardesia. La navata e il coro sono coperti da una volta in gesso, mentre la cappella e il portico hanno volte a crociera. I muri sono costituiti da un misto di selce e macerie, mentre il bugnato, raro nella regione di Thelle, è riservato ai contrafforti e alle aperture. Costruita in un momento di svolta, questa chiesa contiene elementi del tardo gotico, come le finestre del coro, ma anche elementi rinascimentali come gli archi del portico e della cappella. Sebbene l'esterno della chiesa sembri semplice, la decorazione interna è ancora molto ricca: boiserie e pala d'altare del XVIII secolo, pulpito, vetrate e statue.