Eglise – Sainte-Honorine-du-Fay

La nef remonte, dans ses parties les plus anciennes, au XIIIème siècle. Elle est remaniée au XVème siècle ou au XVIème, date vraisemblable de la construction de la tour à l’extrémité occidentale de l’édifice. L’église devenue trop exiguë, deux chapelles latérales lui sont adjointes en 1866. La voûte ogivale, remplacée par un plafond plat dans les années 1920, est rétablie en 1948. Les vitraux détruits par les bombardements de 1944 sont restaurés après-guerre.

The oldest parts of the nave date back to the 13th century. It was remodelled in the 15th or 16th century, probably when the tower at the western end of the building was built. The church became too cramped and two side chapels were added in 1866. The ogival vault, replaced by a flat ceiling in the 1920s, was restored in 1948. The stained-glass windows destroyed by the bombing in 1944 were restored after the war.

Das Kirchenschiff stammt in seinen ältesten Teilen aus dem 13. Es wurde im 15. oder 16. Jahrhundert umgebaut, was wahrscheinlich auf den Bau des Turms am westlichen Ende des Gebäudes zurückzuführen ist. Als die Kirche zu klein wurde, wurden ihr 1866 zwei Seitenkapellen hinzugefügt. Das Spitzbogengewölbe, das in den 1920er Jahren durch eine Flachdecke ersetzt wurde, wurde 1948 wiederhergestellt. Die bei den Bombenangriffen von 1944 zerstörten Glasfenster wurden nach dem Krieg restauriert.

De oudste delen van het schip dateren uit de 13e eeuw. Het werd verbouwd in de 15e of 16e eeuw, de vermoedelijke datum van de bouw van de toren aan de westkant van het gebouw. Omdat de kerk te klein was geworden, werden in 1866 twee zijkapellen toegevoegd. Het ogivale gewelf, vervangen door een plat plafond in de jaren 1920, werd gerestaureerd in 1948. De gebrandschilderde ramen die door de bombardementen van 1944 werden vernietigd, werden na de oorlog gerestaureerd.

Las partes más antiguas de la nave datan del siglo XIII. Fue remodelado en el siglo XV o XVI, fecha probable de la construcción de la torre en el extremo occidental del edificio. Como la iglesia se había quedado pequeña, en 1866 se añadieron dos capillas laterales. La bóveda ojival, sustituida por un techo plano en la década de 1920, fue restaurada en 1948. Las vidrieras destruidas por los bombardeos de 1944 fueron restauradas después de la guerra.

Le parti più antiche della navata risalgono al XIII secolo. Fu rimaneggiato nel XV o XVI secolo, data probabile della costruzione della torre all'estremità occidentale dell'edificio. Poiché la chiesa era diventata troppo piccola, nel 1866 furono aggiunte due cappelle laterali. La volta ogivale, sostituita da un soffitto piano negli anni Venti, è stata restaurata nel 1948. Le vetrate distrutte dai bombardamenti del 1944 sono state restaurate dopo la guerra.