Eglise Sainte-Croix – Saint-Lô

Consacré en 1204, cet édifice est le plus ancien bâtiment roman de Saint-Lô. Cette église a subi au cours des siècles de nombreux remaniements. Seuls subsistent de l'époque romane, le portail et les premières travées. Lors de la Seconde Guerre Mondiale, le clocher s'est effondré. Ce sont sur ses ruines que le corps du major Howie a été déposé. Un nouveau clocher a été reconstruit en 1957 sur le parvis, dans un style moderne.

Sainte-Croix Church was consecrated in 1204. This Romanesque building is the oldest in Saint-Lô and has undegone many modifications over the centuries. Only the gate and the first bays remain from the Norman period.

Das 1204 geweihte Gebäude ist das älteste romanische Bauwerk in Saint-Lô. Die Kirche wurde im Laufe der Jahrhunderte zahlreichen Umbauten unterzogen. Aus der romanischen Epoche sind nur noch das Portal und die ersten Joche erhalten. Während des Zweiten Weltkriegs stürzte der Glockenturm ein. Auf seinen Ruinen wurde die Leiche von Major Howie aufgebahrt. Ein neuer Glockenturm wurde 1957 auf dem Vorplatz in einem modernen Stil wieder aufgebaut.

Dit gebouw, ingewijd in 1204, is het oudste Romaanse gebouw van Saint-Lô. Deze kerk heeft in de loop der eeuwen talrijke verbouwingen ondergaan. Alleen het portaal en de eerste traveeën zijn overgebleven uit de Romaanse periode. Tijdens de Tweede Wereldoorlog stortte de klokkentoren in. Het was op de ruïnes dat het lichaam van Majoor Howie te rusten werd gelegd. In 1957 werd op het plein een nieuwe klokkentoren in moderne stijl herbouwd.

Consagrado en 1204, es el edificio románico más antiguo de Saint-Lô. Esta iglesia ha sufrido numerosas modificaciones a lo largo de los siglos. De la época románica sólo se conservan el portal y los primeros tramos. Durante la Segunda Guerra Mundial, el campanario se derrumbó. En sus ruinas fue depositado el cuerpo del comandante Howie. En 1957 se reconstruyó un nuevo campanario en la plaza con un estilo moderno.

Consacrato nel 1204, questo edificio è il più antico edificio romanico di Saint-Lô. Questa chiesa ha subito numerose modifiche nel corso dei secoli. Del periodo romanico rimangono solo il portale e le prime campate. Durante la Seconda guerra mondiale, il campanile crollò. Sulle sue rovine è stato deposto il corpo del maggiore Howie. Nel 1957 è stato ricostruito sulla piazza un nuovo campanile in stile moderno.