Eglise St Gervais St Protais – Falaise

L'église Saint-Gervais est située au coeur de la ville de Falaise. Sa construction commença probablement peu après la conquête de l'Angleterre en 1066, sous l'impulsion de Guillaume le Conquérant, et s'acheva sous le règne d'Henri Ier Beauclerc (1100-1135). Les cérémonies de dédicaces à saint Gervais et saint Protais eurent lieu en avril 1124 en présence du duc-roi. L'édifice roman initial était inspiré de l'église de la Trinité de l'Abbaye-aux-Dames à Caen, dont il dépendait. Il n'en subsiste que quelques éléments dans le mur sud de la nef, la tour-lanterne et la façade ouest. Des fouilles menées en 1953, ont montré que le choeur roman avait l'aspect de celui de Notre-Dame de Guibray, avec une abside et deux absidioles. Les vestiges romans les plus intéressants sont les chapiteaux historiés de thèmes profanes, des quatre premiers piliers sud de la nef. Ils évoquent les chapiteaux de Ryes, Boscherville et Graville-Sainte-Honorine. Le reste de l’édifice date des XIIIème, XVème et XVIème siècles avec des remaniements au XVIIIème siècle.

Saint Gervais church is at the very heart of Falaise. It was probably started just after the conquest of England in 1066, on the command of William the Conqueror and was finished during the reign of Henry I (1100-1135). The consecration and dedication ceremony (to Sts Gervais and Protais) took place in April 1124 in the presence of the King. The original Norman church took the Abbey aux Dames in Caen (on which it depended) as its inspiration. Very few elements of that church are left, some in the south wall of the nave, the lantern-tower and the west front. An archeological dit in 1953 showed that the original choir was like that at Notre-Dame de Guibray, with an apse and two side chapels. The most interesting Norman remains are the capitals carved with profane subjects on the first for southern pillars of the nave. They are like those in Rye, Boscherville and Granville-Saint-Honorine. The rest of the building dates from the 13th, 15th and 16th centuries with alterations in the 18th century. The church was badly damaged in the Battle of Normandy and has been extensively restored.

Die Kirche Saint-Gervais befindet sich im Herzen der Stadt Falaise. Ihr Bau begann wahrscheinlich kurz nach der Eroberung Englands im Jahr 1066 unter Wilhelm dem Eroberer und wurde unter der Herrschaft von Heinrich I. Beauclerc (1100-1135) vollendet. Die Einweihungszeremonien für die Heiligen Gervasius und Protasius fanden im April 1124 in Anwesenheit des Herzogs und Königs statt. Das ursprüngliche romanische Gebäude war von der Dreifaltigkeitskirche der Abbaye-aux-Dames in Caen inspiriert, von der es abhing. Von ihr sind nur noch wenige Elemente in der Südwand des Kirchenschiffs, dem Laternenturm und der Westfassade erhalten. Ausgrabungen im Jahr 1953 ergaben, dass der romanische Chor mit einer Apsis und zwei Apsidiolen dem von Notre-Dame de Guibray ähnelte. Die interessantesten romanischen Überreste sind die historisierenden Kapitelle mit weltlichen Themen an den ersten vier südlichen Pfeilern des Kirchenschiffs. Sie erinnern an die Kapitelle in Ryes, Boscherville und Graville-Sainte-Honorine. Der Rest des Gebäudes stammt aus dem 13., 15. und 16. Jahrhundert mit Umbauten im 18.

De kerk Saint-Gervais ligt in het hart van de stad Falaise. De bouw ervan begon waarschijnlijk kort na de verovering van Engeland in 1066, onder impuls van Willem de Veroveraar, en werd voltooid tijdens het bewind van Hendrik I Beauclerc (1100-1135). De inwijdingsceremonies voor Saint Gervais en Saint Protais vonden plaats in april 1124 in aanwezigheid van de hertog-koning. Het oorspronkelijke Romaanse gebouw was geïnspireerd op de kerk van de Drie-eenheid van de Abbaye-aux-Dames in Caen, waartoe het behoorde. Slechts enkele elementen van de zuidelijke muur van het schip, de lantaarntoren en de westelijke gevel zijn overgebleven. Uit opgravingen in 1953 bleek dat het romaanse koor het uiterlijk had van dat van Notre-Dame de Guibray, met een apsis en twee apsissen. De interessantste Romaanse overblijfselen zijn de kapitelen met wereldlijke thema's op de eerste vier zuidelijke pijlers van het schip. Ze doen denken aan de hoofdsteden Ryes, Boscherville en Graville-Sainte-Honorine. De rest van het gebouw dateert uit de 13e, 15e en 16e eeuw met aanpassingen in de 18e eeuw.

La iglesia de Saint-Gervais está situada en el corazón de la ciudad de Falaise. Su construcción comenzó probablemente poco después de la conquista de Inglaterra en 1066, bajo el impulso de Guillermo el Conquistador, y se terminó durante el reinado de Enrique I Beauclerc (1100-1135). Las ceremonias de dedicación a Saint Gervais y Saint Protais tuvieron lugar en abril de 1124 en presencia del duque-rey. El edificio románico original se inspiró en la iglesia de la Trinidad de la Abbaye-aux-Dames de Caen, a la que pertenecía. Sólo quedan algunos elementos en el muro sur de la nave, la torre de la linterna y la fachada oeste. Las excavaciones realizadas en 1953 demostraron que el coro románico tenía el aspecto del de Notre-Dame de Guibray, con un ábside y dos ábsides. Los restos románicos más interesantes son los capiteles con temas profanos de los cuatro primeros pilares del sur de la nave. Recuerdan a los capiteles de Ryes, Boscherville y Graville-Sainte-Honorine. El resto del edificio data de los siglos XIII, XV y XVI, con alteraciones en el siglo XVIII.

La chiesa di Saint-Gervais si trova nel cuore della città di Falaise. La sua costruzione iniziò probabilmente poco dopo la conquista dell'Inghilterra nel 1066, sotto l'impulso di Guglielmo il Conquistatore, e fu completata durante il regno di Enrico I Beauclerc (1100-1135). Le cerimonie di dedicazione a Saint Gervais e Saint Protais si svolsero nell'aprile del 1124 alla presenza del duca-re. L'edificio romanico originale si ispira alla chiesa della Trinità dell'Abbaye-aux-Dames di Caen, a cui apparteneva. Rimangono solo pochi elementi nella parete sud della navata, nella torre della lanterna e nella facciata ovest. Gli scavi effettuati nel 1953 hanno dimostrato che il coro romanico aveva l'aspetto di quello di Notre-Dame de Guibray, con un'abside e due absidi. I resti romanici più interessanti sono i capitelli con temi profani sui primi quattro pilastri meridionali della navata. Ricordano le capitali di Ryes, Boscherville e Graville-Sainte-Honorine. Il resto dell'edificio risale ai secoli XIII, XV e XVI, con modifiche nel XVIII secolo.