Eglise Sainte Bernadette de Biscarrosse – Biscarrosse

La chapelle en bois, construite en 1921, étant devenue trop petite, malgré un agrandissement en 1927, il était nécessaire d’en construire une plus grande et en dur. Ce projet a vu le jour grâce à la volonté d’un prêtre, le curé Jean Baptiste Lapeyre, et la générosité de paroissiens et de quelques entrepreneurs. La première pierre fut posée en décembre 1957. Le 6 août 1961 eut lieu l’inauguration en présence de Mgr l’Evêque, M. le curé, M. le maire. En 1987 des travaux de rénovation ont été entrepris, installation d’une tribune et d’une cloison mobile, réfection de l’entrée Ouest, aménagement d’un parvis côté sud, et construction d’une salle annexe. Ce bel ensemble de travaux fut inauguré le 22 avril 1988.

When the wooden chapel, built in 1921, was no longer big enough (despite an expansion in 1927), a larger stone church was built. The project was spearheaded by a priest, Father Jean Baptiste Lapeyre. The first stone was laid in December 1957, and the church was inaugurated on 6 August 1961. In 1987, the church was renovated and a gallery was installed along with a mobile partition wall. The west entrance was remodelled, a square was paved on the south side, and an additional room was built. The remodelling was finished on 22 April 1988.

Da die 1921 erbaute Holzkapelle trotz Erweiterung im Jahr 1927 zu klein wurde, musste eine größere Kirche aus Stein errichtet werden. Die Realisierung des Projekts ist dem Engagement eines Priesters, dem Pfarrer Jean Baptiste Lapeyre, zu verdanken. Der Grundstein wurde im Dezember 1957gelegt, während die Einweihung am 6. August 1961 stattfand. 1987 wurden die Renovierungsarbeiten in Angriff genommen: Errichtung einer Tribüne und einer beweglichen Trennwand, Instandsetzung des Westeingangs, Einrichtung eines Vorplatzes auf der Südseite und Bau eines Nebenraums. Das gelungene Bauensemble wurde am 22. April 1988 eingeweiht.

De houten kapel, gebouwd in 1921, was te klein geworden, ondanks een uitbreiding in 1927, en er moest een grotere, permanente kapel worden gebouwd. Dit project werd mogelijk gemaakt door de wil van een priester, pastoor Jean Baptiste Lapeyre, en de vrijgevigheid van parochianen en enkele ondernemers. De eerste steen werd gelegd in december 1957. De inwijding vond plaats op 6 augustus 1961 in aanwezigheid van de bisschop, de pastoor en de burgemeester. In 1987 werden renovatiewerkzaamheden uitgevoerd, installatie van een tribune en een mobiele scheidingswand, reparatie van de westelijke ingang, aanleg van een plein aan de zuidzijde en bouw van een bijgebouw. Dit prachtige geheel werd op 22 april 1988 ingehuldigd.

La capilla de madera, construida en 1921, se quedó pequeña, a pesar de su ampliación de 1927, lo que llevó a construir una más grande y sólida. Este proyecto pudo ver la luz gracias a la voluntad de un párroco, el cura Jean Baptiste Lapeyre. La primera piedra se depositó en diciembre de 1957 y la inauguración tuvo lugar el 6 de agosto de 1961. En 1987 se iniciaron unas obras de renovación, incluida la instalación de una tribuna y un tabique móvil, la restauración de la entrada oeste, la habilitación de un atrio en el lado sur y la construcción de una sala anexa. El conjunto de las renovaciones se inauguró el 22 de abril de 1988.

La cappella in legno, costruita nel 1921, era diventata troppo piccola, nonostante un ampliamento nel 1927, ed era necessario costruirne una più grande. Questo progetto è stato reso possibile dalla volontà di un sacerdote, il parroco Jean Baptiste Lapeyre, e dalla generosità dei parrocchiani e di alcuni imprenditori. La prima pietra fu posata nel dicembre 1957. L'inaugurazione avvenne il 6 agosto 1961 alla presenza del Vescovo, del parroco e del Sindaco. Nel 1987 sono stati intrapresi lavori di ristrutturazione, tra cui l'installazione di una tribuna e di un divisorio mobile, la ristrutturazione dell'ingresso ovest, la creazione di una piazza sul lato sud e la costruzione di una sala annessa. Questo splendido insieme di opere è stato inaugurato il 22 aprile 1988.