EGLISE SAINTE-AIGNAN D’EFFINCOURT – Effincourt

Le choeur de l’église Sainte-Aignan date du 4e quart du 12e siècle ; il est à deux travées voûtées d'ogives et chevet plat. La nef à deux vaisseaux à trois travées voûtées d'ogives provient du 1er quart du 16e siècle. De plan allongé, les extérieurs de l’édifice sont enduit excepté le clocher, le choeur et les contreforts en pierre de taille.

The choir of Sainte-Aignan church dates from the 4th quarter of the 12th century, with two rib-vaulted bays and a flat chevet. The two-vessel, three-bay rib-vaulted nave dates from the 1st quarter of the 16th century. Elongated in plan, the exterior of the building is rendered, except for the bell tower, choir and ashlar buttresses.

Der Chor der Kirche Sainte-Aignan stammt aus dem 4. Viertel des 12. Jahrhunderts; er hat zwei kreuzrippengewölbte Joche und ein flaches Kopfende. Das zweischiffige Schiff mit drei kreuzrippengewölbten Jochen stammt aus dem ersten Viertel des 16. Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und ist bis auf den Glockenturm, den Chor und die Strebepfeiler aus Quaderstein verputzt.

Het koor van de Sainte-Aignan kerk dateert uit het 4e kwart van de 12e eeuw; het heeft twee traveeën met ribgewelven en een plat gewelf. Het schip met twee schepen en drie traveeën met ribgewelven dateert uit het 1e kwart van de 16e eeuw. De langwerpige buitenkant van het gebouw is bepleisterd, met uitzondering van de klokkentoren, het koor en de bewerkte steunberen.

El coro de la iglesia de Sainte-Aignan data del cuarto cuarto del siglo XII; tiene dos tramos de bóveda de crucería y una cabecera plana. La nave de dos naves con tres tramos de bóveda de crucería data del primer cuarto del siglo XVI. El exterior alargado del edificio está enlucido, excepto el campanario, el coro y los contrafuertes de sillería.

Il coro della chiesa di Sainte-Aignan risale al quarto quarto del XII secolo; presenta due campate con volta a crociera e un chevet piatto. La navata a due navate con tre campate voltate a crociera risale al primo quarto del XVI secolo. L'esterno allungato dell'edificio è intonacato, ad eccezione del campanile, del coro e dei contrafforti in bugnato.