Eglise Saint-Xantin – Malemort

L'église Saint-Xantin a la forme d'une croix latine : une nef simple de deux travées conduite à un transept débordant, dans lequel s'ouvrent des chapelles orientées ; une travée droite forme le chœur, dans le prolongement de la nef, et précède une abside à pans coupés. Le chœur et les croisillons sont couverts d'un berceau légèrement brisé. Accès libre, de 8 h 30 à 18 h (17 h en hiver).

The church of Saint-Xantin is shaped like a Latin cross: a simple two-bay nave leads to an overhanging transept, into which oriented chapels open; a straight bay forms the choir, an extension of the nave, and precedes a canted apse. The choir and crosspieces are covered by a slightly broken barrel vault. Free admission, 8.30 a.m. to 6 p.m. (5 p.m. in winter).

Die Kirche Saint-Xantin hat die Form eines lateinischen Kreuzes: Ein einfaches Schiff mit zwei Jochen führt zu einem überhängenden Querschiff, in dem sich ausgerichtete Kapellen öffnen; ein gerades Joch bildet den Chor in der Verlängerung des Schiffs und geht einer Apsis mit abgeschrägten Seitenwänden voraus. Der Chor und die Kreuzgänge sind mit einem leicht gebrochenen Tonnengewölbe überdacht. Freier Zugang, von 8:30 bis 18:00 Uhr (17:00 Uhr im Winter).

De kerk van Saint-Xantin heeft de vorm van een Latijns kruis: een eenvoudig schip van twee traveeën leidt naar een overhangend transept, waarop georiënteerde kapellen uitkomen; een rechte travee vormt het koor, in het verlengde van het schip, en gaat vooraf aan een afgeschuinde apsis. Het koor en de dwarsbalken zijn overdekt met een licht gebroken tongewelf. Gratis toegang, van 8.30 tot 18.00 uur (17.00 uur in de winter).

La iglesia de Saint-Xantin tiene forma de cruz latina: una nave sencilla de dos tramos conduce a un crucero en voladizo, en el que se abren capillas orientadas; un tramo recto forma el coro, en la prolongación de la nave, y precede a un ábside inclinado. El coro y los cruceros están cubiertos con una bóveda de cañón ligeramente quebrada. Entrada gratuita, de 8.30 a 18 h (17 h en invierno).

La chiesa di Saint-Xantin ha una forma a croce latina: una semplice navata di due campate conduce a un transetto sporgente, in cui si aprono cappelle orientate; una campata dritta forma il coro, nel prolungamento della navata, e precede un'abside a sbalzo. Il coro e le traverse sono coperti da una volta a botte leggermente spezzata. Ingresso libero, dalle 8.30 alle 18.00 (17.00 in inverno).