Eglise Saint-Vincent – Les Riceys

Cette église dédiée à Saint Vincent, est composée de deux églises bien distinctes. La première orientée à l’est est devenue la chapelle de la Vierge . La seconde est le prolongement vers le nord du transept de la première. L’église primitive était destinée aux habitants de divers petits hameaux tels que Lannes, le Magny, et autres, dépendant de la juridiction de l’évêque de Chalons sur Saône. Le regroupement de ces hameaux est à l’origine de Ricey-haut. Il est difficile de donner une date précise de la première construction. Un document fait toutefois état de 1549. Un siècle plus tard, l’accroissement de la population a nécessité la seconde église. La visite de Saint Vincent est intéressante car on y retrouve, dans ses transformations et équipements, toute l’histoire de France du 17ème au 20ème siècle.

This church, dedicated to Saint Vincent, is made up of two separate churches. The first, facing east, is now the chapel of the Virgin Mary. The second is a northward extension of the first's transept. The original church served the inhabitants of various small hamlets, such as Lannes, Magny and others, under the jurisdiction of the bishop of Chalons sur Saône. The grouping of these hamlets is at the origin of Ricey-haut. It is difficult to give a precise date for the first construction. However, one document mentions 1549. A century later, population growth necessitated the construction of a second church. A visit to Saint Vincent?s is an interesting experience, as its transformations and facilities reflect the entire history of France from the 17th to the 20th century.

Diese dem Heiligen Vinzenz geweihte Kirche besteht aus zwei sehr unterschiedlichen Kirchen. Die erste, nach Osten ausgerichtete Kirche wurde zur Kapelle der Jungfrau Maria. Die zweite Kirche ist die nördliche Verlängerung des Querschiffs der ersten Kirche. Die ursprüngliche Kirche war für die Bewohner der verschiedenen kleinen Weiler wie Lannes, le Magny und andere bestimmt, die der Gerichtsbarkeit des Bischofs von Chalons sur Saône unterstanden. Die Zusammenlegung dieser Weiler war der Ursprung von Ricey-haut. Es ist schwierig, ein genaues Datum für die erste Bebauung anzugeben. In einem Dokument wird jedoch das Jahr 1549 erwähnt. Ein Jahrhundert später machte das Bevölkerungswachstum die zweite Kirche erforderlich. Der Besuch von Saint Vincent ist interessant, da man in seinen Umbauten und Einrichtungen die gesamte französische Geschichte vom 17. bis zum 20.

Deze kerk, gewijd aan Sint Vincentius, bestaat uit twee heel verschillende kerken. De eerste is naar het oosten gericht en is nu de kapel van de Maagd. De tweede is de noordelijke uitbreiding van het dwarsschip van de eerste. De oorspronkelijke kerk diende de inwoners van verschillende kleine gehuchten, zoals Lannes, Magny en andere, die onder de jurisdictie van de bisschop van Chalons sur Saône vielen. De groepering van deze gehuchten ligt aan de oorsprong van Ricey-haut. Het is moeilijk om een precieze datum voor de eerste bouw te geven. Een document vermeldt echter 1549. Een eeuw later maakte de bevolkingsgroei de bouw van een tweede kerk noodzakelijk. Een bezoek aan Saint Vincent is de moeite waard, want de verbouwingen en voorzieningen weerspiegelen de hele geschiedenis van Frankrijk van de 17e tot de 20e eeuw.

Esta iglesia, dedicada a San Vicente, se compone de dos iglesias muy distintas. La primera está orientada al este y es actualmente la capilla de la Virgen. La segunda es la prolongación hacia el norte del crucero de la primera. La iglesia original servía a los habitantes de varias pequeñas aldeas, como Lannes, Magny y otras, bajo la jurisdicción del obispo de Chalons sur Saône. La agrupación de estas aldeas está en el origen de Ricey-haut. Es difícil precisar la fecha de la primera construcción. Sin embargo, un documento menciona 1549. Un siglo más tarde, el crecimiento demográfico hizo necesaria la construcción de una segunda iglesia. Merece la pena visitar San Vicente, ya que sus reformas e instalaciones reflejan toda la historia de Francia desde el siglo XVII hasta el XX.

Questa chiesa, dedicata a San Vincenzo, è composta da due chiese ben distinte. La prima è rivolta a est ed è oggi la cappella della Vergine. La seconda è il prolungamento verso nord del transetto della prima. La chiesa originaria serviva gli abitanti di diverse piccole frazioni, come Lannes, Magny e altre, sotto la giurisdizione del vescovo di Chalons sur Saône. Il raggruppamento di queste frazioni è all'origine di Ricey-haut. È difficile fornire una data precisa per la prima costruzione. Tuttavia, un documento cita il 1549. Un secolo dopo, l'aumento della popolazione rese necessaria la costruzione di una seconda chiesa. Vale la pena visitare Saint Vincent, le cui modifiche e strutture riflettono l'intera storia della Francia dal XVII al XX secolo.