Eglise Saint Vincent

L'ancien village comptait trois églises : Saint-André dans le Vallon de la Fontaine, première église paroissiale abandonnée en 1481 et aujourd'hui disparue, Notre Dame du Château ou chapelle Sainte-Catherine (XIIème-XVIème siècles), chapelle castrale dans l'enceinte de la citadelle et l'église Saint-Vincent, ancien prieuré dépendant de Saint-Paul de Mausole à Saint-Rémy-de-Provence. Sur la droite du portail, caché derrière un pilier, le poète provençal Frédéric Mistral aurait gravé son nom dans la pierre, ainsi que le nom de son village d'origine : Maillane. On remarque, à l'intérieur, des vitraux modernes de Max Ingrand (1955) offerts par le Prince Rainier III de Monaco à la commune en 1962. Dans la chapelle creusée dans le rocher reste la charrette de la cérémonie du pastrage de la Messe de Minuit, célébrée le 24 décembre de chaque année, en présence d'Arlésiennes habillées en costume traditionnel, servant à transporter l'agneau nouveau-né offert par les bergers.L'église Saint-Vincent est aujourd'hui un édifice presque carré, orienté vers l'Est comme c'est la tradition. Construit au XIIe siècle, l'édifice a été agrandi une première fois au XVIème siècle, puis modifié aux XVIIème et XIXème siècles. Elle a été restaurée dans les années 1960. Ce monument est caractéristique des constructions baussenques par sa partie méridionale à moitié troglodytique. A l'extérieur, la façade fut profondément modifiée par les restaurations du XIXe siècle, qui transformèrent en particulier l'escalier qui longeait précédemment le mur (traces d'arrachement). On remarque au-dessus du portail et d'une fenêtre en plein cintre, une très belle sculpture représentant un lion. Sur le flanc sud, la lanterne des Morts est une élégante tourelle circulaire coiffée d'une coupole ornée de gargouilles depuis laquelle, d'après la tradition, brûlait jadis une flamme lors du décès d'un habitant des Baux. La grande nef voûtée en berceau brisé fut allongée vers l'Est en 1609 sans rompre l'harmonie romane de l'ensemble, terminé par un chevet plat. La chapelle de Manville, construite par Claude de Manville et son épouse Philippine de Brion dans le second quart du XVIème siècle, a conservé de beaux éléments architecturaux de la Renaissance : une jolie voûte ornée de liernes et tiercerons (copie de celle qui fut construite dans la chapelle du Château en 1520), avec les armes des Manville à la clé, une fenêtre où l'on peut admirer, dans l'écoinçon, le reste d'un vitrail du XVIème siècle représentant une crucifixion (le Christ en croix est entouré de la Vierge, de saint Jean, du soleil et de la lune), ainsi qu'un bel arc de communication avec la chapelle suivante dite de saint Sébastien. Le monument de style néo-gothique érigé à la mémoire des défunts de la famille de Manville date de 1906. Le tombeau, sur lequel figure une princesse allongée sur un lit de repos, est en marbre de Carrare. La première chapelle, en commençant par le fond de l'église, à droite en entrant, est voûtée d'ogives et abrite les fonds baptismaux dont la cuve pourrait dater du XVIIème siècle. Avant d'entrer dans la seconde chapelle, on peut admirer la voûte de la nef latérale (décor en dents de scie du doubleau et de la corniche, datant du XIIème siècle). La seconde chapelle était dédiée à saint Marc. On y trouve un ancien tombeau, ainsi qu'une cuve, creusés dans le roc. Une belle pierre tombale, qui devait se trouver autrefois au sol de l'église, a été encastrée au début du XIXème siècle dans le premier pilier de la nef. Il s'agit d'un gentilhomme, appartenant peut-être à la cour de Jeanne de Laval, décédé aux Baux en octobre 1467. Il est représenté à genoux et les mains jointes, vêtu à la mode de l'époque. La dernière chapelle était celle de la confrérie des tondeurs de brebis et aussi celle de la confrérie des vignerons. La clé de voûte et les culs de lampe qui supportent les arcs d'ogives portent les emblèmes de ces deux confréries : feuilles de vignes et ciseaux à tondre. Le vitrail représente un tondeur de brebis.

The old village had three churches: Saint-André in the La Fontaine Valley, the first parish church, abandoned in 1481 and since disappeared; Notre Dame du Château or Sainte-Catherine Chapel (12th-16th centuries), the castle chapel in the citadel enclosure, and Saint-Vincent Church, the former priory which depended on Saint-Paul de Mausole in Saint-Rémy-de-Provence. To the right of the portal, hidden behind a pillar, the Provençal poet Frédéric Mistral is said to have engraved his name in the stone, together with the name of his home village of Maillane. Inside, visitors can see modern stained glass windows by Max Ingrand (1955) given to the commune by Prince Rainier III of Monaco in 1962. In the Chapel dug into the rock is the chariot from the Midnight Mass Pastrage ceremony, celebrated on 24 December every year in the presence of Arlésiennes in traditional dress; this chariot is used to transport the newborn lamb presented by the shepherds. Saint Vincent Church is now an almost square building, which faces east in accordance with tradition. Built in the 12th century, the building was extended for the first time in the 16th century and then modified in the 17th and 19th centuries. It was restored in the 1960s. This monument is characteristic of Les Baux constructions, thanks to its semi-troglodyte southern section. The façade exterior was heavily modified by 19th century restoration work, which transformed the staircase which ran along the wall. Above the portal and a semi-circular window, there is a very beautiful sculpture of a lion. The Lantern of the Dead on the southern flank is an elegant circular tower topped with a cupola adorned with gargoyles; there, according to tradition, a flame once burned when a resident of Les Baux died. The large broken barrel vaulted nave was extended eastwards in 1609 without disturbing the overall Romanesque harmony, which is completed by a flat chevet. The Chapel of Manville, built by Claude de Manville and his wife Philippine de Brion in the second quarter of the 16th century, still has some beautiful Renaissance architectural features: an attractive vault adorned with liernes and tercerons (a copy of the one constructed in the Château Chapel in 1520), with the arms of the Manville family on the keystone, a window where visitors can admire, on the cornerstone, the remains of a 16th century stained glass window representing a crucifixion (Christ on the cross is surrounded by the Virgin, Saint John, the sun and the moon), and a beautiful archway leading to the next chapel, Saint Sebastian. The Neo-Gothic style monument erected to the memory of the deceased in the Manville family dates from 1906. The tomb, which features a princess lying on a divan, is made of Carrara marble. The first chapel, starting from the back of the church, to the right on entering, has ogival vaults and contains baptismal fonts whose basin could date from the 17th century. Before entering the second chapel, admire the vault of the side-nave (serrated décor on the transverse arch and cornice, dating from the 12th century). The second chapel was dedicated to Saint Mark. It contains an ancient tomb and a basin, dug into the rock. A beautiful tombstone, which must have once been on the church floor, was embedded in the first pillar of the nave in the early 19th century. It belongs to a gentleman, perhaps from the Court of Jeanne de Laval, who died in Les Baux in October 1467. He is portrayed on bended knee, hands together, dressed in the clothes of the time. The last chapel was that of the Brotherhood of sheep shearers and the brotherhood of vine-growers. The keystone and corbels which support the ogival arches bear the emblems of these two Brotherhoods: vine leaves and shearers. The stained glass window portrays a sheep shearer.

Das ehemaligen Dorf hatte drei Kirchen: Saint-André im Vallon de la Fontaine, die erste Pfarreikirche, die 1481 aufgegeben wurde und heute verschwunden ist, Notre Dame du Château oder die Kapelle Sainte-Catherine (12. – 16. Jhd.), die Schlosskapelle in der Zitadelle, und die Kirche Saint-Vincent, das ehemalige Priorat, das zu Saint-Paul de Mausole in Saint-Rémy-de-Provence gehörte. Rechts vom Tor, hinter einem Pfeiler versteckt, soll der provenzalische Dichter Frédéric Mistral seinen Namen und den Namen seines Heimatortes in Stein graviert haben: Maillane. Im Inneren sieht man moderne Fenster von Max Ingrand (1955), die Fürst Rainier III. von Monaco der Gemeinde im Jahr 1962 schenkte. In der in den Felsen gehauenen Kapelle steht noch der Wagen der Pastrage-Zeremonie der Mitternachtsmesse, die jedes Jahr am 24. Dezember abgehalten wird, mit Bewohnerinnen von Arles in traditioneller Tracht, die als Geschenk der Hirten das neugeborene Lamm bringen. Die Kirche Saint-Vincent ist heute ein fast quadratischer Bau, der Tradition gemäß nach Osten gerichtet. Der Bau stammt aus dem 12. Jhd., er wurde ein erstes Mal im 16. Jhd. vergrößert, dann im 17. und 19. Jhd. umgebaut. In den 1960er Jahren wurde er restauriert. Mit seinem südfranzösischen, halb höhlenartigen Bau ist das Monument typisch für die Bauten von Les Baux. Außen wurde die Fassade bei den Restaurierungsarbeiten im 19. Jhd. stark verändert. Insbesondere wurde die Treppe, die früher der Mauer entlang verlief (die Spuren sind noch zu sehen), umgebaut. Über dem Tor und einem Rundbogenfenster erkennt man eine sehr schöne Skulptur, die einen Löwen darstellt. An der Südseite ist die Lanterne des Morts ein elegantes Rundtürmchen mit einer mit Wasserspeiern verzierten Kuppel, auf der der Tradition gemäß einst beim Tod eines Bewohners von Les Baux eine Flamme brannte. Das große Schiff mit Spitzgewölbe wurde 1609 nach Osten verlängert, ohne die romanische Harmonie des Ganzen zu stören, und mit einer flachen Apside abgeschlossen. Die Kapelle von Manville, erbaut von Claude de Manville und seiner Gemahlin Philippine de Brion im zweiten Viertel des 16. Jhd. hat schöne Architekturelemente der Renaissance bewahrt: ein hübsches mit Liernes und Tiercerons verziertes Gewölbe (Kopie des Gewölbes in der Schlosskapelle, von 1520), mit den Wappen der Manville am Schlußstein, einem Fenster mit einem Rest aus dem 16. Jhd., das eine Kreuzigung darstellt (Jesus am Kreuz, daneben die Jungfrau Maria, der heilige Johannes, Sonne und Mond), sowie ein schöner Bogen zur folgenden Kapelle des Hl. Sebastian. Das neugotische Monument, das zum Gedenken der Verstorbenen der Familie Manville errichtet wurde, stammt aus dem Jahr 1906. Das Grab, auf dem eine Prinzessin auf einem Ruhebett dargestellt ist, ist aus Carrara-Marmor. Die erste Kapelle von hinten, rechts am Eingang, hat ein Spitzbogengewölbe und enthält die Taufbecken, vermutlich aus dem 17. Jhd. Bevor man die zweite Kapelle betritt, kann man das Gewölbe des Seitenschiffes bewundern (Sägezahndekor an Querbogen und Kranzgesims aus dem 12. Jhd.). Die zweite Kapelle war dem Heiligen Markus geweiht. Hier findet man eine in den Felsen gehauene Grabstätte sowie ein Becken. Eine schöne Grabplatte, die früher vermutlich auf dem Boden der Kirche lag, wurde Anfang des 19. Jhd. in den ersten Pfeiler des Schiffs eingebaut. Es handelt sich um einen Edelmann, der vielleicht zum Hof von Jeanne de Laval gehörte und im Oktober 1467 in Les Baux verstorben ist. Er ist kniend, mit gefalteten Händen dargestellt undnach der damaligen Mode gekleidet. Die letzte Kapelle gehört der Schafscherer-Zunft und auch der Winzer-Gilde. Der Schlussstein und die Zierleisten, die die Spitzbogen tragen, zeigen die Embleme der beiden Zünfte: Weinblätter und Schafscheren. Auf dem Fenster ist ein Schafscherer dargestellt.

Het oude dorp had drie kerken: Saint-André in de Vallon de la Fontaine, de eerste parochiekerk die in 1481 werd verlaten en nu verdwenen is, Notre Dame du Château of Sint-Katelijnekapel (12e-16e eeuw), een castrale kapel binnen de citadel, en de kerk Saint-Vincent, een voormalige priorij die afhankelijk is van Saint-Paul de Mausole in Saint-Rémy-de-Provence. Rechts van het portaal, verborgen achter een pilaar, zou de Provençaalse dichter Frédéric Mistral zijn naam in steen hebben gegraveerd, evenals de naam van zijn geboortedorp: Maillane. Binnen zijn er moderne gebrandschilderde ramen van Max Ingrand (1955) die prins Rainier III van Monaco in 1962 aan de gemeente schonk. In de kapel, uitgehouwen in de rots, staat nog steeds de kar die wordt gebruikt voor de middernachtmis, die elk jaar op 24 december wordt gevierd, in aanwezigheid van Arlésiennes gekleed in traditionele klederdracht, om het pasgeboren lam te vervoeren dat door de herders wordt aangeboden.De kerk van Saint-Vincent is vandaag de dag een bijna vierkant gebouw, gericht op het oosten, zoals de traditie is. Gebouwd in de 12e eeuw, werd het gebouw voor het eerst uitgebreid in de 16e eeuw, en vervolgens gewijzigd in de 17e en 19e eeuw. Het werd gerestaureerd in de jaren 1960. Dit monument is kenmerkend voor Baussische constructies met zijn zuidelijke helft troglodytisch deel. Aan de buitenkant is de gevel ingrijpend gewijzigd door de 19e-eeuwse restauraties, waarbij met name de trap die vroeger langs de muur liep is veranderd (scheursporen). Boven het portaal en een rond raam staat een prachtig beeldhouwwerk van een leeuw. Aan de zuidkant staat de Lantaarn van de Doden, een elegant rond torentje met daarop een met waterspuwers versierde koepel waaruit volgens de traditie een vlam brandde als een inwoner van Les Baux stierf. Het grote schip met spits tongewelf werd in 1609 naar het oosten uitgebreid zonder de romaanse harmonie van het geheel te verbreken, en eindigt in een plat chevet. De Manville kapel, gebouwd door Claude de Manville en zijn vrouw Philippine de Brion in het tweede kwart van de 16e eeuw, heeft enkele mooie renaissance architectonische kenmerken behouden: een mooi gewelf versierd met liernes en tiercerons (een kopie van dat in de kasteelkapel uit 1520), met het wapen van Manville op de sleutel, een raam waar men in de borstwering het restant kan bewonderen van een 16e eeuws gebrandschilderd raam dat een kruisiging voorstelt (Christus aan het kruis wordt omringd door de Maagd, Sint Jan, de zon en de maan), alsook een mooie boog die in verbinding staat met de volgende kapel die bekend staat als de kapel van Sint Sebastiaan. Het neogotische monument ter nagedachtenis van de overleden leden van de familie de Manville dateert van 1906. De tombe, met daarop een prinses die op een rustbed ligt, is gemaakt van Carrara marmer. De eerste kapel, die aan de achterkant van de kerk begint, rechts bij binnenkomst, is gewelfd met ogieven en herbergt de doopvont, waarvan de kuip uit de 17e eeuw zou kunnen dateren. Alvorens de tweede kapel binnen te gaan, kan men het gewelf van het zijschip bewonderen (zaagtandversiering van de verdubbelaar en de kroonlijst, daterend uit de 12e eeuw). De tweede kapel was gewijd aan Sint Marcus. Er is een oude tombe en een bassin in de rots gegraven. Een prachtige grafsteen, die ooit op de vloer van de kerk moet hebben gelegen, werd aan het begin van de 19e eeuw in de eerste pijler van het schip ingemetseld. Het is van een heer, misschien behorend tot het hof van Jeanne de Laval, die in oktober 1467 in Les Baux stierf. Hij is afgebeeld knielend met de handen ineengeslagen, gekleed volgens de mode van die tijd. De laatste kapel was die van de broederschap van schapenscheerders en ook die van de broederschap van wijnbouwers. De sluitsteen en de bogen van de lampen die de bogen ondersteunen, dragen de emblemen van deze twee broederschappen: wijnbladeren en scharen. Het gebrandschilderde raam toont een schapenscheerder.

El antiguo pueblo contaba con tres iglesias: Saint-André en el pequeño Valle de la Fontaine, primera iglesia parroquial abandonada en 1481 y desaparecida en la actualidad, Notre Dame du Château o capilla Sainte-Catherine (siglos XII-XVI), capilla castrense en el recinto de la ciudadela y la iglesia Saint-Vincent, antiguo priorato dependiente de Saint-Paul de Mausole en Saint-Rémy-de-Provence. A la derecha del pórtico, escondido tras un pilar, el poeta provenzal Frédéric Mistral grabó supuestamente su nombre en la piedra, así como el nombre de su pueblo de origen: Maillane. Se observan, en el interior, vidrieras modernas de Max Ingrand (1955) regaladas por el Príncipe Raniero III de Mónaco al municipio en 1962. En la capilla excavada en la roca permanece el carro de la ceremonia de pastrage de la Misa del Gallo, celebrada el 24 de diciembre de cada año, en presencia de arlesianas vestidas con el traje tradicional que servía para transportar el cordero recién nacido ofrecido por los pastores. La iglesia Saint-Vincent es en la actualidad un edificio casi cuadrado, orientado hacia el este como manda la tradición. Construido en el siglo XII, el edificio fue ampliado una primera vez en el siglo XVI y modificado en los siglos XVII y XIX. Fue restaurada en los años 1960. Este monumento es característico de las construcciones de Baux por su parte meridional medio troglodítica. En el exterior, la fachada fue modificada en profundidad por las restauraciones del siglo XIX, que transformaron en particular la escalera que bordeaba anteriormente el muro (marcas de haber sido arrancada). Se observa sobre el pórtico y una ventana de medio punto, un hermosa escultura que representa a un león. En el lado sur, la linterna de los muertos es una elegante torreta circular coronada por una cúpula decorada con gárgolas en la que, según la tradición, antaño se encendía una llama cuando fallecía un habitante de Baux. La gran nave con bóveda de cañón mitral fue prolongada hacia el este en 1609 sin romper la armonía románica del conjunto, terminado por una cabecera plana. La capilla de Manville, construida por Claude de Manville y su esposa Philippine de Brion en el segundo cuarto del siglo XVI, conserva hermosos elementos arquitectónicos del Renacimiento: una hermosa bóveda decorada con tirantillas y terceletes (copia de la que se construyó en la capilla del Castillo en 1520), con las armas de los Manville en la piedra angular, una ventana donde se puede admirar, en la mocheta, los restos de una vidriera del siglo XVI que representa una crucifixión (el Cristo en la cruz rodeado por la Virgen, San Juan, el sol y la luna) así como un hermoso arco de comunicación la capilla siguiente llamada de saint Sébastien. El monumento de estilo neogótico erigido en memoria de los difuntos de la familia de Manville data de 1906. La tumba, en la que figura una princesa acostada en una cama de descanso es de mármol de Carrara. La primera capilla, comenzando por el fondo de la iglesia, a la derecha al entrar, tiene una bóveda de ojivas y alberga los fondos bautismales cuya pila podría datar del siglo XVII. Antes de entrar en la segunda capilla, se puede admirar la bóveda de la nave lateral (decoración en dientes de sierra del arco fajón y de la cornisa, que data del siglo XII). La segunda capilla estaba dedicada a Saint Marc. En ella se encuentra una antigua tumba, así como una pila, excavadas en la roca. Una hermosa lápida, que debía de encontrarse en otro tiempo en el suelo de la iglesia, fue encastrada a principios del siglo XIX en el primer pilar de la nave. Se trata de un gentilhombre, perteneciente tal vez a la corte de Jeanne de Laval, fallecido en Baux en octubre de 1467. Está representado de rodillas con las manos juntas, vestido a la moda de la época. La última capilla era la de la cofradía a los esquiladores de ovejas y también la de la cofradía de los viñadores. Las piedras angulares y las ménsulas que soportan los arcos de ojivas llevan los emblemas de estas dos cofradías: hojas de viña y tijeras de esquilar. La vidriera representa a un esquilador de ovejas.

Il paese antico annoverava tre chiese: Saint-André nel Vallon de la Fontaine, prima chiesa parrocchiale abbandonata nel 1481 e oggi scomparsa, Notre Dame du Château o cappella di Sainte-Catherine (XII-XVI secolo), cappella castrale nella cinta della roccaforte, e la chiesa di Saint-Vincent, antico priorato dipendente da Saint-Paul de Mausole a Saint-Rémy-de-Provence. Sulla destra del portone, nascosto dietro un pilastro, il poeta provenzale Frédéric Mistral avrebbe inciso il suo nome nella pietra, nonché il nome del suo paese d’origine: Maillane. Si osservano, all’interno, vetrate moderne di Max Ingrand (1955) offerte dal Principe Ranieri III di Monaco al comune nel 1962. Nella cappella scavata nella roccia, è visibile il carretto della cerimonia del "pastrage" della Messa di Mezzanotte, celebrata il 24 dicembre di ogni anno, in presenza di Arlesiane vestite in costume tradizionale, che serve a trasportare l’agnello appena nato offerto dai pastori. La chiesa di Saint-Vincent è oggi un edificio pressoché quadrato, orientato verso est, così come vuole la tradizione. Costruito nel XII secolo, l’edificio è stato ingrandito una prima volta nel XVI secolo, poi modificato nel XVII e nel XIX secolo. La chiesa è stata restaurata negli anni ‘60. Questo monumento è caratteristico delle costruzioni baussene per la sua parte meridionale per metà trogloditica. All’esterno, la facciata fu profondamente modificata dai restauri del XIX secolo che trasformarono, in particolare, la scala che, in precedenza, costeggiava il muro (tracce di sradicamento). Si osserva, al di sopra del portone e di una finestra con arco a tutto sesto, una bellissima scultura che rappresenta un leone. Sul fianco meridionale, la lanterna dei Morti è un’elegante torretta circolare sormontata da una cupola ornata da doccioni, dalla quale, secondo la tradizione, un tempo bruciava una fiamma al momento del decesso di un abitante di Les Baux. La grande navata a volta a botte spezzata fu allungata verso est nel 1609, senza rompere l’armonia romanica del complesso, che termina con un’abside piatta. La cappella di Manville, costruita da Claude de Manville e da sua moglie Philippine de Brion nel secondo quarto del XVI secolo, ha conservato begli elementi architettonici del Rinascimento: una bella volta ornata da tiranti e costoloni gotici (copia di quella che fu costruita nella cappella del Castello nel 1520), con le armi dei Manville sulla chiave, una finestra da cui è possibile ammirare, nel pennacchio, il resto di una vetrata del XVI secolo che rappresenta una crocifissione (il Cristo in croce è circondato dalla Vergine, da san Giovanni, dal sole e dalla luna), nonché un bell’arco di comunicazione con la cappella seguente, detta di Saint Sébastien. Il monumento di stile neogotico, eretto alla memoria dei defunti della famiglia di Manville, risale al 1906. La tomba, sulla quale è raffigurata una principessa stesa su un divanoletto, è in marmo di Carrara. La prima cappella, cominciando dal fondo della chiesa, entrando a destra, è a volta di ogiva e ospita il fonte battesimale il cui catino potrebbe risalire al XVII secolo. Prima di entrare nella seconda cappella, è possibile ammirare la volta della navata laterale (decoro a denti di sega dell’arco traverso e del cornicione, risalenti al XII secolo). La seconda cappella era dedicata a San Marco. Vi si trova una tomba antica, nonché un catino, scavati nella roccia. Una bella pietra tombale, che un tempo doveva trovarsi sul pavimento della chiesa, è stata incastrata, all’inizio del XIX secolo, nel primo pilastro della navata. Si tratta di un gentiluomo, forse appartenente alla corte di Jeanne de Laval, deceduto a Les Baux nel mese di ottobre 1467. È rappresentato in ginocchio e con le mani giunte, vestito alla moda dell’epoca. L’ultima cappella era quella della confraternita dei tosatori di pecore e altresì quella della confraternita dei vignaioli. La chiave di volta e i fondi di lampade che supportano gli archi a ogiva raffigurano gli emblemi di queste due confraternite: foglie di vite e forbici per tosare. La vetrata rappresenta un tosatore di pecore.