Eglise des Grands Carmes

Au XIIIe siècle, des religieux du Mont Carmel arrivent à Marseille et s'installent aux Aygalades. D'abord dans des grottes appelées l'Ermitage, puis dans le village baigné des eaux vives qui ont donné leur nom au site, les eaux abondantes. En 1285, ils fondent un monastère à l'intérieur des murs de la ville. Grâce aux libéralités de la famille de Monteux, une première église est bâtie. Tombée en désuétude, elle est reconstruite au début du XVIIe siècle. L'évêque F. Raguenau en pose la première pierre en 1603. Le clocher octogonal est terminé en 1640. Très fréquentée, elle accueille de nombreuses corporations dans ses chapelles. Processions et fêtes ont lieu sur le parvis. Sous la Révolution, elle sert aux réunions patriotiques. Des religieux sont massacrés, puis l'église est fermée, mais elle conserve ses cloches. En 1802, elle devient paroissiale. Son titre reste Notre-Dame du Mont Carmel. Au cours du XIXe siècle, elle est amputée du tiers de sa longueur par suite de la démolition de la coupole du chœur, menaçant ruine. En 1898, après sa réfection, le curé Décanis engage le remaniement de sa décoration, la recouvre de peintures et y introduit plus de 300 statues, de toutes provenances. A voir : les boiseries et stalles avec les peintures de Serre, le maître autel de Duparc et une belle chaire. Curé : Alain Ottonello.

In the 13th century, religious from "Mount Carmel" arrived in Marseille and settled in the "Aygalades". First int he caves called the " l'Ermitage", then in the village bathed in the living waters which gave their name to the site, the abundant waters. In 1285, they founded a monastery within the city walls. Thanks to the generosity of the "Monteux family", a first church was built. Having fallen into disuse, it was rebuilt at the beginning of the 17th century. Bishop F. Ragueneau laid the first stone in 1603. The octogonal bell tower was completed in 1640. The church was very popular and many corporations were held in its chapels. Processions and festivals take place on the square. During the Revolution, it was used for patriotic meetings. The church was closed, but its bells remained. During the 19th century, the church was reduced by a third of its length due to the demolition of the choir's dome, which was threatening to collapse. In 1898, after its refurbishment, the parish priest Décanis undertook the redesign of its decoration , covering it with paintings and introducing more than 300 statues, of all origins. To be seen : the woodwork and stalls with paintings by "Serre", the high altar by "Duparc" and a beautiful pulpit.. Parish priest : Alain Ottonello.

Im 13. Jahrhundert kamen Ordensleute vom Berg Karmel nach Marseille und ließen sich in Les Aygalades nieder. Zunächst in Höhlen, die l'Ermitage genannt werden, und später in dem Dorf, das von den lebendigen Gewässern umspült wird, die dem Ort seinen Namen gegeben haben: les eaux abondantes. Im Jahr 1285 gründeten sie ein Kloster innerhalb der Stadtmauern. Dank der Zuwendungen der Familie de Monteux wurde eine erste Kirche gebaut. Nachdem sie aus der Mode gekommen war, wurde sie Anfang des 17. Jahrhunderts wieder aufgebaut. Bischof F. Raguenau legte 1603 den Grundstein für die Kirche. Der achteckige Glockenturm wurde 1640 fertiggestellt. Die Kirche ist sehr beliebt und beherbergt in ihren Kapellen zahlreiche Zünfte. Auf dem Vorplatz finden Prozessionen und Feste statt. Während der Revolution wird sie für patriotische Versammlungen genutzt. Einige Geistliche werden massakriert und die Kirche wird geschlossen, behält aber ihre Glocken. Im Jahr 1802 wird sie zur Pfarrkirche. Ihr Titel bleibt Notre-Dame du Mont Carmel. Im 19. Jahrhundert wurde die Kirche um ein Drittel ihrer Länge gekürzt, weil die Kuppel des Chors abgerissen wurde und zu zerfallen drohte. Nach der Instandsetzung im Jahr 1898 begann Pfarrer Décanis mit der Neugestaltung der Dekoration, bemalte sie und führte mehr als 300 Statuen unterschiedlicher Herkunft ein. Sehenswert: die Holzvertäfelung und das Chorgestühl mit Gemälden von Serre, der Hochaltar von Duparc und eine schöne Kanzel. Pfarrer: Alain Ottonello.

In de 13e eeuw kwamen religieuzen van de berg Karmel naar Marseille en vestigden zich in Les Aygalades. Eerst in de grotten genaamd de Hermitage, daarna in het dorp badend in de levende wateren die hun naam gaven aan de plaats, de overvloedige wateren. In 1285 stichtten zij een klooster binnen de stadsmuren. Dankzij de vrijgevigheid van de familie Monteux werd een eerste kerk gebouwd. Nadat het in onbruik was geraakt, werd het aan het begin van de 17e eeuw herbouwd. Bisschop F. Raguenau legde de eerste steen in 1603. De achthoekige klokkentoren werd voltooid in 1640. Op het plein werden processies en feesten gehouden. Tijdens de Revolutie werd het gebruikt voor patriottische bijeenkomsten. Sommige geestelijken werden afgeslacht, en de kerk werd gesloten, maar de klokken bleven. In 1802 werd het een parochiekerk. Haar titel blijft Our Lady of Mount Carmel. In de 19e eeuw werd een derde van de lengte van de kerk afgesneden toen de koepel van het koor werd afgebroken, waardoor deze dreigde in te storten. In 1898, na de renovatie, ondernam pastoor Décanis de reorganisatie van de decoratie. Hij bedekte de ruimte met schilderijen en introduceerde meer dan 300 beelden, van allerlei oorsprong. Te zien: het houtwerk en de koorbanken met schilderijen van Serre, het hoogaltaar van Duparc en een prachtige preekstoel. Curator: Alain Ottonello.

En el siglo XIII, religiosos procedentes del Monte Carmelo llegaron a Marsella y se instalaron en Les Aygalades. Primero en las cuevas llamadas la Ermita, luego en el pueblo se bañaron en las aguas vivas que dieron nombre al lugar, las aguas abundantes. En 1285 fundaron un monasterio dentro de las murallas de la ciudad. Gracias a la generosidad de la familia Monteux, se construyó una primera iglesia. En desuso, fue reconstruida a principios del siglo XVII. El obispo F. Raguenau colocó la primera piedra en 1603. El campanario octogonal se terminó en 1640. En la plaza se celebraban procesiones y festivales. Durante la Revolución, se utilizó para reuniones patrióticas. Algunos clérigos fueron masacrados y la iglesia fue cerrada, pero conservó sus campanas. En 1802 se convirtió en parroquia. Su advocación sigue siendo Nuestra Señora del Carmen. En el siglo XIX, la demolición de la cúpula del coro cortó un tercio de la longitud de la iglesia, que amenazaba con derrumbarse. En 1898, tras su renovación, el párroco Décanis emprendió la reorganización de su decoración, cubriéndola de pinturas e introduciendo más de 300 estatuas, de todos los orígenes. Para ver: la carpintería y la sillería con pinturas de Serre, el altar mayor de Duparc y un hermoso púlpito. Comisario: Alain Ottonello.

Nel XIII secolo, i religiosi del Monte Carmelo arrivarono a Marsiglia e si stabilirono a Les Aygalades. Prima nelle grotte chiamate Eremo, poi nel villaggio si è bagnato nelle acque vive che hanno dato il nome al sito, le acque abbondanti. Nel 1285 fondarono un monastero all'interno delle mura della città. Grazie alla generosità della famiglia Monteux, fu costruita una prima chiesa. Caduto in disuso, fu ricostruito all'inizio del XVII secolo. Il vescovo F. Raguenau pose la prima pietra nel 1603. Il campanile ottagonale fu completato nel 1640. Sulla piazza si svolgevano processioni e feste. Durante la Rivoluzione, fu utilizzato per riunioni patriottiche. Alcuni chierici furono massacrati e la chiesa fu chiusa, ma conservò le sue campane. Nel 1802 divenne una chiesa parrocchiale. Il suo titolo rimane Nostra Signora del Monte Carmelo. Durante il XIX secolo, un terzo della lunghezza della chiesa è stato interrotto dalla demolizione della cupola del coro, che minacciava di crollare. Nel 1898, dopo la sua ristrutturazione, il parroco Décanis intraprese la riorganizzazione della sua decorazione, ricoprendola di dipinti e introducendo più di 300 statue, di tutte le origini. Da vedere: la boiserie e gli stalli con dipinti di Serre, l'altare maggiore di Duparc e un bellissimo pulpito. Curatore: Alain Ottonello.