Eglise Saint Vaast – Fay-les-Étangs

Occupant une situation isolée en bordure de l'ancienne zone marécageuse de la Troësne, l'église Saint-Vaast se signale de loin par la silhouette élancée de son clocher. C'est un édifice fort intéressant, véritable condensé des principaux modes architecturaux en usage entre les 11 ème et 16 ème siècles. La nef, la base du clocher et le premier étage de celui-ci remontent en effet à la fin du 11 ème siècle. Percée de fenêtres plus récentes et épaulée par des contreforts du 13 ème siècle, la nef unique est surtout intéressante pour son appareil en arêtes de poisson et sa corniche romane à modillons. Presque totalement masqué par les combles, le premier étage du clocher laisse entrevoir des baies en plein cintre garnies de colonnettes. Une corniche analogue à celle de la nef le couronne. A l'intérieur, la voûte en berceau plein cintre de la travée du clocher s'est heureusement conservée. Son côté nord servira de point d'appui à une petite chapelle construite vers 1200, voûtée d'ogives retombant sur des culots et éclairées par trois simples lancettes soulignées par une moulure biseautée. C'est également à cette époque qu'il faut attribuer la surélévation du clocher, ajouré sur chaque face de deux hautes et étroites baies géminées que soulignent des colonnettes. Un siècle plus tard, le côté sud de la base du clocher sera à son tour flanqué d'une chapelle. Dédiée à saint Jean Baptiste et sans doute à usage seigneurial, elle prend le jour au sud par une belle fenêtre à deux lancettes surmontées d'une rose à cinq lobes, un type que l'on retrouve aux chapelles contemporaines de Senots et d'Enencourt-le-Sec. Enfin, le 16 ème siècle dotera l'église d'un nouveau chœur de deux travées, à chevet plat. Les cinq fenêtres qui l'éclairent – deux autres seront également percées dans la nef – appartiennent au style gothique flamboyant. Les voûtes sont reçues sur des culots sculptés qui, avec ceux des deux chapelles, illustrent ainsi trois étapes du décor gothique. Dominique Vermand

The church of Saint-Vaast is located in an isolated spot on the edge of the former marshy area of the Troësne. It is easily recognizable by the slender silhouette of its bell tower. It is a very interesting building, a true summary of the main architectural styles in use between the 11th and 16th centuries. The nave, the base of the bell tower and the second floor of the latter date back to the end of the 11th century. Pierced by more recent windows and supported by 13th century buttresses, the unique nave is especially interesting for its fishbone structure and its Romanesque cornice with modillions. The second floor of the bell tower is almost completely hidden by the attic and shows semicircular bays decorated with columns. A cornice similar to that of the nave crowns it. Inside, the barrel vault of the belfry has fortunately been preserved. Its north side will serve as a support for a small chapel built around 1200, vaulted with ogives falling on culots and lit by three simple lancets underlined by a bevelled moulding. It is also to this period that we must attribute the elevation of the bell tower, openwork on each side of two high and narrow geminated bays that underline the columns. A century later, the south side of the base of the bell tower was in turn flanked by a chapel. Dedicated to St. John the Baptist and probably for seigneurial use, it opens to the south through a beautiful window with two lancets surmounted by a five-lobed rose, a type that can be found in the contemporary chapels of Senots and Enencourt-le-Sec. Finally, in the 16th century, the church was given a new two-bay choir with a flat chevet. The five windows that illuminate it – two others will also be pierced in the nave – belong to the flamboyant gothic style. The vaults are received on sculpted bases which, with those of the two chapels, illustrate three stages of Gothic decoration. Dominique Vermand

Die Kirche Saint-Vaast befindet sich in einer isolierten Lage am Rande des ehemaligen Sumpfgebiets der Troësne und fällt schon von weitem durch die schlanke Silhouette ihres Kirchturms auf. Es handelt sich um ein sehr interessantes Gebäude, das die wichtigsten architektonischen Moden, die zwischen dem 11. und 16. Das Kirchenschiff, die Basis des Glockenturms und das erste Stockwerk des Glockenturms stammen aus dem Ende des 11. Das einschiffige Gebäude, das von neueren Fenstern durchbrochen und von Strebepfeilern aus dem 13. Jahrhundert gestützt wird, ist vor allem wegen seines Fischgrätenmusters und seines romanischen Gesimses mit Modillons interessant. Das erste Stockwerk des Glockenturms, das fast vollständig vom Dachboden verdeckt wird, gibt den Blick auf die mit Säulchen versehenen Rundbogenöffnungen frei. Es wird von einem Gesims gekrönt, das dem des Kirchenschiffs ähnelt. Im Inneren ist das Tonnengewölbe des Glockenturms glücklicherweise erhalten geblieben. Seine Nordseite diente als Stützpunkt für eine kleine Kapelle, die um 1200 erbaut wurde und ein Kreuzrippengewölbe aufweist, das auf Sockeln ruht und durch drei einfache Lanzetten beleuchtet wird, die durch eine abgeschrägte Leiste hervorgehoben werden. In diese Zeit fällt auch die Erhöhung des Glockenturms, der auf jeder Seite von zwei hohen, schmalen Doppelfenstern durchbrochen wird, die von Säulchen hervorgehoben werden. Ein Jahrhundert später wurde die Südseite der Basis des Glockenturms von einer Kapelle flankiert. Sie war Johannes dem Täufer gewidmet und diente zweifellos herrschaftlichen Zwecken. Sie entstand im Süden durch ein schönes Fenster mit zwei Lanzetten, die von einer fünflappigen Rose überragt wurden – ein Typ, den man in den zeitgleichen Kapellen von Senots und Enencourt-le-Sec wiederfindet. Im 16. Jahrhundert schließlich erhielt die Kirche einen neuen Chor mit zwei Jochen und einem flachen Kopfende. Die fünf Fenster, die ihn erhellen – zwei weitere werden auch in das Kirchenschiff eingebaut – gehören zum Stil der Flamboyant-Gotik. Die Gewölbe werden von skulpturalen Sockeln getragen, die zusammen mit denen der beiden Kapellen drei Phasen der gotischen Dekoration illustrieren. Dominique Vermand

De kerk van Saint-Vaast ligt geïsoleerd aan de rand van het vroegere moerasgebied van de Troësne, en is van veraf zichtbaar door het slanke silhouet van haar klokkentoren. Het is een zeer interessant gebouw, een echte samenvatting van de belangrijkste bouwstijlen die tussen de 11e en 16e eeuw in gebruik waren. Het schip, de basis van de klokkentoren en de eerste verdieping van de klokkentoren dateren van het einde van de 11e eeuw. Het enkele schip, met zijn recentere ramen en 13e-eeuwse steunberen, is vooral interessant vanwege de visgraatconstructie en de Romaanse kroonlijst met modillions. De eerste verdieping van de klokkentoren is bijna volledig verborgen door de zolder en onthult halfronde traveeën met zuilen. Een kroonlijst zoals die van het schip bekroont het. Binnen is het tongewelf van de klokkentoren gelukkig bewaard gebleven. De noordzijde van het belfort werd gebruikt als steun voor een kleine kapel, gebouwd rond 1200, gewelfd met ogieven die op culottes vallen en verlicht door drie eenvoudige lancetten die benadrukt worden door een afgeschuinde lijst. Het is ook aan deze periode dat we de verhoging van de klokkentoren moeten toeschrijven, opengewerkt aan elke kant met twee hoge, smalle gemetselde traveeën die door zuilen worden onderstreept. Een eeuw later werd een kapel toegevoegd aan de zuidkant van de klokkentoren. Gewijd aan Sint Jan de Doper en waarschijnlijk voor het gebruik door de landsheren, opent het aan de zuidkant door een mooi raam met twee lancetten met daarboven een roos met vijf lobben, een type dat voorkomt in de hedendaagse kapellen van Senots en Enencourt-le-Sec. Uiteindelijk kreeg de kerk in de 16e eeuw een nieuw koor met twee traveeën en een plat chevet. De vijf ramen die het koor verlichten – twee andere werden ook in het schip geopend – behoren tot de flamboyante gotische stijl. De gewelven worden ondersteund door gebeeldhouwde sokkels die, samen met die van de twee kapellen, drie stadia van gotische decoratie illustreren. Dominique Vermand

La iglesia de Saint-Vaast está situada en una posición aislada en el borde de la antigua zona pantanosa del Troësne, y se puede ver desde lejos por la esbelta silueta de su campanario. Es un edificio muy interesante, un verdadero resumen de los principales estilos arquitectónicos en uso entre los siglos XI y XVI. La nave, la base del campanario y el primer piso del campanario datan de finales del siglo XI. La nave única, con ventanas más recientes y contrafuertes del siglo XIII, es especialmente interesante por su construcción en espina de pez y su cornisa románica con modillones. El primer piso del campanario está casi completamente oculto por el ático y revela vanos semicirculares con columnas. Una cornisa similar a la de la nave la corona. En el interior, afortunadamente se ha conservado la bóveda de cañón redonda del vano del campanario. El lado norte del campanario sirvió de soporte a una pequeña capilla construida hacia 1200, abovedada con ojivas que caen sobre culotes e iluminada por tres sencillas lancetas subrayadas por una moldura biselada. También hay que atribuir a esta época el alzado del campanario, calado en cada lado con dos altos y estrechos vanos geminados subrayados por columnas. Un siglo más tarde, el lado sur de la base del campanario estaba a su vez flanqueado por una capilla. Dedicada a San Juan Bautista y probablemente de uso señorial, se abre en el lado sur a través de una hermosa ventana con dos lancetas coronadas por una rosa de cinco lóbulos, tipo que se encuentra en las capillas contemporáneas de Senots y Enencourt-le-Sec. Finalmente, en el siglo XVI, la iglesia recibió un nuevo coro de dos tramos con una cabecera plana. Las cinco ventanas que iluminan el coro -también se abrieron otras dos en la nave- pertenecen al estilo gótico flamígero. Las bóvedas se apoyan en bases esculpidas que, junto con las de las dos capillas, ilustran tres etapas de la decoración gótica. Dominique Vermand

La chiesa di Saint-Vaast è situata in posizione isolata ai margini dell'ex area paludosa della Troësne, ed è visibile da lontano per l'esile sagoma del suo campanile. Si tratta di un edificio molto interessante, una vera e propria sintesi dei principali stili architettonici in uso tra l'XI e il XVI secolo. La navata, la base del campanile e il primo piano della torre campanaria risalgono alla fine dell'XI secolo. La navata unica, con finestre più recenti e contrafforti del XIII secolo, è particolarmente interessante per la sua costruzione a lisca di pesce e per la cornice romanica con modiglioni. Il primo piano del campanile è quasi completamente nascosto dal solaio e rivela campate semicircolari con colonne. Un cornicione simile a quello della navata centrale lo corona. All'interno si è fortunatamente conservata la volta a botte rotonda della campata del campanile. Il lato nord del campanile è stato utilizzato come supporto per una piccola cappella costruita intorno al 1200, con volta a ogive che cadono su culotte e illuminata da tre semplici monofore sottolineate da una modanatura smussata. A questo periodo va attribuito anche il prospetto del campanile, traforato su ogni lato con due alte e strette campate geminate sottolineate da colonne. Un secolo dopo, il lato sud della base del campanile fu a sua volta affiancato da una cappella. Dedicata a San Giovanni Battista e probabilmente ad uso signorile, si apre sul lato sud attraverso una bella finestra a due ante sormontata da un rosone a cinque lobi, un tipo che si ritrova nelle coeve cappelle di Senots e di Enencourt-le-Sec. Infine, nel XVI secolo, la chiesa fu dotata di un nuovo coro a due campate con un chevet piatto. Le cinque finestre che illuminano il coro – altre due sono state aperte anche nella navata centrale – appartengono allo stile gotico fiammeggiante. Le volte sono sostenute da basi scolpite che, insieme a quelle delle due cappelle, illustrano tre fasi della decorazione gotica. Dominique Vermand