Église Saint-Ursin et Saint-Barthélémy – Chailly-sur-Armançon

L'église Saint-Ursin XIIe partiellement refaite aux XVe et XIXe, fut équipée de nouveaux vitraux au XVIe. Une niche au-dessus de la porte latérale à accolade abrite une Vierge à l'Enfant tandis qu'une fine flèche octogonale en ardoise surmonte le clocher XVIe. On repère également un cadran solaire.

The 12th-century church of Saint Ursin was partially rebuilt in the 15th and 19th centuries and fitted with new stained glass windows in the 16th century. A niche above the bracketed side door houses a Virgin and Child, while a slender octagonal slate spire tops the 16th-century bell tower. There is also a sundial.

Die Kirche Saint-Ursin aus dem 12. Jahrhundert wurde im 15. und 19. Jahrhundert teilweise erneuert und im 16. mit neuen Glasfenstern ausgestattet. In einer Nische über der Seitentür mit Klammern befindet sich eine Madonna mit Kind, während der Glockenturm aus dem 16. Jahrhundert von einer dünnen achteckigen Schieferspitze überragt wird. Eine Sonnenuhr ist ebenfalls zu sehen.

De 12e-eeuwse kerk van Sint-Ursin werd gedeeltelijk herbouwd in de 15e en 19e eeuw en in de 16e eeuw voorzien van nieuwe gebrandschilderde ramen. Een nis boven de beugelde zijdeur herbergt een Maagd met Kind, terwijl een slanke achthoekige leistenen spits de 16e-eeuwse klokkentoren bekroont. Er is ook een zonnewijzer.

La iglesia de San Ursin, del siglo XII, fue parcialmente reconstruida en los siglos XV y XIX y dotada de nuevas vidrieras en el siglo XVI. Una hornacina sobre la puerta lateral con ménsulas alberga una Virgen con el Niño, mientras que una esbelta aguja octogonal de pizarra remata el campanario del siglo XVI. También hay un reloj de sol.

La chiesa di Saint Ursin, risalente al XII secolo, è stata parzialmente ricostruita nel XV e nel XIX secolo e dotata di nuove vetrate nel XVI secolo. Una nicchia sopra la porta laterale a mensole ospita una Vergine con Bambino, mentre una sottile guglia ottagonale in ardesia sormonta il campanile del XVI secolo. È presente anche una meridiana.