Église Saint-Symphorien – Mauges-sur-Loire

ATTENTION : L'accès à l'église est limitée à la partie centrale intérieure de l’église. Construite sur le site de l'ancien château incendié par les Républicains en 1793, l'église Saint-Symphorien a été construite de 1958 à 1864 d'après les plans de l'architecte Alfred-Edouard Heulin. Celui-ci mourra 1 an après son inauguration. Né à Champtoceaux, on lui doit aussi l'église de Freigné et la chapelle des soeurs de la Miséricorde d'Angers. De style néogothique, l'église devait à l'origine accueillir une flèche de 50 mètres. Le sol de Montjean ne garantissait cependant pas la solidité nécessaire pour ce projet qui fût abandonné. La voûte est supporté par 18 colonnes monolithes en granit rose de Saint-Macaire-en-Mauges. Son choeur est éclairé par trois grands vitraux comptant chacun 18 médaillons quadrilobés illustrant la vie du Christ, de la Vierge Marie et Saint-Joseph. Le 7 juin 1944, au lendemain du débarquement des alliés en Normandie, l’armée américaine bombarde le pont de Montjean, ouvrage allemand, afin de ralentir l'ennemi. Le vitrail de gauche de l'église sera alors détruit puis refait à l'identique. La chaire et l'autel ont été supprimé à la fin des années soixante. On remplacera ce dernier par une sorte de table massive en granit poli. Au pied de l'édifice, achevé en 1978, s'élève le presbytère. Aujourd'hui, ce batîment accueille les locaux de la mairie déléguée de Montjean-sur-Loire. Ne partez pas d'ici sans avoir profiter du panorama extérieur sur la Vallée de la Loire. A deux pas du circuit de la Loire à Vélo et du GR3, offrez vous une pause détente pour visiter Montjean-sur-Loire.

ATTENTION: Access to the church is limited to the central interior. Built on the site of the former château burnt down by Republicans in 1793, Saint-Symphorien church was constructed between 1958 and 1864 to plans by architect Alfred-Edouard Heulin. Heulin died 1 year after its inauguration. Born in Champtoceaux, he was also responsible for the church in Freigné and the chapel of the Miséricorde sisters in Angers. Neo-Gothic in style, the church was originally designed to accommodate a 50-meter spire. However, Montjean's soil did not guarantee the necessary solidity for this project, which was abandoned. The vault is supported by 18 monolithic columns in pink granite from Saint-Macaire-en-Mauges. The choir is lit by three large stained-glass windows, each with 18 four-lobed medallions illustrating the lives of Christ, the Virgin Mary and Saint Joseph. On June 7, 1944, the day after the Allied landings in Normandy, the American army bombed the Montjean bridge, a German structure, to slow down the enemy. The stained-glass window on the left of the church was destroyed, then rebuilt identically. The pulpit and altar were removed in the late 1960s. The latter was replaced by a sort of massive table in polished granite. At the foot of the building, completed in 1978, stands the presbytery. Today, this building houses the Montjean-sur-Loire town hall. Don't leave here without enjoying the panoramic view over the Loire Valley. Just a stone's throw from the Loire à Vélo cycle route and the GR3, take a relaxing break to visit Montjean-sur-Loire.

ACHTUNG: Der Zugang zur Kirche ist auf den zentralen Innenbereich der Kirche beschränkt. Die Kirche Saint-Symphorien wurde auf dem Gelände des ehemaligen Schlosses errichtet, das 1793 von den Republikanern niedergebrannt worden war. Sie wurde von 1958 bis 1864 nach den Plänen des Architekten Alfred-Edouard Heulin gebaut. Dieser starb ein Jahr nach der Einweihung. Er wurde in Champtoceaux geboren und ist auch für die Kirche in Freigné und die Kapelle der Schwestern der Barmherzigkeit in Angers verantwortlich. Die Kirche im neugotischen Stil sollte ursprünglich eine 50 Meter hohe Turmspitze beherbergen. Der Boden von Montjean garantierte jedoch nicht die nötige Festigkeit für dieses Projekt, das daraufhin aufgegeben wurde. Das Gewölbe wird von 18 monolithischen Säulen aus Rosengranit aus Saint-Macaire-en-Mauges getragen. Der Chor wird von drei großen Glasfenstern mit jeweils 18 vierlappigen Medaillons beleuchtet, die das Leben Christi, der Jungfrau Maria und des Heiligen Josef illustrieren. Am 7. Juni 1944, einen Tag nach der Landung der Alliierten in der Normandie, bombardierte die amerikanische Armee die deutsche Brücke von Montjean, um den Feind zu verlangsamen. Das linke Kirchenfenster wurde daraufhin zerstört und später wieder originalgetreu hergestellt. Die Kanzel und der Altar wurden Ende der 1960er Jahre entfernt. Letzterer wurde durch eine Art massiven Tisch aus poliertem Granit ersetzt. Am Fuße des 1978 fertiggestellten Gebäudes erhebt sich das Pfarrhaus. Heute beherbergt dieses Gebäude die Räumlichkeiten des delegierten Rathauses von Montjean-sur-Loire. Verlassen Sie diesen Ort nicht, ohne den Blick von außen auf das Loire-Tal genossen zu haben. Gönnen Sie sich eine entspannende Pause und besuchen Sie Montjean-sur-Loire, das nur wenige Schritte vom Loire-Radweg und dem GR3 entfernt liegt.

LET OP: De toegang tot de kerk is beperkt tot de centrale binnenruimte. De Saint-Symphorien kerk werd gebouwd op de plek van het voormalige kasteel dat in 1793 door de republikeinen werd platgebrand. De kerk werd gebouwd tussen 1958 en 1864 naar plannen van de architect Alfred-Edouard Heulin. Heulin stierf 1 jaar na de opening. Hij werd geboren in Champtoceaux en was ook verantwoordelijk voor de kerk in Freigné en de kapel van de Zusters van Barmhartigheid in Angers. De kerk, in neogotische stijl, was oorspronkelijk ontworpen voor een torenspits van 50 meter. De bodem van Montjean garandeerde echter niet de nodige stevigheid voor dit project, dat werd opgegeven. Het gewelf wordt ondersteund door 18 monolithische zuilen in roze graniet uit Saint-Macaire-en-Mauges. Het koor wordt verlicht door drie grote gebrandschilderde ramen met elk 18 medaillons met vier leds die het leven van Christus, de Maagd Maria en Sint Jozef illustreren. Op 7 juni 1944, de dag na de landing van de geallieerden in Normandië, bombardeerde het Amerikaanse leger de brug Montjean, een Duits bouwwerk, om de vijand af te remmen. Het gebrandschilderde raam aan de linkerkant van de kerk werd vernietigd en vervolgens op identieke wijze herbouwd. De preekstoel en het altaar werden eind jaren 1960 verwijderd. Het laatste werd vervangen door een soort massieve tafel in gepolijst graniet. Aan de voet van het gebouw, voltooid in 1978, staat de pastorie. Tegenwoordig is in dit gebouw het gemeentehuis van Montjean-sur-Loire gevestigd. Ga hier niet weg zonder te genieten van het panoramische uitzicht over de Loirevallei. Op een steenworp afstand van de Loire à Vélo fietsroute en de GR3, neem een ontspannende pauze om Montjean-sur-Loire te bezoeken.

NOTA: El acceso a la iglesia está restringido a la zona central interior. Construida en el emplazamiento del antiguo castillo incendiado por los republicanos en 1793, la iglesia de Saint-Symphorien fue edificada entre 1958 y 1864 según los planos del arquitecto Alfred-Edouard Heulin. Heulin murió un año después de su inauguración. Nacido en Champtoceaux, también fue responsable de la iglesia de Freigné y de la capilla de las Hermanas de la Misericordia de Angers. De estilo neogótico, la iglesia fue diseñada originalmente para albergar una aguja de 50 metros. Sin embargo, el suelo de Montjean no garantizaba la solidez necesaria para este proyecto, que fue abandonado. La bóveda está sostenida por 18 columnas monolíticas de granito rosa de Saint-Macaire-en-Mauges. El coro está iluminado por tres grandes vidrieras, cada una con 18 medallones de cuatro lóbulos que ilustran la vida de Cristo, la Virgen María y San José. El 7 de junio de 1944, al día siguiente del desembarco aliado en Normandía, el ejército estadounidense bombardeó el puente de Montjean, una estructura alemana, para frenar al enemigo. La vidriera de la izquierda de la iglesia fue destruida y luego reconstruida de forma idéntica. El púlpito y el altar se retiraron a finales de los años sesenta. Este último fue sustituido por una especie de mesa maciza de granito pulido. A los pies del edificio, terminado en 1978, se alza el presbiterio. En la actualidad, este edificio alberga el ayuntamiento de Montjean-sur-Loire. No se vaya de aquí sin contemplar las vistas panorámicas sobre el valle del Loira. A dos pasos de la ruta ciclista Loire à Vélo y del GR3, tómese un descanso y visite Montjean-sur-Loire.

NOTA BENE: l'accesso alla chiesa è limitato all'area interna centrale. Costruita sul sito dell'antico castello incendiato dai repubblicani nel 1793, la chiesa di Saint-Symphorien fu edificata tra il 1958 e il 1864 su progetto dell'architetto Alfred-Edouard Heulin. Heulin morì un anno dopo la sua inaugurazione. Nato a Champtoceaux, fu responsabile anche della chiesa di Freigné e della cappella delle Suore della Misericordia ad Angers. Di stile neogotico, la chiesa era stata originariamente progettata per ospitare una guglia di 50 metri. Tuttavia, il terreno di Montjean non garantiva la solidità necessaria per questo progetto, che fu abbandonato. La volta è sostenuta da 18 colonne monolitiche in granito rosa di Saint-Macaire-en-Mauges. Il coro è illuminato da tre grandi vetrate, ciascuna con 18 medaglioni quadrilobati che illustrano le vite di Cristo, della Vergine Maria e di San Giuseppe. Il 7 giugno 1944, all'indomani dello sbarco alleato in Normandia, l'esercito americano bombardò il ponte di Montjean, una struttura tedesca, per rallentare il nemico. La vetrata a sinistra della chiesa fu distrutta e poi ricostruita identica. Il pulpito e l'altare furono rimossi alla fine degli anni Sessanta. Quest'ultimo fu sostituito da una sorta di tavolo massiccio in granito lucido. Ai piedi dell'edificio, completato nel 1978, si trova il presbiterio. Oggi questo edificio ospita il municipio di Montjean-sur-Loire. Non andate via senza aver ammirato la vista panoramica sulla Valle della Loira. A due passi dalla pista ciclabile Loire à Vélo e dal GR3, concedetevi una pausa rilassante per visitare Montjean-sur-Loire.