Eglise Saint Sulpice de Banize – Banize

L’église Saint-Sulpice de Banize date de la fin du XIIIème siècle. De plan simple, rectangulaire, elle a peu évolué au fil du temps. Les murs intérieurs recèlent un véritable trésor qui a été découvert puis restauré en 2021. Le décor le plus ancien, du XVème siècle, imite un faux appareil de pierre, rouge sur fond blanc. Quelques années plus tard un second décor semble avoir été peint directement sur le premier. Il représente différentes scènes, essentiellement du Nouveau Testament, évoquant en grande partie la Vierge et la Passion du Christ. Les Saints Protecteurs et des apôtres occupent aussi une grande place dans ce décor mural. Quel bel exemple de la peinture de la fin du Moyen Âge ! Église ouverte les week-ends en juin et septembre et tous les jours en juillet et août de 14h à 18h. Visites guidées sur réservation.

The church of Saint-Sulpice de Banize dates back to the end of the 13th century. With its simple rectangular plan, it has changed little over time. The interior walls contain a veritable treasure trove, which was discovered and restored in 2021. The earliest decoration, from the 15th century, imitates a faux stonework, red on a white background. A few years later, a second decoration appears to have been painted directly onto the first. It depicts a variety of scenes, mainly from the New Testament, with the Virgin Mary and the Passion of Christ as the main themes. The Saints Protectors and Apostles also feature prominently in this wall decoration. What a fine example of late medieval painting! Church open weekends in June and September, and daily in July and August, from 2pm to 6pm. Guided tours by prior arrangement.

Die Kirche Saint-Sulpice de Banize stammt aus dem späten 13. Jahrhunderts. Die Kirche hat einen einfachen, rechteckigen Grundriss und wurde im Laufe der Zeit kaum verändert. Die Innenwände bergen einen wahren Schatz, der im Jahr 2021 entdeckt und restauriert wurde. Das älteste Dekor aus dem 15. Jahrhundert imitiert einen falschen Steinapparat, rot auf weißem Grund. Einige Jahre später scheint ein zweites Dekor direkt auf das erste gemalt worden zu sein. Es stellt verschiedene Szenen, hauptsächlich aus dem Neuen Testament, dar, die größtenteils an die Jungfrau Maria und die Passion Christi erinnern. Auch die Schutz- und Apostelheiligen nehmen einen großen Raum in dieser Wanddekoration ein. Was für ein schönes Beispiel für die Malerei des späten Mittelalters! Die Kirche ist im Juni und September an den Wochenenden und im Juli und August täglich von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Gefü

De kerk Saint-Sulpice in Banize dateert uit het einde van de 13e eeuw. Met haar eenvoudige rechthoekige plattegrond is ze in de loop der tijd weinig veranderd. De binnenmuren bevatten een schat die in 2021 werd ontdekt en gerestaureerd. De vroegste decoratie, uit de 15e eeuw, imiteert een namaaksteenwerk, rood op een witte achtergrond. Een paar jaar later lijkt een tweede decoratie direct op de eerste te zijn geschilderd. Hierop zijn verschillende scènes afgebeeld, voornamelijk uit het Nieuwe Testament, met als hoofdthema's de Maagd Maria en het Lijden van Christus. De heiligen Beschermers en Apostelen zijn ook prominent aanwezig in deze muurschildering. Wat een mooi voorbeeld van laatmiddeleeuwse schilderkunst! De kerk is open in het weekend in juni en september en elke dag in juli en augustus van 14.00 tot 18.00 uur. Rondleidingen op afspraak.

La iglesia de San Sulpicio de Banize data de finales del siglo XIII. Con su sencilla planta rectangular, ha cambiado poco con el paso del tiempo. Los muros interiores encierran un tesoro descubierto y restaurado en 2021. La decoración más antigua, que data del siglo XV, imita una falsa cantería roja sobre fondo blanco. Unos años más tarde, una segunda decoración parece haber sido pintada directamente sobre la primera. Representa diversas escenas, principalmente del Nuevo Testamento, con la Virgen María y la Pasión de Cristo como temas principales. Los santos protectores y los apóstoles también ocupan un lugar destacado en esta decoración mural. Es un bello ejemplo de pintura bajomedieval La iglesia está abierta los fines de semana de junio y septiembre, y todos los días de julio y agosto, de 14:00 a 18:00 horas. Visitas guiadas concertadas.

La chiesa di Saint-Sulpice a Banize risale alla fine del XIII secolo. Con la sua semplice pianta rettangolare, è cambiata poco nel tempo. Le pareti interne contengono un tesoro che è stato scoperto e restaurato nel 2021. La prima decorazione, risalente al XV secolo, imita una finta pietra, rossa su sfondo bianco. Qualche anno dopo, una seconda decorazione sembra essere stata dipinta direttamente sulla prima. Raffigura varie scene, principalmente del Nuovo Testamento, con la Vergine Maria e la Passione di Cristo come temi principali. Anche i Santi Protettori e gli Apostoli occupano un posto di rilievo in questa decorazione murale. Un bell'esempio di pittura tardo-medievale! La chiesa è aperta nei fine settimana di giugno e settembre e tutti i giorni di luglio e agosto dalle 14:00 alle 18:00. Visite guidate su prenotazione.