Chapelle du château de Verneuil – Saint-Robert

Posée directement sur le rocher depuis le XVIe siècle, la chapelle du Verneuil, avec ses colonnes cannelées, est l’unique témoin du château Verneuil situé alors dans le jardin jouxtant l’édifice, comme le rappelle sa porte d’entrée située côté sud. Elle a été pendant des siècles une authentique chapelle privée jusqu’à sa donation à la commune de Saint-Robert. Propriété des seigneurs de Verneuil, elle passe par le biais d’alliances aux mains des Noailles avant d’être vendue aux d’Amarzit en 1796. Durant cette période de troubles révolutionnaires, la chapelle est transformée en écurie. Elle ne retrouve sa fonction sacrée que dans la seconde moitié du XIXe siècle, notamment lors du mariage de Philomène Richard d’Amarzit avec Emile du Verdier. C’est à cette occasion que sont refaits les vitraux (1861) toujours visibles de nos jours. La chapelle a également servie de sépulture puisque

Standing directly on the rock since the 16th century, the Verneuil chapel, with its fluted columns, is the only reminder of the Château Verneuil then located in the adjoining garden, as evidenced by its south-facing entrance door. For centuries, it was an authentic private chapel, until it was donated to the commune of Saint-Robert. Owned by the seigneurs de Verneuil, it passed through a series of alliances to the Noailles family, before being sold to the d?Amarzit family in 1796. During this period of revolutionary turmoil, the chapel was transformed into a stable. It only regained its sacred function in the second half of the 19th century, notably when Philomène Richard d?Amarzit married Emile du Verdier. It was on this occasion that the stained glass windows (1861), still visible today, were rebuilt. The chapel was also used as a burial ground, since

Die seit dem 16. Jahrhundert direkt auf dem Felsen stehende Kapelle von Verneuil mit ihren kannelierten Säulen ist der einzige Zeuge des Schlosses Verneuil, das sich damals im Garten neben dem Gebäude befand, wie die Eingangstür an der Südseite des Gebäudes verrät. Die Kapelle war jahrhundertelang eine echte Privatkapelle, bis sie der Gemeinde Saint-Robert geschenkt wurde. Sie war Eigentum der Herren von Verneuil und gelangte über Allianzen in die Hände der Familie Noailles, bevor sie 1796 an die Familie d'Amarzit verkauft wurde. Während der Revolutionswirren wurde die Kapelle in einen Stall umgewandelt. Jahrhunderts, insbesondere während der Hochzeit von Philomène Richard d'Amarzit mit Emile du Verdier, erhielt sie ihre sakrale Funktion zurück. Bei dieser Gelegenheit wurden die Kirchenfenster (1861) erneuert, die auch heute noch zu sehen sind. Die Kapelle wurde auch als Begräbnis

De kapel van Verneuil, die sinds de 16e eeuw direct op de rots staat, is met haar gecanneleerde zuilen de enige herinnering aan het kasteel van Verneuil dat zich toen in de aangrenzende tuin bevond, zoals blijkt uit de toegangsdeur aan de zuidkant. Eeuwenlang was het een authentieke privékapel tot ze werd geschonken aan de gemeente Saint-Robert. Het was eigendom van de Heren van Verneuil en ging via verschillende allianties over naar de familie Noailles voordat het in 1796 werd verkocht aan de familie d'Amarzit. Tijdens deze periode van revolutionaire onrust werd de kapel omgebouwd tot stal. Pas in de tweede helft van de 19e eeuw kreeg ze haar sacrale functie terug, met name toen Philomène Richard d'Amarzit trouwde met Emile du Verdier. Op dat moment werden de gebrandschilderde ramen (1861), die vandaag de dag nog steeds zichtbaar zijn, opnieuw gemaakt. De kapel werd ook gebruikt

Situada directamente sobre la roca desde el siglo XVI, la capilla de Verneuil, con sus columnas estriadas, es el único recuerdo del castillo de Verneuil, situado entonces en el jardín contiguo al edificio, como demuestra su puerta de entrada en el lado sur. Durante siglos, fue una auténtica capilla privada hasta que fue donada al municipio de Saint-Robert. Propiedad de los señores de Verneuil, pasó por varias alianzas a la familia Noailles antes de ser vendida a la familia d'Amarzit en 1796. Durante este periodo de agitación revolucionaria, la capilla se convirtió en establo. No recuperó su función sagrada hasta la segunda mitad del siglo XIX, cuando Philomène Richard d'Amarzit se casó con Emile du Verdier. Fue entonces cuando se rehicieron las vidrieras (1861), aún visibles hoy en día. La capilla también se utilizó como lugar de enterramiento, ya que

Posta direttamente sulla roccia dal XVI secolo, la cappella di Verneuil, con le sue colonne scanalate, è l'unico ricordo del castello di Verneuil, allora situato nel giardino adiacente all'edificio, come testimonia la sua porta d'ingresso sul lato sud. Per secoli è stata un'autentica cappella privata, finché non è stata donata al comune di Saint-Robert. Di proprietà dei signori di Verneuil, passò attraverso diverse alleanze alla famiglia Noailles prima di essere venduta alla famiglia d'Amarzit nel 1796. Durante questo periodo di disordini rivoluzionari, la cappella fu trasformata in una stalla. La cappella riacquista la sua funzione sacra solo nella seconda metà del XIX secolo, in particolare quando Philomène Richard d'Amarzit sposa Emile du Verdier. È in questo periodo che furono rifatte le vetrate (1861), ancora oggi visibili. La cappella è stata utilizzata anche come luogo di sepoltura, dal momento che