Français
L'église Saint-Séverin est un édifice de style composite, construit entre 1896 et 1897 selon les plans de l'architecte Gassis. Elle se compose d'une nef de cinq travées avec des bas-côtés, d'un transept et d'un chœur. Les arcades surélevées de la nef reposent sur des piliers carrés, chacun doté de quatre colonnettes engagées, à l'exception de la première travée qui ne possède pas d'arcades entre le vaisseau principal et ses bas-côtés. La nef est voûtée en croisées d'ogives, tandis que les bas-côtés sont voûtés d'arêtes. Le clocher, très élancé, se situe à l'extérieur du pignon et comporte un porche à trois arcades, une galerie sur corbelets, quatre clochetons et des tympans à la base de la flèche. En ce qui concerne le mobilier, il date de l'époque de la construction de l'église. On y trouve des statues en plâtre, à l'exception du Crucifix en bois polychrome, ainsi que la statue de saint Séverin en pierre polychrome. Les tableaux du transept représentent Notre Dame du Bon Secours et Notre Dame du Rosaire. Les vitraux du transept mettent en scène sainte Françoise d'Amboise, sainte Anne et Marie, tandis que dans les bas-côtés, on trouve des vitres décoratives avec des médaillons représentant des saints. Sur la place, on peut admirer un calvaire ancien qui sert de Monument aux Morts. Au pied du fût, on peut voir les statues de la Vierge Marie, de saint Jean (œuvre de R. Doré) et du Christ aux outrages. Sur les consoles, deux statues de saint Sébastien et saint Pierre encadrent une Descente de croix, tandis qu'au revers, la Vierge et saint Jean encadrent une représentation de saint François d'Assise aux stigmates. Le Crucifix date du XIXe siècle. [ D'après : René Couffon, Alfred Le Bars, Diocèse de Quimper et de Léon, nouveau répertoire des églises et chapelles, Quimper, Association diocésaine, 1988 ]
English
Cultural Heritage
Deutsch
Die Kirche Saint-Séverin ist ein Gebäude im zusammengesetzten Stil, das zwischen 1896 und 1897 nach den Plänen des Architekten Gassis erbaut wurde. Sie besteht aus einem fünfjochigen Kirchenschiff mit Seitenschiffen, einem Querschiff und einem Chor. Die erhöhten Arkaden des Kirchenschiffs ruhen auf quadratischen Pfeilern mit jeweils vier eingesetzten Säulchen, mit Ausnahme des ersten Jochs, das keine Arkaden zwischen dem Hauptschiff und seinen Seitenschiffen hat. Das Hauptschiff hat ein Kreuzrippengewölbe, während die Seitenschiffe ein Kreuzgewölbe haben. Der schlanke Glockenturm befindet sich außerhalb des Giebels und besteht aus einer Vorhalle mit drei Arkaden, einer Galerie auf Kragsteinen, vier Glockentürmen und Tympanons an der Basis der Turmspitze. Das Mobiliar stammt aus der Zeit, in der die Kirche erbaut wurde. Es gibt Gipsstatuen, mit Ausnahme des Kruzifixes aus polychromem Holz, sowie die Statue des Heiligen Severin aus polychromem Stein. Die Gemälde im Querschiff stellen Notre Dame du Bon Secours und Notre Dame du Rosaire dar. Die Glasfenster im Querschiff zeigen die heilige Franziska von Amboise, die heilige Anna und Maria, während in den Seitenschiffen dekorative Glasfenster mit Medaillons mit Heiligendarstellungen zu finden sind. Auf dem Platz kann man einen alten Kalvarienberg bewundern, der als Kriegerdenkmal dient. Am Fuß des Schafts befinden sich die Statuen der Jungfrau Maria, des heiligen Johannes (?œuvre de R. Doré) und des Christus in der Schändung. Auf den Konsolen rahmen zwei Statuen des Heiligen Sebastian und des Heiligen Petrus eine Kreuzabnahme ein, während auf der Rückseite die Jungfrau Maria und der Heilige Johannes eine Darstellung des Heiligen Franz von Assisi mit Stigmata umrahmen. Das Kruzifix stammt aus dem 19. [ Nach: René Couffon, Alfred Le Bars, Diocèse de Quimper et de Léon, nouveau répertoire des églises et chapelles, Quimper, Association diocésaine, 1988 ]
Dutch
Cultureel erfgoed
Español
La iglesia de Saint-Séverin es un edificio de estilo compuesto, construido entre 1896 y 1897 según los planos del arquitecto Gassis. Consta de una nave de cinco tramos con naves laterales, crucero y coro. Los arcos rebajados de la nave se apoyan en pilares cuadrados, cada uno con cuatro columnillas adosadas, excepto en el primer tramo, que no tiene arcos entre la nave principal y las laterales. La nave tiene bóveda de crucería, mientras que las naves laterales son de crucería. El campanario, muy esbelto, está situado en el exterior del hastial y presenta un pórtico de tres arcos, una galería sobre ménsulas, cuatro campanarios y enjutas en la base de la aguja. El mobiliario data de la época en que se construyó la iglesia. Hay estatuas de yeso, a excepción del Crucifijo de madera policromada, y la estatua de piedra policromada de San Severino. Las pinturas del crucero representan a Nuestra Señora del Buen Socorro y a Nuestra Señora del Rosario. Las vidrieras del crucero representan a Santa Francisca de Amboise, Santa Ana y María, mientras que en las naves laterales hay vidrieras decorativas con medallones que representan a santos. En la plaza se puede admirar un antiguo calvario que sirve de monumento conmemorativo de la guerra. Al pie del fuste se encuentran las estatuas de la Virgen María, San Juan (obra de R. Doré) y el Cristo de los ultrajes. En las ménsulas, dos estatuas de San Sebastián y San Pedro enmarcan un Descendimiento de la Cruz, mientras que en el reverso, la Virgen María y San Juan enmarcan una representación de San Francisco de Asís con estigmas. El Crucifijo data del siglo XIX. [ Tras : René Couffon, Alfred Le Bars, Diocèse de Quimper et de Léon, nouveau répertoire des églises et chapelles, Quimper, Association diocésaine, 1988]
Italiano
La chiesa di Saint-Séverin è un edificio in stile composito, costruito tra il 1896 e il 1897 su progetto dell'architetto Gassis. È composta da una navata centrale a cinque campate con navate laterali, un transetto e un coro. Gli archi rialzati della navata centrale poggiano su pilastri quadrati, ciascuno con quattro colonnine innestate, ad eccezione della prima campata, che non presenta archi tra la navata principale e le sue navate laterali. La navata centrale è coperta da volte a crociera, mentre le navate laterali sono coperte da volte a crociera. Il campanile, molto slanciato, si trova all'esterno del timpano e presenta un portico a tre archi, una galleria su mensole, quattro campanili e pennacchi alla base della cuspide. Gli arredi risalgono all'epoca della costruzione della chiesa. Sono presenti statue in gesso, ad eccezione del Crocifisso ligneo policromo, e la statua in pietra policroma di San Severino. I dipinti del transetto raffigurano la Madonna del Buon Soccorso e la Madonna del Rosario. Le vetrate del transetto raffigurano Santa Françoise d'Amboise, Sant'Anna e Maria, mentre le navate laterali presentano finestre decorative con medaglioni raffiguranti santi. Nella piazza si può ammirare un antico calvario che funge da monumento ai caduti. Ai piedi del fusto si trovano le statue della Vergine Maria, di San Giovanni (opera di R. Doré) e di Cristo agli oltraggi. Sulle mensole, due statue di San Sebastiano e San Pietro incorniciano una Discesa dalla Croce, mentre sul retro la Vergine Maria e San Giovanni incorniciano una rappresentazione di San Francesco d'Assisi con le stimmate. Il Crocifisso risale al XIX secolo. [ Dopo : René Couffon, Alfred Le Bars, Diocèse de Quimper et de Léon, nouveau répertoire des églises et chapelles, Quimper, Association diocésaine, 1988]
