Église Saint-Seurin – Guillac

L'Église Saint-Seurin, de fondation romane, est un ancien prieuré qui a appartenu à l'abbaye de la Sauve-Majeure (dont il est fait mention à la fin du XIe siècle). Son clocher-mur, qui date du début du XVIIIe siècle, est percé de deux baies. Au-dessus du portail se trouve une statue de la Vierge datant du XVIe siècle (dans une niche en forme de coquille). L'abside semi-circulaire se compose d'une voûte en cul-de-four. L'église est dédiée à Saint-Seurin (évêque de Bordeaux au Ve siècle).

The Church of Saint-Seurin, of Romanesque foundation, is a former priory which belonged to the Abbey of Sauve-Majeure (mentioned at the end of the 11th century). Its wall-belfry, which dates from the beginning of the 18th century, is pierced with two bays. Above the portal is a statue of the Virgin Mary dating from the 16th century (in a shell-shaped niche) The semicircular apse is composed of a vaulted ceiling. The church is dedicated to Saint-Seurin (bishop of Bordeaux in the 5th century).

Die Kirche Saint-Seurin wurde im romanischen Stil gegründet und ist ein ehemaliges Priorat, das zur Abtei La Sauve-Majeure gehörte (die Ende des 11. Jahrhunderts erwähnt wurde). Sein Glockenturm mit Mauer aus dem frühen 18. Jahrhundert ist von zwei Buchten durchbrochen. Über dem Portal befindet sich eine Statue der Jungfrau Maria aus dem 16. Jahrhundert (in einer muschelförmigen Nische) Die halbkreisförmige Apsis besteht aus einem Tonnengewölbe. Die Kirche ist Saint-Seurin (Bischof von Bordeaux im 5. Jahrhundert) geweiht.

De kerk Saint-Seurin, van romaanse oorsprong, is een voormalige priorij die behoorde tot de abdij van Sauve-Majeure (vermeld aan het einde van de 11e eeuw). De klokkentoren, die dateert uit het begin van de 18e eeuw, heeft twee traveeën. Boven het portaal staat een 16e eeuws Mariabeeld (in een schelpvormige nis) De halfronde apsis heeft een tongewelf. De kerk is gewijd aan Saint-Seurin (bisschop van Bordeaux in de 5e eeuw).

La iglesia de Saint-Seurin, de fundación románica, es un antiguo priorato que perteneció a la abadía de Sauve-Majeure (mencionada a finales del siglo XI). Su campanario de pared, que data de principios del siglo XVIII, tiene dos tramos. Sobre el portal hay una estatua de la Virgen del siglo XVI (en un nicho en forma de concha) El ábside semicircular tiene una bóveda de cañón. La iglesia está dedicada a Saint-Seurin (obispo de Burdeos en el siglo V).

La chiesa di Saint-Seurin, di fondazione romanica, è un ex priorato appartenuto all'abbazia di Sauve-Majeure (citata alla fine dell'XI secolo). Il suo campanile a muro, che risale all'inizio del XVIII secolo, è a due campate. Sopra il portale si trova una statua della Vergine del XVI secolo (in una nicchia a forma di conchiglia) L'abside semicircolare ha una volta a botte. La chiesa è dedicata a Saint-Seurin (vescovo di Bordeaux nel V secolo).