Église Saint-Seurin de Galgon – Galgon

Eglise romane de style angoumoisin, elle est ornée de trois arcades en plein cintre dans sa partie inférieure, d’une série de cinq petites arcades dans sa partie centrale et d’une partie plane ornée d’une corniche soutenue par des modillons, le tout surmonté de trois baies abritant les cloches et d’une croix de pierre. L’abside polygonale de l’édifice, fortifiée, est voûtée en cul-de-four. L’absidiole à neuf pans est renforcée par dix colonnes contreforts qui soutiennent une corniche à modillons sculptés de masques, de damiers et de têtes d’animaux. Surhaussée, l’abside présente une construction composée de moellons irréguliers. Le mur est percé de créneaux, de meurtrières et de mâchicoulis. l'église est inscrite à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.

Romanesque church in the Angoumoisin style, it is decorated with three semicircular arches in its lower part, a series of five small arches in its central part and a flat part decorated with a cornice supported by modillions, all topped by three bays housing the bells and a stone cross. The polygonal apse of the building, which is fortified, is vaulted in a cul-de-four. The nine-sided apse is reinforced by ten buttressed columns that support a cornice with modillions sculpted with masks, checkerboards and animal heads. On the upper floor, the apse has a construction made of irregular rubble stones. The wall is pierced with crenellations, loopholes and machicolations. The church is listed in the supplementary inventory of Historic Monuments.

Die romanische Kirche im Angoumoisin-Stil ist mit drei Rundbogenarkaden im unteren Teil, einer Reihe von fünf kleinen Arkaden im mittleren Teil und einem flachen Teil mit einem von Modillons gestützten Gesims geschmückt, das von drei Glockenöffnungen und einem Steinkreuz überragt wird. Die polygonale, befestigte Apsis des Gebäudes ist mit einem Kreuzgewölbe versehen. Die neunseitige Apsis wird durch zehn Strebepfeilersäulen verstärkt, die ein Gesims mit Modillons mit Masken, Schachbrettmuster und Tierköpfen stützen. Die Apsis ist überhöht und besteht aus unregelmäßigen Bruchsteinen. Die Mauer ist von Zinnen, Schießscharten und Maschikulis durchbrochen. Die Kirche steht im Zusatzinventar der historischen Denkmäler.

Deze Romaanse kerk in Angouleme-stijl is versierd met drie ronde bogen in het onderste gedeelte, een reeks van vijf kleine bogen in het centrale gedeelte en een vlak gedeelte versierd met een kroonlijst ondersteund door modillions, met daarboven drie traveeën waarin de klokken en een stenen kruis zijn ondergebracht. De veelhoekige apsis van het versterkte gebouw is gewelfd in een cul-de-four. De negenzijdige apsis wordt versterkt door tien steunpilaren die een kroonlijst ondersteunen met modillions gebeeldhouwd met maskers, damborden en dierenkoppen. De apsis is verhoogd en heeft een constructie van onregelmatige puinstenen. De muur is doorboord met kantelen, schietgaten en machicoulis. De kerk is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

Iglesia románica de estilo anglouseño, está decorada con tres arcos de medio punto en su parte inferior, una serie de cinco arcos pequeños en su parte central y una parte plana decorada con una cornisa sostenida por modillones, todo ello rematado por tres vanos que albergan las campanas y una cruz de piedra. El ábside poligonal del edificio, que está fortificado, está abovedado en forma de culata. El ábside de nueve lados está reforzado por diez columnas de contrafuertes que sostienen una cornisa con modillones esculpidos con máscaras, dameros y cabezas de animales. El ábside está realzado y construido con escombros irregulares. El muro está perforado con almenas, aspilleras y matacanes. La iglesia está inscrita en el inventario suplementario de monumentos históricos.

Chiesa romanica in stile Angouleme, è decorata da tre archi semicircolari nella parte inferiore, da una serie di cinque piccoli archi nella parte centrale e da una parte piatta decorata da una cornice sostenuta da modiglioni, il tutto sormontato da tre campate che ospitano le campane e una croce in pietra. L'abside poligonale dell'edificio, che è fortificato, è a volta di cul-de-four. L'abside a nove lati è rinforzata da dieci colonne di contrafforte che sostengono una cornice con modiglioni scolpiti con maschere, scacchiere e teste di animali. L'abside è sopraelevata e costruita in calcinacci irregolari. Il muro è traforato da merli, feritoie e caditoie. La chiesa è inserita nell'inventario supplementare dei monumenti storici.