Eglise Saint Sernin de Douzevielle – Saint-Justin

Située à l'ouest de Saint Justin dans le quartier de Douzevielle, cette chapelle romane date du XIIᵉ siècle. Inscrite à l'Inventaire des Monuments Historiques, elle conserve à l'intérieur deux chapiteaux remarquables représentants le châtiment d'Hérodiade. Dans la première moitié du XIIᵉ siècle, une première église, dédiée à saint Jean-Baptiste, est édifiée: son abside constitue la chapelle sud de l'édifice actuel. Elle est doublée au début de l'époque gothique par une nef prolongée par un chœur en hémicycle. Le nouvel édifice prend alors le vocable de Saint-Sernin. Après les troubles de la guerre de Cent Ans, une salle haute et une tour fortifiée vient compléter l'ensemble. Tout près du site, la Fontaine des Sept Douleurs était réputée pour guérir les maladies de peau. Elle est visible de l'extérieur et se visite pour les Journées du Patrimoine (voir programme).

Located west of Saint Justin in the Douzevielle district, this Romanesque chapel dates from the XIIᵉ century. Listed in the Inventory of Historic Monuments, it keeps inside two remarkable capitals representing the punishment of Herodias In the first half of the XIIᵉ century, a first church, dedicated to Saint John the Baptist, was built: its apse is the south chapel of the present building. At the beginning of the Gothic period, it is doubled by a nave extended by a hemicycle choir. The new building then takes the name of Saint-Sernin. After the troubles of the Hundred Years' War, a high hall and a fortified tower completed the complex. Close to the site, the Fountain of Seven Sorrows was reputed to cure skin diseases. It is visible from outside and can be visited on Heritage Days (see programme).

Diese romanische Kapelle befindet sich westlich von Saint Justin im Stadtteil Douzevielle und stammt aus dem 12.ᵉ Jahrhundert. Jahrhundert. Sie wurde in das Inventar der historischen Monumente aufgenommen und bewahrt im Inneren zwei bemerkenswerte Kapitelle, die die Bestrafung der Herodias darstellen In der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts wurde eine erste, Johannes dem Täufer geweihte Kirche errichtet, deren Apsis die Südkapelle des heutigen Gebäudes bildet. Zu Beginn der Gotik wurde die Kirche durch ein Kirchenschiff mit einem halbkreisförmigen Chor ergänzt. Das neue Gebäude erhielt den Namen Saint-Sernin. Nach den Wirren des Hundertjährigen Krieges wurde der Komplex um einen hohen Saal und einen befestigten Turm erweitert. Ganz in der Nähe der Anlage befindet sich die Fontaine des Sept Douleurs (Brunnen der sieben Schmerzen), die für die Heilung von Hautkrankheiten bekannt war.

Deze Romaanse kapel, gelegen ten westen van Saint Justin in de wijk Douzevielle, dateert uit de XIIᵉ eeuw. Het staat op de lijst van historische monumenten en heeft binnenin twee opmerkelijke kapitelen die de bestraffing van Herodias voorstellen In de eerste helft van de XIIᵉ eeuw werd een eerste kerk gebouwd, gewijd aan Johannes de Doper: de apsis ervan vormt de zuidelijke kapel van het huidige gebouw. Het wordt aan het begin van de gotische periode verdubbeld door een schip dat wordt uitgebreid met een halfrond koor. Het nieuwe gebouw kreeg toen de naam Saint-Sernin. Na de problemen van de Honderdjarige Oorlog maakten een bovenzaal en een versterkte toren het geheel compleet. Vlakbij stond de Fontein van de Zeven Smarten bekend om het genezen van huidziekten. Het is van buitenaf zichtbaar en kan worden bezocht tijdens de Open Monumentendagen (zie programma).

Situada al oeste de Saint Justin, en el barrio de Douzevielle, esta capilla románica data del siglo XII. Catalogado como Monumento Histórico, cuenta con dos notables capiteles en su interior que representan el castigo de Herodías En la primera mitad del siglo XII, se construyó una primera iglesia, dedicada a San Juan Bautista: su ábside forma la capilla sur del edificio actual. A principios del periodo gótico, se duplicó con una nave ampliada por un coro semicircular. El nuevo edificio recibió entonces el nombre de Saint-Sernin. Tras los problemas de la Guerra de los Cien Años, una sala alta y una torre fortificada completaron el conjunto. Cerca de allí, la Fuente de los Siete Dolores tenía fama de curar las enfermedades de la piel. Es visible desde el exterior y se puede visitar durante las Jornadas del Patrimonio (ver programa).

Situata a ovest di San Giustino, nel quartiere di Douzevielle, questa cappella romanica risale al XII secolo. Classificata come monumento storico, presenta al suo interno due notevoli capitelli che rappresentano la punizione di Erodiade Nella prima metà del XII secolo fu costruita una prima chiesa, dedicata a San Giovanni Battista, la cui abside forma la cappella meridionale dell'edificio attuale. All'inizio del periodo gotico, fu raddoppiata da una navata ampliata da un coro semicircolare. Il nuovo edificio prese il nome di Saint-Sernin. Dopo i problemi della Guerra dei Cent'anni, un'alta sala e una torre fortificata completarono l'insieme. Nelle vicinanze, la Fontana dei Sette Dolori era ritenuta in grado di curare le malattie della pelle. È visibile dall'esterno e può essere visitato durante le Giornate del Patrimonio (vedi programma).