Eglise Saint Sernin – Brassempouy

L'église Saint-Saturnin (ou Saint-Sernin) a été édifiée à l'époque romane mais présente aussi de nombreux éléments architecturaux des XVe et XVIe siècles. Classée Monument Historique depuis 1939, l'église romano-gothique de Brassempouy date du début du XIIe siècle. Une tour militaire de défense lui a été accolée au XIIIe siècle. Rehaussée au XIVe siècle, elle est remaniée un siècle plus tard avec la construction de deux chapelles latérales et de la flèche de pierre qui couronne le sommet de la tour, joyaux du gothique flamboyant. Au XVIe siècle, une voûte en pierre – asymétrique pour s'adapter au décalage des chapelles – est édifiée. Une autre particularité : la présence d'une clé de voûte pendante représentant un ange phylactère aux ailes repliées. L'église est ouverte tous les jours (visite audio-guidée). Visites guidées pour les groupes sur réservation.

Built in the 12th century and greatly altered in the 15th and 16th centuries, this listed church has an original asymmetrical rib vault, a loose keystone and very colourful woodwork which dates from the 18th century. The church is set in the Brassempouy village where the ‘Dame à la capuche’ dated from the prehistoric times, was discovered.

Die Kirche Saint-Saturnin (oder Saint-Sernin) wurde in der romanischen Epoche errichtet, weist aber auch zahlreiche architektonische Elemente aus dem 15. und 16. Die romanisch-gotische Kirche von Brassempouy, die seit 1939 als historisches Monument klassifiziert ist, stammt aus dem frühen 12. Ein militärischer Verteidigungsturm wurde im 13. Jahrhundert an sie angebaut. Jahrhundert aufgestockt und ein Jahrhundert später mit dem Bau von zwei Seitenkapellen und der steinernen Turmspitze, die die Spitze des Turms krönt, umgestaltet – Juwelen der Flamboyant-Gotik. Im 16. Jahrhundert wurde ein Steingewölbe errichtet – asymmetrisch, um sich dem Versatz der Kapellen anzupassen. Eine weitere Besonderheit ist ein hängender Schlussstein, der einen phylakterischen Engel mit gefalteten Flügeln darstellt. Die Kirche ist täglich geöffnet (audio-geführte Besichtigung). Führungen für Gruppen nach vorhe

De kerk Saint-Saturnin (of Saint-Sernin) is gebouwd in de Romaanse periode, maar heeft ook veel architectonische elementen uit de 15e en 16e eeuw. De romaans-gotische kerk van Brassempouy, die sinds 1939 op de monumentenlijst staat, dateert uit het begin van de 12e eeuw. In de 13e eeuw werd er een militaire verdedigingstoren aan toegevoegd. Hij werd in de 14e eeuw opgericht en een eeuw later verbouwd met de bouw van twee zijkapellen en de stenen spits die de top van de toren bekroont, juwelen van de flamboyante gotische stijl. In de 16e eeuw werd een asymmetrisch stenen gewelf gebouwd om de verschuiving van de kapellen op te vangen. Een ander bijzonder kenmerk is de aanwezigheid van een hangende sluitsteen die een phylactische engel met gevouwen vleugels voorstelt. De kerk is elke dag open (rondleiding met audiogids). Rondleidingen voor groepen op reservering.

La iglesia de Saint-Saturnin (o Saint-Sernin) fue construida en el periodo románico, pero también tiene muchos elementos arquitectónicos de los siglos XV y XVI. Clasificada como Monumento Histórico desde 1939, la iglesia románico-gótica de Brassempouy data de principios del siglo XII. En el siglo XIII se le añadió una torre de defensa militar. Levantada en el siglo XIV, fue remodelada un siglo después con la construcción de dos capillas laterales y el chapitel de piedra que corona la parte superior de la torre, joyas del estilo gótico flamígero. En el siglo XVI se construyó una bóveda de piedra asimétrica para acomodar el desplazamiento de las capillas. Otra característica especial es la presencia de una piedra angular colgante que representa un ángel de la filacteria con las alas plegadas. La iglesia está abierta todos los días (visita con audioguía). Visitas guiadas para grupos con r

La chiesa di Saint-Saturnin (o Saint-Sernin) è stata costruita in epoca romanica, ma presenta anche molti elementi architettonici del XV e XVI secolo. Classificata come Monumento Storico dal 1939, la chiesa romanico-gotica di Brassempouy risale all'inizio del XII secolo. Nel XIII secolo vi fu aggiunta una torre di difesa militare. Innalzata nel XIV secolo, fu rimaneggiata un secolo dopo con la costruzione di due cappelle laterali e della guglia in pietra che corona la sommità della torre, gioielli dello stile gotico fiammeggiante. Nel XVI secolo fu costruita una volta asimmetrica in pietra per accogliere lo sfalsamento delle cappelle. Un'altra particolarità è la presenza di una chiave di volta pendente che rappresenta un angelo filatterico con le ali ripiegate. La chiesa è aperta tutti i giorni (visita audio-guidata). Visite guidate per gruppi su prenotazione.