Eglise Saint-Sébastien – Berzé-le-Châtel

L’église est placée sous le vocable de Saint Sébastien et fut édifiée en 1739 (date visible dans le fond du chœur). Elle remplaça et faisait face à l’ancienne chapelle érigée au XVIe siècle qui servait d’église paroissiale et fut abandonnée puis démolie du fait de sa vétusté (emplacement de l’ancienne mairie-écoles). Du côté sud, l’église surplombe l’éperon barré fermé par la structure imposante du château médiéval de Berzé (Xe- XVe siècle, remanié au XIXe siècle).

The church was dedicated to Saint Sébastien and it was built in 1739 (the date can be seen at the bottom of the choir). It replaced and was opposite the former chapel which was erected in the 16th Century, which was used as a parish church, and which was abandonned then demolished because of its state of dilapidation (emplacement of the former town hall-school). On the south side, the church overhangs the crossed rock spur which is closed by the imposing structure of the medieval castle of Berzé (10th – 15th Century, modified in the 19th Century).

Die Kirche ist dem Heiligen Sebastian geweiht und wurde 1739 erbaut (das Datum ist im hinteren Teil des Chors sichtbar). Jahrhundert errichtete Kapelle, die als Pfarrkirche diente und aufgrund ihrer Baufälligkeit aufgegeben und abgerissen wurde (Standort des ehemaligen Rathauses und der Schulen). Auf der Südseite überragt die Kirche den Sporn, der von der imposanten Struktur des mittelalterlichen Schlosses von Berzé (10.-15. Jahrhundert, umgebaut im 19. Jahrhundert) geschlossen wird.

De kerk is gewijd aan Sint Sebastiaan en werd gebouwd in 1739 (datum zichtbaar aan de achterkant van het koor). Ze verving en stond tegenover de oude kapel uit de 16e eeuw, die dienst deed als parochiekerk en wegens haar verval werd verlaten en vervolgens gesloopt (plaats van het voormalige stadhuis en de scholen). Aan de zuidkant kijkt de kerk uit over de spitse uitloper die wordt omsloten door de imposante structuur van het middeleeuwse kasteel van Berzé (10e-15e eeuw, herbouwd in de 19e eeuw).

La iglesia está dedicada a San Sebastián y fue construida en 1739 (fecha visible en la parte posterior del coro). Sustituyó y se enfrentó a la antigua capilla construida en el siglo XVI, que hacía las veces de iglesia parroquial y que fue abandonada y luego demolida debido a su ruina (sede del antiguo ayuntamiento y de las escuelas). En el lado sur, la iglesia domina el espolón enrejado cerrado por la imponente estructura del castillo medieval de Berzé (siglos X-XV, reformado en el siglo XIX).

La chiesa è dedicata a San Sebastiano e fu costruita nel 1739 (data visibile sul retro del coro). Sostituisce e fronteggia l'antica cappella costruita nel XVI secolo, che fungeva da chiesa parrocchiale e che fu abbandonata e poi demolita a causa della sua fatiscenza (sede del vecchio municipio e delle scuole). Sul lato sud, la chiesa si affaccia sullo sperone sbarrato racchiuso dall'imponente struttura del castello medievale di Berzé (X-XV secolo, rimaneggiato nel XIX secolo).