Eglise Saint-Sauveur – Les Andelys

Au cœur du Petit-Andely, village dont l'origine remonte au 12e siècle et à la construction de Château-Gaillard, l'église Saint-Sauveur de style gothique, en forme de croix grecque, date du 13e siècle et son porche du 15e. Prenez le temps de découvrir le riche patrimoine mobilier dont elle est l'écrin : vitraux, statues, retables, fresque du début du 16e (chœur) et l’orgue Ingout du 17e, l’un des plus anciens en fonctionnement en France. Haute de 47 m, la flèche en bois et ardoise fut arrachée lors d’un orage en 1973, reconstruite à l'identique, elle marque de sa silhouette effilée l'identité du quartier du Petit-Andely.

In the heart of Le Petit-Andely, a village that dates back to the 12th century and the construction of Château-Gaillard, the Gothic Saint Sauveur Church, with its Greek cross plan, dates back to the 13th century and its porch to the 15th century. Take time to admire the significant furniture it holds: stained glass windows, statues, retables, 16th century frescoes (choir) and the 17th century pipe organ made by Ingoult, one of the oldest ones in France that still works. The 47-metre-high (154 ft) wood and slate spire, which had been destroyed during a storm in 1973 and rebuilt to its original appearance, draws an impressive, slender silhouette and shapes the identity of the Petit-Andely neighbourhood.

Im Herzen von Petit-Andely, einem Dorf, dessen Ursprung auf das 12. Jahrhundert und den Bau von Château-Gaillard zurückgeht, befindet sich die gotische Kirche Saint-Sauveur, die in Form eines griechischen Kreuzes erbaut wurde und aus dem 13. Nehmen Sie sich Zeit, um das reiche bewegliche Erbe zu entdecken, das sie beherbergt: Glasfenster, Statuen, Altarbilder, Fresken aus dem frühen 16. Jahrhundert (Chor) und die Ingout-Orgel aus dem 17. Jahrhundert, eine der ältesten funktionierenden Orgeln Frankreichs. Die 47 m hohe Turmspitze aus Holz und Schiefer wurde 1973 bei einem Sturm abgerissen und originalgetreu wieder aufgebaut.

In het hart van Petit-Andely, een dorp waarvan de oorsprong teruggaat tot de 12e eeuw en de bouw van Château-Gaillard, dateert de gotische kerk Saint-Sauveur, in de vorm van een Grieks kruis, uit de 13e eeuw en het portaal uit de 15e. Neem de tijd om het rijke erfgoed aan meubels te ontdekken: gebrandschilderde ramen, beelden, altaarstukken, een vroeg 16e-eeuws fresco (koor) en het 17e-eeuwse Ingout-orgel, een van de oudste in werking in Frankrijk. De 47 meter hoge torenspits van hout en leisteen werd in 1973 tijdens een storm weggeblazen. Hij is precies zo herbouwd en het slanke silhouet is een herkenningspunt in de wijk Petit-Andely.

En el corazón de Petit-Andely, pueblo cuyos orígenes se remontan al siglo XII y a la construcción del Château-Gaillard, la iglesia de Saint-Sauveur, de estilo gótico y en forma de cruz griega, data del siglo XIII y su pórtico del XV. Tómese su tiempo para descubrir su rico patrimonio mobiliario: vidrieras, estatuas, retablos, un fresco (coro) de principios del siglo XVI y el órgano Ingout del siglo XVII, uno de los más antiguos en funcionamiento de Francia. La aguja de madera y pizarra, de 47 metros de altura, se desprendió durante una tormenta en 1973. Se ha reconstruido tal cual y su esbelta silueta es un punto de referencia en el barrio de Petit-Andely.

Nel cuore di Petit-Andely, un villaggio le cui origini risalgono al XII secolo e alla costruzione di Château-Gaillard, la chiesa di Saint-Sauveur, in stile gotico a croce greca, risale al XIII secolo e il suo portico al XV. Prendetevi il tempo per scoprire il suo ricco patrimonio di arredi: vetrate, statue, pale d'altare, un affresco del primo Cinquecento (coro) e l'organo Ingout del XVII secolo, uno dei più antichi in funzione in Francia. La guglia in legno e ardesia, alta 47 metri, fu abbattuta da una tempesta nel 1973; è stata ricostruita esattamente com'era e la sua slanciata sagoma è un punto di riferimento del quartiere Petit-Andely.