Eglise Saint-Saturnin – Le Tallud

Très peu modifiée depuis le XIIème siècle, l'église paroissiale Saint-Saturnin s'inscrit dans le style des édifices romans en Gâtine. De plan allongé, elle se compose d'un choeur à chevet plat, éclairé par une grande baie gothique, et d'une nef unique. L'ensemble est voûté d'un berceau brisé à l'exception de la travée sous clocher, couverte d'une coupole sur trompes. Cette dernière supporte un clocher octogonal qui rappelle ceux de Parthenay-le-Vieux, Secondigny, Fenioux ou Allonne. Le portail occidental est protégé par un porche "ballet", reconstruit au milieu du XIXème siècle. A cette époque, l'église fait l'objet d'aménagements mineurs: réfection de la voûte, agrandissement de la baie du choeur et percement de la rosace.

Very little modified since the 12th century, the parish church of Saint-Saturnin is in the style of Romanesque buildings in Gâtine. With an elongated plan, it consists of a flat chevet choir, lit by a large Gothic bay, and a single nave. The whole is vaulted with a broken barrel vault, with the exception of the bay under the bell tower, which is covered with a dome on trunks. The latter supports an octagonal bell tower reminiscent of those of Parthenay-le-Vieux, Secondigny, Fenioux or Allonne. The western portal is protected by a "ballet" porch, rebuilt in the middle of the 19th century. At that time, the church was subject to minor alterations: repair of the vault, enlargement of the choir bay and drilling of the rose window.

Die Pfarrkirche Saint-Saturnin wurde seit dem 12. Jahrhundert kaum verändert und gehört zum Stil der romanischen Gebäude in der Gâtine. Sie hat einen länglichen Grundriss und besteht aus einem Chor mit flachem Kopfende, der durch ein großes gotisches Fenster erhellt wird, und einem einzigen Schiff. Das Gewölbe ist mit Ausnahme des Glockenturms, der mit einer Kuppel auf Trompeten bedeckt ist, gebrochen. Letztere trägt einen achteckigen Glockenturm, der an die Glockentürme von Parthenay-le-Vieux, Secondigny, Fenioux oder Allonne erinnert. Das Westportal wird von einem "Ballett"-Vorbau geschützt, der Mitte des 19. Jahrhunderts wieder aufgebaut wurde. Zu dieser Zeit wurden kleinere Veränderungen an der Kirche vorgenommen: Erneuerung des Gewölbes, Vergrößerung der Choröffnung und Durchbruch der Rosette.

De parochiekerk van Saint-Saturnin is sinds de 12e eeuw weinig gewijzigd en is in de stijl van de Romaanse gebouwen in Gâtine. Het heeft een langgerekte plattegrond en bestaat uit een koor met een plat chevet, verlicht door een groot gotisch raam, en een enkel schip. Het geheel is gewelfd met een gebroken tongewelf, behalve de travee onder de klokkentoren, die overdekt is met een koepel op stammen. Deze laatste ondersteunt een achthoekige klokkentoren die doet denken aan die van Parthenay-le-Vieux, Secondigny, Fenioux of Allonne. Het westelijke portaal wordt beschermd door een "ballet" portaal, herbouwd in het midden van de 19e eeuw. In die tijd onderging de kerk kleine veranderingen: reparatie van het gewelf, vergroting van het koorraam en opening van het roosvenster.

La iglesia parroquial de Saint-Saturnin ha sido poco modificada desde el siglo XII y es del estilo de los edificios románicos de Gâtine. Tiene una planta alargada y consta de un coro con cabecera plana, iluminado por una gran ventana gótica, y una sola nave. El conjunto está abovedado con bóveda de cañón roto, excepto el vano bajo el campanario, que está cubierto con una cúpula sobre trompas. Este último sostiene un campanario octogonal que recuerda a los de Parthenay-le-Vieux, Secondigny, Fenioux o Allonne. El portal occidental está protegido por un pórtico de "ballet", reconstruido a mediados del siglo XIX. En esa época, la iglesia sufrió pequeñas reformas: reparación de la bóveda, ampliación del coro y apertura del rosetón.

Poco modificata dal XII secolo, la chiesa parrocchiale di Saint-Saturnin riprende lo stile degli edifici romanici di Gâtine. Ha una pianta allungata, composta da un coro con chevet piatto, illuminato da una grande finestra gotica, e da un'unica navata. Il tutto è coperto da una volta a botte spezzata, ad eccezione della campata sotto il campanile, coperta da una cupola a trombe. Quest'ultima sostiene un campanile ottagonale che ricorda quelli di Parthenay-le-Vieux, Secondigny, Fenioux e Allonne. Il portale occidentale è protetto da un portico "a balletto", ricostruito a metà del XIX secolo. In questo periodo la chiesa ha subito piccole modifiche: la volta è stata ricostruita, il coro è stato ampliato e il rosone è stato forato.