Eglise Saint-Saturnin – La Roche-Vineuse

L’église de La Roche Vineuse se dresse sur le sommet du rocher escarpé qui portait autrefois un château fort, aujourd’hui disparu. Elle est dédiée à Saint Sorlin, déformation de Saint Saturnin, évêque de Toulouse. L’église romane primitive existait déjà en 962, elle dépendait alors de Cluny avant de devenir église paroissiale pour le village. Elle est agrandie au XVe et en 1834, mais cela ne suffit pas. La municipalité choisit de bâtir, à son emplacement, en 1853, l’église néo-gothique actuelle, d’après les plans de l’architecte mâconnais Ancelin.

The church in La Roche Vineuse stands on top of a steep rock where once stood a long-gone fortified castle. It is dedicated to Saint Sorlin, corruption of the word Saint Saturnine, Bishop of Toulouse. The early pre-Romanesque church already existed in 962, it was then part of Cluny before becoming parish church for the village. It was expanded in the 15th century and in 1834, but that was not enough. The municipality had the present Neo-Gothic church built on its site in 1853 to a design by the Mâconnais architect Ancelin.

Die Kirche von La Roche Vineuse steht auf dem Gipfel eines steilen Felsens, der einst eine Burg trug, die heute verschwunden ist. Sie ist dem Heiligen Sorlin, einer Abwandlung des Heiligen Saturnin, Bischof von Toulouse, geweiht. Die ursprüngliche romanische Kirche existierte bereits 962. Sie unterstand damals Cluny, bevor sie zur Pfarrkirche für das Dorf wurde. Sie wurde im 15. Jahrhundert und 1834 vergrößert, doch das reichte nicht aus. Die Gemeinde beschloss 1853, die heutige neogotische Kirche nach den Plänen des Architekten Ancelin aus Mâcon zu errichten.

De kerk van La Roche Vineuse staat op de top van een steile rots waar ooit een kasteel stond, dat nu verdwenen is. Het is gewijd aan Saint Sorlin, een vervorming van Saint Saturnin, bisschop van Toulouse. De primitieve Romaanse kerk bestond al in 962, en hing toen af van Cluny voordat het de parochiekerk van het dorp werd. Het werd uitgebreid in de 15e eeuw en in 1834, maar dat was niet genoeg. De gemeente besloot in 1853 de huidige neogotische kerk op deze plaats te bouwen, volgens de plannen van de architect Ancelin uit Mâcon.

La iglesia de la Roche Vineuse se encuentra en la cima de una roca escarpada que en su día albergó una fortaleza, hoy desaparecida. Está dedicada a San Sorlin, una deformación de San Saturnino, obispo de Toulouse. La primitiva iglesia románica ya existía en el año 962, dependía entonces de Cluny antes de convertirse en la iglesia parroquial del pueblo. Se amplió en el siglo XV y en 1834, pero no fue suficiente. En 1853, el municipio decidió construir en su emplazamiento la actual iglesia neogótica, según los planos del arquitecto de Mâcon, Ancelin.

La chiesa di La Roche Vineuse sorge sulla cima di una roccia scoscesa che un tempo ospitava una fortezza, oggi scomparsa. È dedicata a San Sorlin, una deformazione di San Saturnino, vescovo di Tolosa. La primitiva chiesa romanica esisteva già nel 962 e dipendeva allora da Cluny prima di diventare la chiesa parrocchiale del villaggio. Fu ampliato nel XV secolo e nel 1834, ma non fu sufficiente. Il comune decise di costruire l'attuale chiesa neogotica sul suo sito nel 1853, secondo i piani dell'architetto di Mâcon Ancelin.