Église Saint-Saturnin – Graye-et-Charnay

L’église Saint Saturnin est juchée sur un promontoire naturel, le Métiou d'où l'on peut découvrir depuis le tilleul centenaire un magnifique panorama sur la vallée du Suran. Village rural de la vallée du Suran, fréquentée par les castors (et les randonneurs, comme ceux de Via Cluny), Graye-et-Charnay est composé de trois hameaux : Graye, Charnay et Les Carrats, dans la partie sud. Cette zone agricole est principalement tournée vers l’élevage bovin, d’où un paysage très herbager. La source de La Doye, qui alimentait autrefois moulins et fontaines, dessert aujourd’hui une trentaine de communes en eau potable. Il reste deux anciens moulins et de belles fontaines.

The church of Saint Saturnin is perched on a natural promontory, the Métiou, from where you can enjoy a magnificent panoramic view of the Suran valley from the hundred-year-old lime tree. A rural village in the Suran valley, frequented by beavers (and hikers, such as those on the Via Cluny), Graye-et-Charnay is made up of three hamlets: Graye, Charnay and Les Carrats, in the southern part. This agricultural area is mainly devoted to cattle farming, resulting in a very grassy landscape. The La Doye spring, which used to supply mills and fountains, now provides drinking water for around thirty communes. There are still two old mills and some fine fountains.

Die Kirche Saint Saturnin steht auf einem natürlichen Vorsprung, dem Métiou, von dem aus man von der hundertjährigen Linde aus ein herrliches Panorama über das Suran-Tal genießen kann. Graye-et-Charnay ist ein ländliches Dorf im Suran-Tal, das von Bibern (und Wanderern wie denen der Via Cluny) aufgesucht wird, und besteht aus drei Weilern: Graye, Charnay und Les Carrats im südlichen Teil. In diesem landwirtschaftlichen Gebiet wird hauptsächlich Rinderzucht betrieben, was zu einer sehr grasbewachsenen Landschaft führt. Die Quelle von La Doye, die früher Mühlen und Brunnen versorgte, versorgt heute etwa 30 Gemeinden mit Trinkwasser. Es gibt noch zwei alte Mühlen und schöne Brunnen.

De kerk Saint-Saturnin ligt op een natuurlijk voorgebergte, de Métiou, waar je vanaf de honderd jaar oude linde kunt genieten van een prachtig panoramisch uitzicht over de Suran-vallei. Graye-et-Charnay is een landelijk dorp in de vallei van de Suran, dat wordt bezocht door bevers (en wandelaars, zoals die op de Via Cluny). Het bestaat uit drie gehuchten: Graye, Charnay en Les Carrats, in het zuidelijke deel. Dit landbouwgebied is voornamelijk gewijd aan veeteelt, wat resulteert in een zeer graslandschap. De bron van La Doye, die vroeger molens en fonteinen voedde, voorziet nu een dertigtal gemeenten van drinkwater. Er zijn nog twee oude molens en enkele mooie fonteinen.

La iglesia de Saint Saturnin está encaramada en un promontorio natural, el Métiou, desde donde se puede disfrutar de una magnífica vista panorámica del valle del Suran desde el tilo centenario. Pueblo rural del valle del Suran, frecuentado por castores (y excursionistas, como los de la Vía Cluny), Graye-et-Charnay está formado por tres aldeas: Graye, Charnay y Les Carrats, en la parte sur. Esta zona agrícola se dedica principalmente a la ganadería, lo que da lugar a un paisaje muy herbáceo. El manantial de la Doye, que antiguamente abastecía molinos y fuentes, suministra actualmente agua potable a una treintena de municipios. Aún se conservan dos antiguos molinos y algunas bellas fuentes.

La chiesa di Saint Saturnin è arroccata su un promontorio naturale, il Métiou, da cui si gode di una magnifica vista panoramica sulla valle del Suran grazie al tiglio centenario. Villaggio rurale della valle del Suran, frequentato dai castori (e dagli escursionisti, come quelli della Via Cluny), Graye-et-Charnay è composto da tre frazioni: Graye, Charnay e Les Carrats, nella parte meridionale. Questa zona agricola è prevalentemente dedicata all'allevamento di bestiame, con un paesaggio molto erboso. La sorgente di La Doye, che un tempo alimentava mulini e fontane, oggi fornisce acqua potabile a una trentina di comuni. Esistono ancora due vecchi mulini e alcune belle fontane.