Eglise Saint-Saturnin de Cardan – Cardan

L'église, de fondation romane, a conservé de nombreux éléments de sa construction primitive, notamment sur le chevet et la façade occidentale, dont le pignon est surmonté d'un clocher-peigne. La date de 1685, gravée sur la porte de la façade méridionale, correspond à l'agrandissement de l'église. L'abside, semi-circulaire et voutée en cul de four, est plus étroite que la nef, couverte d'un plafond. L'édifice a été restauré en 1855. Le portail roman, ouvrant sur la façade occidentale, est encadré de 6 colonnes engagées, ornées de chapiteaux. L'archivolte, soulignée de dents-de-scie, et les voussures, décorées de motifs géométriques, couronnent le tympan, abritant les statuettes de la Vierge et de Saint Pierre.

This church has a roman foudation conserved many elements from its construction, particularly on the chevet and on the western frontage with a bell gable on the top. 1685 is written on the door of the southern frontge : the church was enlarged then. The apse is semi circular and vaulted, narrower than the nave topped with a roof. The church was restored in 1855. The roman portal openning to the western frontage is framed by 6 columns with capitals. The archvolt and the voussoir are decorated with geometric patterns covering the statues of the Virgin and St-Peter.

Die Kirche, deren Fundament romanisch ist, hat viele Elemente ihrer ursprünglichen Bauweise bewahrt, insbesondere am Kopfende und an der Westfassade, deren Giebel von einem Glockenturm mit Kamm gekrönt wird. Das Datum 1685, das in die Tür der Südfassade eingraviert ist, bezieht sich auf die Vergrößerung der Kirche. Die halbrunde Apsis mit Tonnengewölbe ist schmaler als das Kirchenschiff, das von einer Decke bedeckt ist. Das Gebäude wurde 1855 restauriert Das romanische Portal, das sich an der Westfassade öffnet, wird von sechs engagierten Säulen eingerahmt, die mit Kapitellen geschmückt sind. Die Archivolte mit Sägezahnmuster und die mit geometrischen Motiven verzierten Gewölbe krönen das Tympanon, das die Statuetten der Jungfrau Maria und des Heiligen Petrus beherbergt.

De kerk, van romaanse oorsprong, heeft veel elementen van haar primitieve bouw behouden, met name op het chevet en de westelijke gevel, waarvan de puntgevel wordt bekroond door een klokkentoren. Het jaartal 1685, gegraveerd op de deur van de zuidgevel, komt overeen met de uitbreiding van de kerk. De halfronde apsis, met een gewelfd plafond, is smaller dan het schip, dat overdekt is met een plafond. Het gebouw werd in 1855 gerestaureerd Het romaanse portaal, dat uitkomt op de westelijke gevel, wordt omlijst door 6 geëngageerde zuilen, versierd met kapitelen. De archivolt, onderstreept door zaagtanden, en de voussoirs, versierd met geometrische motieven, bekronen het timpaan, waarin de beeldjes van de Maagd en Sint Pieter zijn ondergebracht.

Esa iglesia románica ha conservado numerosos elementos de su construcción primitiva, principalmente en la cabecera y la fachada oriental. Una espadaña corona el frontón de la iglesia. La fecha "1685", grabada sobre la puerta de la fachada meridional, corresponde a la ampliación de la iglesia. El ábside, semicircular en forma de bóveda de horno, es más estrecho que la nave, cubierta con un techo. El edificio ha sido restaurado en 1855. El portal románico que da a la fachada occidental, está rodeado de 6 columnas decoradas con capiteles. La arquivolta de forma irregular y los dovelajes con decoraciones geométricas coronan el tímpano, cubriendo las estatuas de la Virgen y de San Pedro.

La chiesa, di fondazione romanica, ha conservato molti elementi della sua costruzione primitiva, in particolare sul chevet e sulla facciata occidentale, il cui timpano è sormontato da un campanile a pettine. La data 1685, incisa sulla porta della facciata meridionale, corrisponde all'ampliamento della chiesa. L'abside semicircolare, con un soffitto a volta ad arco, è più stretta della navata, che è coperta da un soffitto. L'edificio è stato restaurato nel 1855 Il portale romanico, che si apre sulla facciata occidentale, è incorniciato da 6 colonne innestate, decorate da capitelli. L'archivolto, sottolineato da denti di sega, e i voussoir, decorati con motivi geometrici, coronano il timpano, che ospita le statuette della Vergine e di San Pietro.