ÉGLISE SAINT SATURNIN D'ARGELÈS-GAZOST – Argelès-Gazost

Une église symbole de renouveau Il faudra attendre près de 30 ans pour que la municipalité d’Argelès, née de la fusion de Vieuzac, du quartier de Canerie et d’Ourout, par l'ordonnance de 1824 par Charles X, pour que soit érigée l’église que nous connaissons actuellement. Vieuzac n'étant plus paroisse depuis 1824, et l’église d’Ourout étant vétuste, il s’avérait nécessaire d’en construire une nouvelle. Un terrain idéalement placé au centre du village fut acquis mais les fonds nécessaires manquaient. L’Empereur Napoléon III en séjour à Saint-Sauveur fut sollicité, et son retour positif permis sa construction entre 1857 et 1860, en pierre grise de Lourdes. Dédiée à Saint Saturnin, patron d’Ourout, elle fut inaugurée le 15 août 1861. Des cloches sauvées par les habitants Les cloches du XVIIIe siècle proviennent de l'ancienne église d'Ourout. Elles furent sauvées par les habitants lors de la demande par la Convention, en 1793, de céder à l’Etat toutes les cloches en vue de leur fonte pour en faire de canons. Les églises ne devaient conserver qu’une cloche pour le tocsin. Les locaux démontèrent trois des quatre cloches pour les enterrer et les sauver. Il s’agit de la cloche Santa Maria, 1747 de chez Dencausse de Tarbes, JHS Maria, 1756 de chez Dencausse de Tarbes et Sancta Maria, 1774, fondeur inconnu. Des trésors intérieurs remarquables À l'intérieur, on trouve un immense tableau de Guillemet représentant Sainte Blandine dans la fosse aux lions, qui a été offert par l'empereur Napoléon III. Les retables modernes des chapelles latérales ont été offerts par le chanoine Charriez des Sanctuaires de Lourdes lorsqu'il était curé de la ville. Dans la chapelle de droite, on remarque la petite statue de Bernadette dont le regard est fixé sur la Vierge de Lourdes. Les trois personnages ont été réalisés par la sœur Mercedes, comme le panneau peint représentant la Cène. Dans la sacristie, on remarque l’armoire du trésor avec ostensoir et calices. À côté, de beaux étendards brodés de fils d'or, dont celui de Saint-Saturnin. Des animations et concerts réguliers L’église d Argelès-Gazost est grande, elle comprend deux petits autels ou l’on peut faire brûler des bougies. Très propre, en plein cœur du village, elle est ouverte toute la journée. Des concerts réguliers y sont donnés, notamment le concert de Noël animé par plusieurs chorales pyrénéennes. L’été, des messes en plein air sont régulièrement données sur le parvis à l’arrière.

A church symbol of renewal It was not until almost 30 years later that the municipality of Argelès, born of the merger of Vieuzac, the district of Canerie and Ourout, by the order of 1824 by Charles X, to be erected the church that we know today. Vieuzac being no longer a parish since 1824, and the church of Ourout being dilapidated, it was necessary to build a new one. A plot of land ideally located in the center of the village was acquired but the necessary funds were lacking. The Emperor Napoleon III, on a visit to Saint-Sauveur, was asked to help, and his positive return allowed the construction of the church between 1857 and 1860, in grey stone from Lourdes. Dedicated to Saint Saturnin, patron saint of Ourout, it was inaugurated on 15 August 1861. Bells saved by the inhabitants The 18th century bells come from the old church of Ourout. They were saved by the inhabitants at the time of the request by the Convention, in 1793, to give to the State all the bells in view of their melting to make cannons. The churches had to keep only one bell for the tocsin. The locals dismantled three of the four bells to bury them and save them. It is about the bell Santa Maria, 1747 of at Dencausse of Tarbes, JHS Maria, 1756 of at Dencausse of Tarbes and Sancta Maria, 1774, unknown founder. Remarkable interior treasures Inside, there is a huge painting by Guillemet representing Saint Blandine in the lion's den, which was offered by Emperor Napoleon III. The modern altarpieces in the side chapels were donated by Canon Charriez of the Sanctuaries of Lourdes when he was parish priest of the town. In the right-hand chapel, one can see the small statue of Bernadette whose gaze is fixed on the Virgin of Lourdes. The three figures were made by Sister Mercedes, as was the painted panel representing the Last Supper. In the sacristy, the treasure cupboard with monstrance and chalices stands out. Next to it, there are beautiful gold embroidered banners, including that of Saint Saturnin. Regular events and concerts The church in Argelès-Gazost is large, with two small altars where candles can be burned. Very clean, in the heart of the village, it is open all day. Regular concerts are given there, notably the Christmas concert with several Pyrenean choirs. In summer, open-air masses are regularly held on the square at the back.

Eine Kirche als Symbol der Erneuerung Es dauerte fast 30 Jahre, bis die Gemeinde Argelès, die durch den Zusammenschluss von Vieuzac, dem Viertel Canerie und Ourout durch die Verordnung von Karl X. aus dem Jahr 1824 entstand, die Kirche errichtete, die wir heute kennen. Da Vieuzac seit 1824 keine Pfarrei mehr war und die Kirche in Ourout baufällig war, musste eine neue Kirche gebaut werden. Ein ideal gelegenes Grundstück im Zentrum des Dorfes wurde erworben, doch es fehlten die nötigen Mittel. Kaiser Napoleon III., der sich in Saint-Sauveur aufhielt, wurde um Hilfe gebeten und sein positives Feedback ermöglichte den Bau der Kirche aus grauem Lourdes-Stein zwischen 1857 und 1860. Sie ist dem Heiligen Saturnin, dem Schutzpatron von Ourout, gewidmet und wurde am 15. August 1861 eingeweiht. Von den Einwohnern gerettete Glocken Die Glocken aus dem 18. Jahrhundert stammen aus der alten Kirche von Ourout. Sie wurden von den Einwohnern gerettet, als der Konvent im Jahr 1793 forderte, alle Glocken dem Staat zu überlassen, damit sie zu Kanonen eingeschmolzen werden konnten. Die Kirchen sollten nur noch eine Glocke für das Tocsin behalten. Die Einheimischen nahmen drei der vier Glocken auseinander, um sie zu vergraben und zu retten. Es handelte sich um die Glocke Santa Maria, 1747 von Dencausse de Tarbes, JHS Maria, 1756 von Dencausse de Tarbes und Sancta Maria, 1774, Gießer unbekannt. Bemerkenswerte Schätze im Inneren Im Inneren der Kirche befindet sich ein riesiges Gemälde von Guillemet, das die Heilige Blandine in der Löwengrube darstellt und von Kaiser Napoleon III. gestiftet wurde. Die modernen Altarbilder in den Seitenkapellen wurden von Kanonikus Charriez von den Heiligtümern in Lourdes gestiftet, als er Stadtpfarrer war. In der rechten Kapelle fällt die kleine Statue von Bernadette auf, deren Blick auf die Jungfrau von Lourdes gerichtet ist. Die drei Figuren wurden von Schwester Mercedes angefertigt, ebenso wie die gemalte Tafel, die das letzte Abendmahl darstellt. In der Sakristei fällt der Schatzschrank mit Monstranz und Kelchen auf. Daneben stehen schöne, mit Goldfäden bestickte Standarten, darunter die Standarte von Saint-Saturnin. Regelmäßige Veranstaltungen und Konzerte Die Kirche von Argelès-Gazost ist groß und hat zwei kleine Altäre, an denen Kerzen brennen können. Sie ist sehr sauber, liegt im Herzen des Dorfes und ist den ganzen Tag über geöffnet. In der Kirche finden regelmäßig Konzerte statt, insbesondere das Weihnachtskonzert, das von mehreren Chören aus den Pyrenäen gestaltet wird. Im Sommer finden auf dem Vorplatz an der Rückseite regelmäßig Freiluftgottesdienste statt.

Een kerkelijk symbool van vernieuwing Pas bijna 30 jaar later bouwde de gemeente Argelès, ontstaan uit de fusie van Vieuzac, de wijk Canerie en Ourout, in opdracht van Karel X in 1824, de kerk die we nu kennen. Omdat Vieuzac sinds 1824 geen parochie meer was en de kerk in Ourout vervallen was, moest er een nieuwe worden gebouwd. Er werd een terrein aangekocht dat ideaal gelegen was in het centrum van het dorp, maar de nodige middelen ontbraken. Keizer Napoleon III, die in Saint-Sauveur verbleef, werd om hulp gevraagd en zijn positieve terugkeer maakte de bouw van de kerk tussen 1857 en 1860 mogelijk, in grijze steen uit Lourdes. Opgedragen aan Sint Saturninus, beschermheilige van Ourout, werd ze ingehuldigd op 15 augustus 1861. Klokken gered door de inwoners De klokken uit de 18e eeuw komen uit de voormalige kerk van Ourout. Ze werden door de inwoners gered bij het verzoek van de Conventie, in 1793, om alle klokken aan de Staat te geven met het oog op het smelten ervan om kanonnen te maken. De kerken mochten slechts één klok behouden voor de tocsin. De lokale bevolking ontmantelde drie van de vier klokken om ze te begraven en te redden. Dit waren Santa Maria, 1747 van Dencausse van Tarbes, JHS Maria, 1756 van Dencausse van Tarbes en Sancta Maria, 1774, stichter onbekend. Opmerkelijke interieurschatten Binnen is er een enorm schilderij van Guillemet dat de heilige Blandine voorstelt in het hol van de leeuw, dat geschonken werd door keizer Napoleon III. De moderne altaarstukken in de zijkapellen werden geschonken door kanunnik Charriez van de Heiligdommen van Lourdes toen hij pastoor van de stad was. In de rechter kapel staat een klein beeldje van Bernadette wiens blik gericht is op de Maagd van Lourdes. De drie figuren zijn gemaakt door zuster Mercedes, evenals het geschilderde paneel dat het Laatste Avondmaal voorstelt. In de sacristie valt de schatkast met monstrans en kelken op. Ernaast staan prachtige goud geborduurde banieren, waaronder die van Sint Saturnus. Regelmatige evenementen en concerten De kerk van Argelès-Gazost is groot, met twee kleine altaren waar kaarsen kunnen worden gebrand. Het is zeer schoon, in het hart van het dorp, en is de hele dag open. Hier worden regelmatig concerten gegeven, met name het kerstconcert met verschillende Pyreneeënkoren. In de zomer worden op het achterplein regelmatig openluchtmissen gehouden.

Una iglesia símbolo de renovación No fue hasta casi 30 años después que el municipio de Argelès, nacido de la fusión de Vieuzac, el barrio de Canerie y Ourout, por orden de Carlos X en 1824, construyó la iglesia que conocemos hoy. Como Vieuzac no era una parroquia desde 1824, y la iglesia de Ourout estaba deteriorada, era necesario construir una nueva. Se adquirió un terreno idealmente situado en el centro del pueblo, pero faltaban los fondos necesarios. Se pidió ayuda al emperador Napoleón III, que se encontraba en Saint-Sauveur, y su respuesta positiva permitió la construcción de la iglesia entre 1857 y 1860, en piedra gris de Lourdes. Dedicado a San Saturnino, patrón de Ourout, fue inaugurado el 15 de agosto de 1861. Campanas salvadas por los habitantes Las campanas del siglo XVIII proceden de la antigua iglesia de Ourout. Fueron salvadas por los habitantes en el momento de la petición de la Convención, en 1793, de entregar todas las campanas al Estado para ser fundidas para hacer cañones. Las iglesias debían conservar una sola campana para el tocsin. Los lugareños desmontaron tres de las cuatro campanas para enterrarlas y salvarlas. Se trata de Santa Maria, 1747 de Dencausse de Tarbes, JHS Maria, 1756 de Dencausse de Tarbes y Sancta Maria, 1774, fundador desconocido. Notables tesoros interiores En el interior, hay un enorme cuadro de Guillemet que representa a Santa Blandina en la guarida del león y que fue donado por el emperador Napoleón III. Los retablos modernos de las capillas laterales fueron donados por el canónigo Charriez de los Santuarios de Lourdes cuando era párroco de la ciudad. En la capilla de la derecha, hay una pequeña estatua de Bernadette cuya mirada está fija en la Virgen de Lourdes. Las tres figuras fueron realizadas por Sor Mercedes, al igual que el panel pintado que representa la Última Cena. En la sacristía destaca el armario del tesoro con custodias y cálices. Junto a ella hay hermosos estandartes bordados en oro, entre ellos el de San Saturnino. Eventos y conciertos regulares La iglesia de Argelès-Gazost es grande, con dos pequeños altares donde se pueden quemar velas. Muy limpio, en el corazón del pueblo, está abierto todo el día. Aquí se celebran regularmente conciertos, entre ellos el de Navidad con varios coros pirenaicos. En verano, se celebran regularmente misas al aire libre en la plaza de atrás.

Una chiesa simbolo di rinnovamento Solo quasi 30 anni dopo, il comune di Argelès, nato dalla fusione di Vieuzac, del distretto di Canerie e di Ourout, per ordine di Carlo X nel 1824, costruì la chiesa che conosciamo oggi. Poiché Vieuzac non era più una parrocchia dal 1824 e la chiesa di Ourout era fatiscente, era necessario costruirne una nuova. È stato acquistato un terreno idealmente situato nel centro del villaggio, ma mancavano i fondi necessari. All'imperatore Napoleone III, che soggiornava a Saint-Sauveur, fu chiesto un aiuto e il suo ritorno positivo permise la costruzione della chiesa tra il 1857 e il 1860, in pietra grigia di Lourdes. Dedicato a San Saturnino, patrono di Ourout, fu inaugurato il 15 agosto 1861. Campane salvate dagli abitanti Le campane del XVIII secolo provengono dall'antica chiesa di Ourout. Furono salvate dagli abitanti al momento della richiesta della Convenzione, nel 1793, di dare tutte le campane allo Stato per essere fuse per la fabbricazione di cannoni. Le chiese dovevano tenere solo una campana per il tocsin. Gli abitanti del luogo smontarono tre delle quattro campane per seppellirle e salvarle. Si tratta di Santa Maria, 1747 da Dencausse di Tarbes, JHS Maria, 1756 da Dencausse di Tarbes e Sancta Maria, 1774, fondatore sconosciuto. Notevoli tesori interni All'interno si trova un enorme dipinto di Guillemet che rappresenta Santa Blandina nella fossa dei leoni, donato dall'imperatore Napoleone III. Le moderne pale d'altare delle cappelle laterali sono state donate dal canonico Charriez dei Santuari di Lourdes quando era parroco della città. Nella cappella di destra si trova una piccola statua di Bernadette con lo sguardo fisso sulla Vergine di Lourdes. Le tre figure sono state realizzate da Suor Mercedes, così come il pannello dipinto che rappresenta l'Ultima Cena. Nella sacrestia spicca l'armadio del tesoro con ostensorio e calici. Accanto ad esso si trovano bellissimi stendardi ricamati in oro, tra cui quello di San Saturnino. Eventi e concerti regolari La chiesa di Argelès-Gazost è grande, con due piccoli altari dove si possono accendere le candele. Molto pulito, nel cuore del villaggio, è aperto tutto il giorno. Qui si tengono regolarmente concerti, tra cui quello di Natale con diversi cori pirenaici. In estate, nella piazza sul retro si tengono regolarmente messe all'aperto.