EGLISE SAINT-SATURNIN

L’église romane Saint-Saturnin du XIIe siècle et son prieuré sont le témoin du passage des Templiers à Recoules d’Aubrac. Ils dépendaient des Hospitaliers de Saint-Jean, plus précisément à la commanderie de Palhers. Dressé sur son rocher granitique, le village de Recoules d’Aubrac recense de nombreux vestiges de cette époque : des croix de Malte disposées aux quatre coins du village. L’église, elle aussi, abrite une remarquable croix des Templiers. Elle se distingue également par une architecture particulière. L’église Saint-Saturnin présente quatre travées contre trois habituellement. De même, de par sa haute altitude, elle ne présente des fenêtres que sur trois façades excluant ainsi la façade nord. L’homogénéité de son style est dynamisée par la couleur de la pierre volcanique rouge utilisée pour sa décoration et par les magnifiques chapiteaux sculptés d’animaux et de végétaux. Son portail est orné de voussures en plein-cintre et est dominé d’un échiquier sculpté notable.

The Romanesque church of Saint-Saturnin from the 12th century and its priory are the witness of the passage of the Templars to Recoules d'Aubrac. They depended on the Hospitallers of Saint John, more precisely on the commandery of Palhers. Standing on its granite rock, the village of Recoules d'Aubrac has many vestiges of this period: Maltese crosses placed at the four corners of the village. The church also has a remarkable Templar cross. It is also distinguished by a particular architecture. The church of Saint-Saturnin has four bays as opposed to the usual three. Also, due to its high altitude, it has windows on only three facades, thus excluding the northern facade. The homogeneity of its style is enhanced by the colour of the red volcanic stone used for its decoration and by the magnificent capitals sculpted with animals and plants. Its portal is decorated with semi-circular arches and is dominated by a notable sculpted chessboard.

Die romanische Kirche Saint-Saturnin aus dem 12. Jahrhundert und ihr Priorat zeugen von der Durchreise der Templer nach Recoules d'Aubrac. Sie unterstanden den Hospitaliers de Saint-Jean, genauer gesagt der Komturei von Palhers. Das auf einem Granitfelsen gelegene Dorf Recoules d'Aubrac weist zahlreiche Überreste aus dieser Zeit auf: Malteserkreuze, die in allen Ecken des Dorfes aufgestellt sind. Auch die Kirche beherbergt ein bemerkenswertes Kreuz der Templer. Auch sie zeichnet sich durch eine besondere Architektur aus. Die Kirche Saint-Saturnin weist vier Joche auf, während üblicherweise drei Joche vorhanden sind. Ebenso weist sie aufgrund ihrer hohen Lage nur an drei Fassaden Fenster auf und schließt somit die Nordfassade aus. Der einheitliche Stil der Kirche wird durch die Farbe des roten Vulkangesteins, das für die Dekoration verwendet wurde, und durch die wunderschönen Kapitelle mit Tier- und Pflanzenskulpturen verstärkt. Das Portal ist mit Rundbögen verziert und wird von einem bemerkenswerten Schachbrett dominiert.

De Romaanse kerk Saint-Saturnin en de priorij uit de 12e eeuw getuigen van de doortocht van de tempeliers door Recoules d'Aubrac. Ze waren afhankelijk van de Hospitaalridders van Sint Jan, meer bepaald van de commanderij van Palhers. Het dorp Recoules d'Aubrac staat op zijn granieten rots en heeft veel overblijfselen uit deze periode: Maltese kruizen die op de vier hoeken van het dorp zijn geplaatst. De kerk heeft ook een opmerkelijk Tempelierskruis. Het onderscheidt zich ook door zijn bijzondere architectuur. De kerk van Saint-Saturnin heeft vier traveeën in plaats van de gebruikelijke drie. Ook heeft het vanwege de hoge ligging slechts aan drie gevels ramen, dus exclusief de noordgevel. De homogeniteit van de stijl wordt versterkt door de kleur van de rode vulkanische steen die voor de decoratie is gebruikt en door de prachtige kapitelen met dieren en planten. Het portaal is versierd met halfronde bogen en wordt gedomineerd door een opmerkelijk gebeeldhouwd schaakbord.

La iglesia románica del siglo XII de Saint-Saturnin y su priorato son testigos del paso de los templarios por Recoules d'Aubrac. Dependían de los Hospitalarios de San Juan, más concretamente de la comandancia de Palhers. Sobre su roca de granito, el pueblo de Recoules d'Aubrac conserva numerosos vestigios de esta época: cruces maltesas colocadas en las cuatro esquinas del pueblo. La iglesia también cuenta con una notable cruz templaria. También se distingue por su particular arquitectura. La iglesia de Saint-Saturnin tiene cuatro tramos en lugar de los tres habituales. Además, debido a su gran altitud, sólo tiene ventanas en tres fachadas, lo que excluye la fachada norte. La homogeneidad de su estilo se ve reforzada por el color de la piedra volcánica roja utilizada para su decoración y por los magníficos capiteles esculpidos con animales y plantas. Su portal está decorado con arcos de medio punto y está dominado por un notable tablero de ajedrez esculpido.

La chiesa romanica di Saint-Saturnin del XII secolo e il suo priorato testimoniano il passaggio dei Templari a Recoules d'Aubrac. Dipendevano dagli Ospitalieri di San Giovanni, più precisamente dalla commenda di Palhers. Il villaggio di Recoules d'Aubrac, che si erge sulla sua roccia granitica, conserva molte vestigia di questo periodo: le croci maltesi poste ai quattro angoli del villaggio. La chiesa conserva anche una notevole croce templare. Si distingue anche per la sua particolare architettura. La chiesa di Saint-Saturnin ha quattro campate invece delle solite tre. Inoltre, a causa della sua elevata altitudine, presenta finestre solo su tre facciate, escludendo quindi la facciata nord. L'omogeneità dello stile è esaltata dal colore della pietra vulcanica rossa utilizzata per la decorazione e dai magnifici capitelli scolpiti con animali e piante. Il suo portale è decorato con archi semicircolari ed è dominato da una notevole scacchiera scolpita.