CHATEAU DE SAINT-SATURNIN DE TARTARONNE – Saint-Saturnin

Château datant du début du XIVe siècle, remanié aux XVIe et XVIIe siècles, au coeur d'un charmant village lozérien, niché dans le cirque de Saint Saturnin (Causse de Sauveterre). Ancien fief royal, la construction du château , initiée par les Comtors de Montferrand dès le XIIe siècle, est remarquable et est dotée du dernier donjon royal du Gévaudan. En 1995, une famille descendant d'Amphélise de Montferrand, mère du pape gévaudanais Urbain V, rachète les ruines du château et se lance dans une longue campagne de restauration. Il est classé Monument Historique en novembre 1995 tant pour son histoire que pour son architecture.

Castle dating from the beginning of the XIVth century, reworked in the XVIth and XVIIth centuries, in the heart of a charming Lozerean village, nested in the circus of Saint Saturnin (Causse de Sauveterre). Former royal fief, the construction of the castle, initiated by the Comtors de Montferrand as of XIIe century, is remarkable and is equipped with the last royal keep of Gévaudan. In 1995, a family descended from Amphélise de Montferrand, mother of the Gévaudanese Pope Urbain V, bought the ruins of the castle and embarked on a long restoration campaign. It was classified as a Historic Monument in November 1995 for both its history and its architecture.

Die Burg aus dem frühen 14. Jahrhundert, die im 16. und 17. Jahrhundert umgebaut wurde, liegt im Herzen eines charmanten Dorfes in der Region Lozère, eingebettet in den Zirkus von Saint Saturnin (Causse de Sauveterre). Jahrhundert von den Comtors de Montferrand initiiert wurde, ist bemerkenswert und verfügt über den letzten königlichen Bergfried im Gévaudan. 1995 kaufte eine Familie, die von Amphélise de Montferrand, der Mutter des Gévaudan-Papstes Urban V., abstammte, die Burgruine auf und begann mit einer langen Restaurierungskampagne. Im November 1995 wurde sie sowohl wegen ihrer Geschichte als auch wegen ihrer Architektur zum Historischen Monument erklärt.

Kasteel uit het begin van de 14e eeuw, verbouwd in de 16e en 17e eeuw, in het hart van een charmant Lozère-dorp, genesteld in het keteldal van Saint Saturnin (Causse de Sauveterre). Voormalig koninklijk leengoed, de bouw van het kasteel, geïnitieerd door de Comtors de Montferrand vanaf de XIIe eeuw, is opmerkelijk en is uitgerust met de laatste koninklijke donjon van Gévaudan. In 1995 kocht een familie die afstamt van Amphélise de Montferrand, de moeder van de Gévaudaanse paus Urbain V, de ruïnes van het kasteel en begon aan een lange restauratiecampagne. Het werd in november 1995 geclassificeerd als Historisch Monument vanwege zijn geschiedenis en architectuur.

Castillo de principios del siglo XIV, reformado en los siglos XVI y XVII, en el corazón de un encantador pueblo de Lozère, enclavado en el circo de Saint Saturnin (Causse de Sauveterre). Antiguo feudo real, la construcción del castillo, iniciada por los Comtors de Montferrand a partir del siglo XII, es notable y está dotada del último torreón real de Gévaudan. En 1995, una familia descendiente de Amphélise de Montferrand, madre del Papa Urbano V de Gévaudan, compró las ruinas del castillo y emprendió una larga campaña de restauración. En noviembre de 1995 fue clasificado como Monumento Histórico tanto por su historia como por su arquitectura.

Castello risalente all'inizio del XIV secolo, rimaneggiato nei secoli XVI e XVII, nel cuore di un incantevole villaggio della Lozère, immerso nel circo di Saint Saturnin (Causse de Sauveterre). Ex feudo reale, la costruzione del castello, iniziata dai Comtors de Montferrand nel XII secolo, è notevole ed è dotata dell'ultimo torrione reale di Gévaudan. Nel 1995, una famiglia discendente da Amphélise de Montferrand, madre del papa gévaudan Urbain V, ha acquistato le rovine del castello e ha intrapreso una lunga campagna di restauro. Nel novembre 1995 è stato classificato come monumento storico per la sua storia e la sua architettura.