Eglise Saint-Saturnin – Vouillon

La façade, à deux niveaux caractéristiques du XIIe s, comporte un portail plein cintre accosté de colonnettes et une arcature supérieure montée sur colonnettes avec une archivolte de billettes. Cette façade est manifestement amputée de sa partie méridionale. Il semble que l'église ait eu à subir les conséquences des sièges du château voisin et connut des restaurations aux XVe et XVIe siècles.

The facade, on two levels typical of the 12th century, has a semi-circular portal supported by small columns and an upper arch mounted on columns with a sloping roof of billets. This facade has obviously been severed from its southern part. It seems that the church had to suffer the consequences of the sieges from the neighbouring château and underwent restorations in the 15th and 16th centuries.

Die für das 12. Jh. charakteristische zweigeschossige Fassade besteht aus einem Rundbogenportal mit Säulchen und einem auf Säulchen montierten oberen Bogen mit einem Archivolt aus Knüppeln. Diese Fassade ist offensichtlich um ihren südlichen Teil gekürzt. Die Kirche hatte offenbar unter den Belagerungen der benachbarten Burg zu leiden und wurde im 15. und 16.

De voor de 12e eeuw kenmerkende gevel met twee verdiepingen heeft een halfrond portaal geflankeerd door zuilen en een bovengalerij op zuilen met een knuppelboog. Het zuidelijke deel van deze gevel is duidelijk verwijderd. Het schijnt dat de kerk de gevolgen heeft moeten ondergaan van de belegeringen van het naburige kasteel en in de 15e en 16e eeuw werd gerestaureerd.

La fachada de dos pisos, característica del siglo XII, tiene un portal semicircular flanqueado por columnas y una arcada superior montada sobre columnas con una arquivolta de palanquilla. La parte sur de esta fachada ha sido obviamente eliminada. Parece que la iglesia tuvo que sufrir las consecuencias de los asedios del castillo vecino y fue restaurada en los siglos XV y XVI.

La facciata a due piani, caratteristica del XII secolo, presenta un portale semicircolare fiancheggiato da colonne e un'arcata superiore montata su colonne con archivolto in billette. La parte meridionale di questa facciata è stata ovviamente rimossa. Sembra che la chiesa abbia dovuto subire le conseguenze degli assedi del vicino castello e sia stata restaurata nel XV e XVI secolo.