Eglise Saint-Sardos de Laurenque – Gavaudun – Gavaudun

Depuis la bastide de Monflanquin au nord du Lot-et-Garonne, en Haut-Agenais, remontez la vallée de la Lède et faites une halte à Gavaudun, minuscule village dominé par une forteresse au fier donjon dressée sur un roc. Empruntez quelques centaines de mètres un chemin dans les sous-bois de châtaigniers et de chênes et, au détour d’un virage, vous apercevez l’église Saint-Sardos de Laurenque, entourée par son cimetière et de hauts cyprès. D'abord annexe du prieuré de Saint-Sardos dont il reste les ruines au sud du hameau de Laurenque, cette belle église romane du XIIème siècle prit son nom au XVIIème. Construite en pierres de taille, elle se distingue par son clocher médian, sa nef unique divisée en travées voûtées en berceau de plein cintre et surtout son portail remarquable, avec ses frises et ses chapiteaux à la ménagerie et aux végétaux de pierre.

From the bastide town of Monflanquin in the north of Lot-et-Garonne, in Haut-Agenais, go up the Lède valley and stop at Gavaudun, a tiny village dominated by a fortress with a proud keep built on a rock. Take a few hundred metres along a path in the undergrowth of chestnut and oak trees and, at the bend in the road, you will see the church of Saint-Sardos de Laurenque, surrounded by its cemetery and tall cypress trees. First annexed to the priory of Saint-Sardos of which the ruins remain to the south of the hamlet of Laurenque, this beautiful Romanesque church of the 12th century took its name in the 17th century. Built of dressed stone, it is distinguished by its median bell tower, its single nave divided into barrel vaulted bays and above all its remarkable portal, with its friezes and capitals with menagerie and stone plants.

Von der Bastide Monflanquin im Norden des Departements Lot-et-Garonne, im Haut-Agenais, fahren Sie das Tal der Lède hinauf und machen einen Halt in Gavaudun, einem winzigen Dorf, das von einer Festung mit einem stolzen, auf einem Felsen stehenden Bergfried beherrscht wird. Nach einigen hundert Metern führt ein Weg durch das Unterholz von Kastanien und Eichen und nach einer Kurve sehen Sie die Kirche Saint-Sardos de Laurenque, die von einem Friedhof und hohen Zypressen umgeben ist. Zunächst war diese schöne romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert ein Nebengebäude des Priorats Saint-Sardos, dessen Ruinen südlich des Weilers Laurenque erhalten geblieben sind, und erhielt ihren Namen im 17. Die aus Quadersteinen erbaute Kirche zeichnet sich durch ihren Mittelturm, ihr einziges, in Joche unterteiltes Schiff mit Rundtonnengewölbe und vor allem durch ihr bemerkenswertes Portal mit seinen Fri

Vanuit de bastidestad Monflanquin in het noorden van de Lot-et-Garonne, in de regio Haut-Agenais, rijdt u de vallei van de Lède op en stopt u bij Gavaudun, een klein dorpje dat wordt gedomineerd door een fort met een trotse donjon op een rots. Volg enkele honderden meters een pad door het kreupelhout van kastanje- en eikenbomen en in de bocht van de weg ziet u de kerk van Saint-Sardos de Laurenque, omgeven door het kerkhof en hoge cipressen. Deze prachtige Romaanse kerk uit de 12e eeuw kreeg haar naam in de 17e eeuw. Het was oorspronkelijk een bijgebouw van de priorij van Saint-Sardos, waarvan de ruïnes ten zuiden van het gehucht Laurenque zijn overgebleven. Gebouwd in essenhout, onderscheidt het zich door zijn middellange klokkentoren, zijn enkele schip verdeeld in traveeën met tongewelven en vooral zijn opmerkelijke portaal, met zijn friezen en kapitelen met menagerie en stenen plante

Desde la ciudad bastide de Monflanquin, en el norte del Lot y Garona, en la región de Haut-Agenais, remonte el valle del Lède y deténgase en Gavaudun, un pequeño pueblo dominado por una fortaleza con una orgullosa torre del homenaje que se alza sobre una roca. Tras unos cientos de metros, tome un camino entre la maleza de castaños y robles y, en la curva de la carretera, verá la iglesia de Saint-Sardos de Laurenque, rodeada por su cementerio y altos cipreses. Originalmente un anexo del priorato de Saint-Sardos, cuyas ruinas permanecen al sur de la aldea de Laurenque, esta hermosa iglesia románica del siglo XII tomó su nombre en el siglo XVII. Construida en sillar, se distingue por su campanario mediano, su nave única dividida en tramos con bóvedas de cañón y, sobre todo, su notable portal, con sus frisos y capiteles con plantas de menaje y piedra.

Dalla città bastide di Monflanquin, nel nord del Lot-et-Garonne, nella regione dell'Haut-Agenais, risalite la valle della Lède e fermatevi a Gavaudun, un piccolo villaggio dominato da una fortezza con un fiero torrione che si erge su una roccia. Dopo qualche centinaio di metri, si imbocca un sentiero nel sottobosco di castagni e querce e, alla curva della strada, si vede la chiesa di Saint-Sardos de Laurenque, circondata dal suo cimitero e da alti cipressi. Originariamente annessa al priorato di Saint-Sardos, di cui rimangono le rovine a sud della frazione di Laurenque, questa bella chiesa romanica del XII secolo prese il nome nel XVII secolo. Costruito in bugnato, si distingue per il campanile mediano, la navata unica divisa in campate con volte a botte e soprattutto il notevole portale, con fregi e capitelli con serraglio e piante in pietra.