Eglise Saint-Romain d'Ordonnac – Ordonnac

L’église est construite à la fin du XIXème siècle à l’emplacement de l’édifice roman antérieur, par l’architecte Bonnore de Lesparre, qui réalise la plupart des églises construites à l’époque dans le canton. Cet édifice, dédié à Saint Romain, est en grande partie financé par les dons des villageois. A proximité du clocher et du porche d’entrée restaurés, la place centrale du bourg conserve le porche de l’ancien presbytère, contemporain de l’église, reconverti depuis 1950.

The church was built at the end of the 19th century on the site of the earlier Romanesque building, by the architect Bonnore de Lesparre, who designed most of the churches built at that time in the canton. This building, dedicated to Saint Romain, is largely financed by donations from the villagers. Close to the restored bell tower and entrance porch, the central square of the village retains the porch of the former presbytery, contemporary of the church, reconverted since 1950.

Jahrhunderts an der Stelle des romanischen Vorgängerbaus von dem Architekten Bonnore aus Lesparre errichtet, der die meisten der damals im Kanton gebauten Kirchen baute. Das dem Heiligen Römer geweihte Gebäude wurde größtenteils durch Spenden der Dorfbewohner finanziert. In der Nähe des restaurierten Glockenturms und des Eingangsportals ist auf dem zentralen Platz des Dorfes das Portal des ehemaligen Pfarrhauses erhalten, das mit der Kirche zeitgleich war und seit 1950 umgebaut wurde.

De kerk werd aan het eind van de 19e eeuw gebouwd op de plaats van het vorige Romaanse gebouw door de architect Bonnore de Lesparre, die de meeste kerken ontwierp die in die tijd in het kanton werden gebouwd. Dit gebouw, gewijd aan Saint Romain, werd grotendeels gefinancierd door giften van de dorpelingen. Vlakbij de klokkentoren en het gerestaureerde ingangsportaal, bewaart het centrale plein van het dorp het portaal van de voormalige pastorie, tijdgenoot van de kerk, omgebouwd sinds 1950.

La iglesia fue construida a finales del siglo XIX en el lugar del anterior edificio románico por el arquitecto Bonnore de Lesparre, responsable de la mayoría de las iglesias construidas en esa época en el cantón. Este edificio, dedicado a San Román, fue financiado en gran parte por donaciones de los habitantes del pueblo. Cerca del campanario restaurado y del pórtico de entrada, la plaza central del pueblo conserva el pórtico del antiguo presbiterio, contemporáneo de la iglesia, que fue transformado en 1950.

La chiesa fu costruita alla fine del XIX secolo sul sito del precedente edificio romanico dall'architetto Bonnore de Lesparre, responsabile della maggior parte delle chiese costruite all'epoca nel cantone. L'edificio, dedicato a San Romano, è stato in gran parte finanziato dalle donazioni degli abitanti del villaggio. Vicino al campanile e al portico d'ingresso restaurati, la piazza centrale del paese conserva il portico dell'ex presbiterio, contemporaneo alla chiesa, che fu trasformato nel 1950.