Eglise Saint-Romain – Targon

Dédiée à Saint Romain, l'église date de la fin du XIIe siècle, début du XIIIe. Elle est crénelée et fortifiée à machicoulis avec des guérites rondes et des meurtrières placées aux angles nord-est et sud-ouest. Le sanctuaire, carré cantonné de quatre colonnes romanes et terminé par un demi-cercle, est éclairé par quatre fenêtres ornées de colonnes aux angles extérieurs. Le clocher, carré au nord-ouest, est l'un des plus curieux de la Gironde (XVIe siècle). L'étage supérieur (1673) est fortifié, appuyé de contreforts obliques et d'une tourelle sur la face nord. La sacristie date du XVIIIe siècle. La cloche de 1517 provient de Toutigeac, avec une inscription de 1623. Pour visiter l'intérieur, demandez la clef à l'accueil de la mairie, contre le dépôt de votre carte d'identité.

Dedicated to Saint Romain, the church dates from the end of the 12th century, beginning of the 13th. It is crenellated and fortified with machicolation with round bungalows and loopholes placed at the north-east and south-west corners. The sanctuary, a square with four Romanesque columns and a semicircle at the end, is illuminated by four windows decorated with columns at the outer corners. The bell tower, square to the north-west, is one of the most curious in the Gironde (16th century). The upper floor (1673) is fortified, supported by oblique buttresses and a turret on the north face. The sacristy dates from the 18th century. The bell of 1517 comes from Toutigeac with an inscription of 1623.

Die dem heiligen Römer geweihte Kirche stammt aus dem späten 12. und frühen 13. Sie ist mit Zinnen und Maschikulis mit runden Wachtürmen und Schießscharten in der Nordost- und Südwestecke befestigt. Der quadratische, von vier romanischen Säulen umrahmte und in einem Halbkreis endende Altarraum wird durch vier mit Säulen geschmückte Fenster an den Außenecken erhellt. Der Glockenturm, der im Nordwesten quadratisch ist, ist einer der kuriosesten in der Gironde (16. Jahrhundert). Das Obergeschoss (1673) ist befestigt und wird von schrägen Strebepfeilern und einem Türmchen auf der Nordseite gestützt. Die Sakristei stammt aus dem 18. Jahrhundert. Die Glocke aus dem Jahr 1517 stammt aus Toutigeac mit einer Inschrift aus dem Jahr 1623.

De kerk, gewijd aan de heilige Romein, dateert uit het einde van de 12e en het begin van de 13e eeuw. Het is gekanteld en versterkt met machicoulissen met ronde wachthuisjes en schietgaten op de noordoostelijke en zuidwestelijke hoeken. Het heiligdom, vierkant, geflankeerd door 4 romaanse zuilen en eindigend in een halve cirkel, wordt verlicht door 4 ramen die op de buitenste hoeken versierd zijn met zuilen. De klokkentoren, vierkant in het noordwesten, is een van de merkwaardigste in de Gironde (16e eeuw). De bovenverdieping (1673) is versterkt, ondersteund door schuine steunberen en een torentje aan de noordzijde. De sacristie dateert uit de 18e eeuw. De klok uit 1517 komt uit Toutigeac met een inscriptie uit 1623.

Dedicada a San Román, la iglesia data de finales del siglo XII y principios del XIII. Está almenada y fortificada con matacanes con garitas redondas y aspilleras situadas en las esquinas noreste y suroeste. El santuario, cuadrado y flanqueado por 4 columnas románicas y terminado en semicírculo, está iluminado por 4 ventanas decoradas con columnas en las esquinas exteriores. El campanario, cuadrado al noroeste, es uno de los más curiosos de la Gironda (siglo XVI). El piso superior (1673) está fortificado, sostenido por contrafuertes oblicuos y una torreta en la cara norte. La sacristía data del siglo XVIII. La campana de 1517 procede de Toutigeac con una inscripción de 1623.

Dedicata a San Romano, la chiesa risale alla fine del XII e all'inizio del XIII secolo. È merlata e fortificata con caditoie, garitte e feritoie agli angoli nord-est e sud-ovest. Il santuario quadrato, fiancheggiato da quattro colonne romaniche e terminante a semicerchio, è illuminato da quattro finestre ornate da colonne agli angoli esterni. Il campanile, quadrato a nord-ovest, è uno dei più singolari della Gironda (XVI secolo). Il piano superiore (1673) è fortificato, sostenuto da contrafforti obliqui e da una torretta sul lato nord. La sacrestia risale al XVIII secolo. La campana del 1517 proviene da Toutigeac, con un'iscrizione del 1623. Per visitare l'interno, richiedere la chiave alla reception del Municipio, dietro presentazione di un documento d'identità.