Église Saint-Romain de Châtellerault – Châtellerault

L'église prend son origine au XIe siècle. Elle est restaurée au 12e et agrandie au XVIIe siècle. En 1780, elle est vendue à des particuliers qui la transforment en habitation. Il subsiste une abside semi-circulaire et une partie du transept. Le bras sud de ce dernier conserve des chapiteaux sculptés (figures, anges, tête de mort). Intérieurement, l'édifice a été divisé en plusieurs étages où sont visibles des chapiteaux sculptés. Dans les combles sont visibles les ogives, des arcs formerets et leur intersection formée d'une clef à écusson.

The church dates back to the 11th century. It was restored in the 12th century and enlarged in the 17th century. In 1780, it was sold to private owners who converted it into a dwelling. A semicircular apse and part of the transept remain. The south arm of the transept retains sculpted capitals (figures, angels, skull and crossbones). Inside, the edifice has been divided into several storeys with carved capitals. In the attic, you can see the ogives, formal arches and their intersection formed by an escutcheon key.

Die Kirche hat ihren Ursprung im 11. Jahrhundert. Sie wurde im 12. Jahrhundert restauriert und im 17. Jahrhundert vergrößert. Im Jahr 1780 wurde sie an Privatpersonen verkauft, die sie in ein Wohnhaus umwandelten. Es gibt noch eine halbkreisförmige Apsis und einen Teil des Querschiffs. Im südlichen Arm des letzteren sind noch Kapitelle mit Skulpturen (Figuren, Engel, Totenkopf) erhalten. Im Inneren wurde das Gebäude in mehrere Stockwerke unterteilt, in denen geschnitzte Kapitelle zu sehen sind. Im Dachgeschoss sind die Spitzbögen sichtbar, die von einem Wappenschlüssel gebildet werden.

De kerk dateert uit de 11e eeuw. Ze werd gerestaureerd in de 12e eeuw en vergroot in de 17e eeuw. In 1780 werd het verkocht aan particulieren die er een woning van maakten. Een halfronde apsis en een deel van het dwarsschip zijn bewaard gebleven. De zuidelijke arm van het dwarsschip heeft nog steeds gebeeldhouwde kapitelen (figuren, engelen, schedel en gekruiste botten). Binnen is het gebouw verdeeld in verschillende verdiepingen met gebeeldhouwde kapitelen. Op de zolder kun je de ogieven zien, de formele bogen en hun kruising gevormd door een sleutel met een wapenschild.

La iglesia data del siglo XI. Fue restaurada en el siglo XII y ampliada en el XVII. En 1780, fue vendida a particulares que la convirtieron en vivienda. Conserva un ábside semicircular y parte del crucero. El brazo sur del crucero conserva capiteles esculpidos (figuras, ángeles, calaveras). En el interior, el edificio está dividido en varias plantas con capiteles esculpidos. En el ático se pueden ver las ojivas, los arcos formales y su intersección formada por una llave con escudo.

La chiesa risale all'XI secolo. Fu restaurata nel XII secolo e ampliata nel XVII secolo. Nel 1780 fu venduta a privati che la trasformarono in un'abitazione. Rimangono l'abside semicircolare e parte del transetto. Il braccio sud del transetto presenta ancora capitelli scolpiti (figure, angeli, teschio e ossa incrociate). All'interno, l'edificio è stato suddiviso in più piani con capitelli scolpiti. Nel sottotetto sono visibili le ogive, gli archi formali e la loro intersezione formata da una chiave con scudo.