Eglise Saint-Remy – Hauriet

L’église primitive d’Hauriet est édifiée au Moyen Age. Elle fut placée au milieu d'un groupe de maisons afin de la protéger des attaques des huguenots qui pillaient et brûlaient toutes les églises de la Chalosse. L’église est tout de même détruite en 1569 puis reconstruite au XVIIIe siècle. Il reste du bâtiment d'origine quelques fortes arcades en ogive. Regardez le beau bénitier au pied de l'une d'elle. En 1830, un incendie ravage l’édifice : voûtes en bois, autels, meubles de sacristie et archives disparurent. On ajoute alors un petit autel doré, modeste reflet des grands retables Baroque que vous pouvez découvrir dans de si nombreuses églises de Chalosse. En 1975, une nef du côté nord est construite en débordant sur le cimetière qui entourait l’église. Une épaisse porte cloutée à l’entrée témoigne aujourd’hui de la volonté défensive de l’église.

The primitive church of Hauriet was built in the Middle Ages. It was placed in the middle of a group of houses in order to protect it from the attacks of the Huguenots who plundered and burned all the churches of Chalosse. The church was nevertheless destroyed in 1569 and rebuilt in the 18th century. There are still some strong pointed arches of the original building. Look at the beautiful stoup at the foot of one of them. In 1830, a fire ravaged the building: wooden vaults, altars, sacristy furniture and archives disappeared. A small gilded altar was added, a modest reflection of the great Baroque altarpieces that you can see in so many churches in Chalosse. In 1975, a nave on the north side was built over the cemetery that surrounded the church. A thick studded door at the entrance is a testimony to the church's defensive purpose.

Die ursprüngliche Kirche von Hauriet wurde im Mittelalter errichtet. Sie wurde inmitten einer Gruppe von Häusern platziert, um sie vor den Angriffen der Hugenotten zu schützen, die alle Kirchen in Chalosse plünderten und niederbrannten. Die Kirche wurde 1569 dennoch zerstört und im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut. Von dem ursprünglichen Gebäude sind noch einige starke Spitzbogenarkaden erhalten. Achten Sie auf das schöne Weihwasserbecken am Fuß einer dieser Bögen. 1830 verwüstete ein Feuer das Gebäude: Holzgewölbe, Altäre, Sakristeimöbel und Archive verschwanden. Dann wurde ein kleiner vergoldeter Altar hinzugefügt, ein bescheidener Abglanz der großen Barockaltäre, die Sie in so vielen Kirchen in Chalosse entdecken können. 1975 wurde an der Nordseite ein Kirchenschiff gebaut, das über den Friedhof, der die Kirche umgab, hinausragte. Eine dicke Nageltür am Eingang zeugt heute vom Verteid

De primitieve kerk van Hauriet werd gebouwd in de Middeleeuwen. Het werd in het midden van een groep huizen geplaatst om het te beschermen tegen de aanvallen van de Hugenoten die alle kerken in Chalosse plunderden en verbrandden. De kerk werd verwoest in 1569 en herbouwd in de 18e eeuw. Van het oorspronkelijke gebouw zijn enkele sterke spitsbogen overgebleven. Kijk naar de prachtige stomp aan de voet van een van hen. In 1830 verwoestte een brand het gebouw: houten gewelven, altaren, sacristiemeubelen en archieven gingen verloren. Een klein verguld altaar werd toegevoegd, een bescheiden afspiegeling van de grote barokke altaarstukken die in zoveel kerken in Chalosse te vinden zijn. In 1975 werd aan de noordzijde een schip gebouwd over het kerkhof dat de kerk omringde. Een dikke noppendeur bij de ingang getuigt vandaag van het defensieve doel van de kerk.

La primitiva iglesia de Hauriet fue construida en la Edad Media. Se colocó en medio de un grupo de casas para protegerla de los ataques de los hugonotes que saquearon y quemaron todas las iglesias de Chalosse. La iglesia fue destruida en 1569 y reconstruida en el siglo XVIII. En el edificio original aún se conservan algunos fuertes arcos apuntados. Mira la hermosa estampa al pie de uno de ellos. En 1830, un incendio destruyó el edificio: desaparecieron las bóvedas de madera, los altares, el mobiliario de la sacristía y los archivos. Se añadió un pequeño altar dorado, modesto reflejo de los grandes retablos barrocos que se encuentran en tantas iglesias de Chalosse. En 1975, se construyó una nave en el lado norte sobre el cementerio que rodeaba la iglesia. Una gruesa puerta tachonada en la entrada es hoy una prueba de la finalidad defensiva de la iglesia.

La chiesa primitiva di Hauriet fu costruita nel Medioevo. Fu collocata in mezzo a un gruppo di case per proteggerla dagli attacchi degli ugonotti che saccheggiarono e bruciarono tutte le chiese di Chalosse. La chiesa fu distrutta nel 1569 e ricostruita nel XVIII secolo. Nell'edificio originale sono ancora presenti forti archi a sesto acuto. Guardate la bella acquasantiera ai piedi di una di esse. Nel 1830 un incendio distrusse l'edificio: scomparvero le volte in legno, gli altari, i mobili della sacrestia e gli archivi. È stato aggiunto un piccolo altare dorato, modesto riflesso delle grandi pale d'altare barocche che si trovano in molte chiese di Chalosse. Nel 1975 è stata costruita una navata sul lato nord sopra il cimitero che circondava la chiesa. Una spessa porta chiodata all'ingresso testimonia oggi lo scopo difensivo della chiesa.