Eglise Saint-Pantaléon – Brantôme en Périgord

Construite au XIIe siècle, l’église paroissiale de Valeuil est dédiée à saint Pantaléon, martyr à Nicomédie au début du IVe siècle et patron des médecins. L’édifice comporte une nef, un avant-chœur voûté d’une coupole, suivi d’un chœur semi-circulaire voûté en cul-de-four. L’église Saint-Pantaléon est inscrite à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis 1974.

Built in the 12th century, the parish church of Valeuil is dedicated to Saint Pantaleon, martyr of Nicomedia dead in the early 4th century and patron of physicians. The building is made of one single nave, an ante-choir covered with a cupola, followed by a semi dome choir. Listed as a Historical Monument since 1974.

Die im 12. Jahrhundert erbaute Pfarrkirche von Valeuil ist dem Heiligen Pantaleon gewidmet, der Anfang des 4. Jahrhunderts in Nikomedia den Märtyrertod erlitt und Schutzpatron der Ärzte ist. Das Gebäude besteht aus einem Kirchenschiff, einem Vorchor mit Kuppelgewölbe, gefolgt von einem halbrunden Chor mit Kreuzgewölbe. Die Kirche Saint-Pantaléon ist seit 1974 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen.

De parochiekerk van Valeuil, gebouwd in de 12e eeuw, is gewijd aan Sint Pantaleon, martelaar in Nicomedia aan het begin van de 4e eeuw en beschermheilige van de artsen. Het gebouw heeft een schip, een koepelvormig voorkoor, gevolgd door een halfrond koor met een cul-de-four gewelf. De kerk Saint-Pantaléon is sinds 1974 opgenomen in het Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.

Construida en el siglo XII, la iglesia parroquial de Valeuil está dedicada a San Pantaleón, mártir en Nicomedia a principios del siglo IV y patrono de los médicos. El interior es de nave única, con un antecoro cubierto por una cúpula, seguido por un coro semicircular cubierto por una bóveda de horno. Clasificada como Monumento Histórico desde 1974.

Costruita nel XII secolo, la chiesa parrocchiale di Valeuil è dedicata a San Pantaleone, martire a Nicomedia all'inizio del IV secolo e patrono dei medici. L'edificio è composto da una navata centrale, un'anticamera a cupola, seguita da un coro a volta semicircolare. La chiesa di Saint-Pantaléon è iscritta nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dal 1974.