EGLISE SAINT-REMY D’IS-EN-BASSIGNY – Is-en-Bassigny

L'église d'Is-en-Bassigny fut dévastée par les Normands dès le 9e siècle. Elle connu également une longue période de travaux entre 1741 et 1780 (reconstruction du mur du pignon ouest, de la cage d'escalier, des voûtes de la nef et de la charpente). La nef,élevée au 13e siècle, est constituée par deux vaisseaux. Le premier, au nord, est à trois travées lambrissées alors que la deuxième, au sud est à quatre travées voûtées d'ogives. Le choeur, qui date de la seconde moitié du 12e siècle, est long de deux travées : la première voûtée d'arêtes supporte la tour du clocher couronnée d'un toit en pavillon en ardoise et la seconde voûtée d'ogives se termine par un chevet plat. La façade occidentale, le choeur, les baies et les contreforts sont en pierre de taille et le reste de l'édifice est en moellon.

The church at Is-en-Bassigny was devastated by the Normans as early as the 9th century. It also underwent a long period of renovation between 1741 and 1780 (reconstruction of the west gable wall, stairwell, nave vaults and roof structure). The nave, built in the 13th century, consists of two vessels. The first, to the north, has three panelled bays, while the second, to the south, has four rib-vaulted bays. The choir, dating from the second half of the 12th century, is two bays long: the first is cross-vaulted and supports the bell tower crowned by a slate pavilion roof, while the second is rib-vaulted and ends in a flat chevet. The west facade, choir, bays and buttresses are in ashlar, while the rest of the building is in rubble stone.

Die Kirche von Is-en-Bassigny wurde bereits im 9. Jahrhundert von den Normannen verwüstet. Jahrhundert zerstört. Zwischen 1741 und 1780 wurde eine lange Zeit lang an der Kirche gearbeitet (Wiederaufbau der westlichen Giebelwand, des Treppenhauses, der Gewölbe des Kirchenschiffs und des Dachstuhls). Das im 13. Jahrhundert errichtete Kirchenschiff besteht aus zwei Schiffen. Das erste im Norden hat drei getäfelte Joche, während das zweite im Süden vier Joche mit Kreuzrippengewölbe hat. Der Chor, der aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts stammt, ist zwei Joche lang: Das erste mit Kreuzgewölbe trägt den Turm des Glockenturms, der von einem schiefergedeckten Pavillondach gekrönt wird, und das zweite mit Kreuzgewölbe endet in einem flachen Kopfende. Die Westfassade, der Chor, die Buchten und die Strebepfeiler sind aus Quaderstein, der Rest des Gebäudes aus Bruchstein.

De kerk van Is-en-Bassigny werd al in de 9e eeuw verwoest door de Noormannen. Ze onderging ook een lange renovatieperiode tussen 1741 en 1780 (reconstructie van de westgevel, het trappenhuis, de gewelven van het schip en de dakstructuur). Het schip, gebouwd in de 13e eeuw, bestaat uit twee schepen. De eerste, aan de noordkant, heeft drie traveeën met panelen, terwijl de tweede, aan de zuidkant, vier traveeën met ribgewelven heeft. Het koor, dat dateert uit de tweede helft van de 12e eeuw, is twee traveeën lang: de eerste is kruisgewelven en ondersteunt de klokkentoren bekroond met een leien paviljoendak, terwijl de tweede ribgewelven heeft en eindigt in een plat chevet. De westgevel, het koor, de traveeën en steunberen zijn van essenhout, terwijl de rest van het gebouw van breuksteen is.

La iglesia de Is-en-Bassigny fue devastada por los normandos ya en el siglo IX. También sufrió un largo periodo de renovación entre 1741 y 1780 (reconstrucción del muro del hastial oeste, la caja de la escalera, las bóvedas de la nave y la estructura del tejado). La nave, construida en el siglo XIII, consta de dos naves. La primera, al norte, tiene tres tramos con paneles, mientras que la segunda, al sur, tiene cuatro tramos con bóvedas de crucería. El coro, que data de la segunda mitad del siglo XII, tiene dos tramos: el primero es de bóveda de crucería y soporta el campanario coronado con un tejado de pabellón de pizarra, mientras que el segundo es de bóveda de crucería y termina en una cabecera plana. La fachada oeste, el coro, los tramos y los contrafuertes son de sillería, mientras que el resto del edificio es de mampostería.

La chiesa di Is-en-Bassigny fu devastata dai Normanni già nel IX secolo. Tra il 1741 e il 1780 è stata sottoposta a un lungo periodo di restauro (ricostruzione del muro del timpano occidentale, del vano scale, delle volte della navata e della struttura del tetto). La navata centrale, costruita nel XIII secolo, è composta da due vasi. La prima, a nord, ha tre campate a pannelli, mentre la seconda, a sud, ha quattro campate con volta a crociera. Il coro, che risale alla seconda metà del XII secolo, è lungo due campate: la prima, con volta a crociera, sostiene il campanile coronato da un tetto a padiglione in ardesia, mentre la seconda, con volta a crociera, termina con un chevet piatto. La facciata ovest, il coro, le campate e i contrafforti sono in bugnato, mentre il resto dell'edificio è in macerie.