ÉGLISE SAINT-MARTIN D’HALLIGNICOURT – Hallignicourt

L’édifice à plan allongé comporte un choeur de deux travées du 16e siècle, à chevet polygonal et voûté d'ogives. La nef est percée de six baies en plein cintre et date de la fin du 15e siècle. Le clocher est situé sur la croisée du transept, dont l'accès s'effectue par un escalier couvert extérieur. Il est recouvert d'ardoise, alors que la nef et le choeur sont couvert de tuiles plates. A l’extérieur, notez la corniche bourguignonne longeant la toiture du choeur, elle est ponctuée de visages sculptés.

This elongated edifice features a 16th-century two-bay choir with polygonal chevet and ribbed vaulting. The nave is pierced by six semicircular bays and dates from the late 15th century. The bell tower is located on the transept crossing, accessed via an external covered staircase. It is clad in slate, while the nave and choir are covered in plain tiles. On the outside, note the Burgundian cornice running along the choir roof, punctuated by sculpted faces.

Das Gebäude mit langgestrecktem Grundriss hat einen zweijochigen Chor aus dem 16. Jahrhundert mit polygonalem Kopfende und Kreuzrippengewölbe. Das Kirchenschiff hat sechs Rundbogenöffnungen und stammt aus dem späten 15. Der Glockenturm befindet sich auf der Vierung, zu der man über eine überdachte Außentreppe gelangt. Er ist mit Schiefer gedeckt, während das Kirchenschiff und der Chor mit flachen Dachziegeln bedeckt sind. Beachten Sie das burgundische Gesims am Dach des Chors, das mit geschnitzten Gesichtern verziert ist.

Het langwerpige gebouw heeft een 16e-eeuws koor met twee traveeën, een veelhoekige apsis en ribgewelven. Het schip heeft zes rondboogvensters en dateert uit de late 15e eeuw. De klokkentoren bevindt zich op de kruising van het dwarsschip en is toegankelijk via een overdekte buitentrap. Hij is bedekt met leisteen, terwijl het schip en het koor bedekt zijn met gewone tegels. Let aan de buitenkant op de Bourgondische kroonlijst die langs het dak van het koor loopt, met gebeeldhouwde gezichten.

El edificio alargado presenta un coro del siglo XVI con dos tramos, un ábside poligonal y bóvedas de crucería. La nave tiene seis ventanas de arco de medio punto y data de finales del siglo XV. El campanario está situado en el crucero, al que se accede por una escalera exterior cubierta. Está revestido de pizarra, mientras que la nave y el coro están cubiertos de tejas lisas. En el exterior, destaca la cornisa borgoñona que recorre el tejado del coro, salpicada de caras esculpidas.

L'edificio, di forma allungata, presenta un coro del XVI secolo a due campate, un'abside poligonale e volte a crociera. La navata ha sei finestre ad arco a tutto sesto e risale alla fine del XV secolo. Il campanile si trova sulla crociera del transetto e vi si accede tramite una scala esterna coperta. È rivestito di ardesia, mentre la navata e il coro sono rivestiti di tegole semplici. All'esterno, si noti il cornicione borgognone che corre lungo il tetto del coro, punteggiato da volti scolpiti.