Église Saint-Rémy – Avançon

Église des XIIème-XIIIème siècles, reconstruite partiellement en 1918, ne se distingue plus que par son chœur et son transept qui appartiennent au premier âge gothique.  L'ensemble est voûté sur croisées d'ogives. Dans les bras du transept, les ogives prennent appui sur les consoles munies de chapiteaux à crochets. La croisée du transept est remarquable par sa largueur et par le profil des grands arcs, d'excellentes proportions.Les nervures y retombent sur des piles en faisceau avec de classiques chapiteaux à crochets. Le chœur est à sept pans. Les fenêtres intérieures présentent des arcs à peine brisés. Les pénétrations sont éclairées par des oculi et leurs ogives s'appuient sur des colonnettes à bague.

This 12th-13th century church, partially rebuilt in 1918, is distinguished only by its choir and transept, which belong to the early Gothic period. The whole structure is cross-vaulted. In the arms of the transept, the ogives are supported by brackets with hooked capitals. The transept crossing is remarkable for its width and for the profile of its large, well-proportioned arches, where the ribs fall on bundled piers with classic hooked capitals. The choir is seven-sided. Interior windows feature slightly broken arches. Penetrations are lit by oculi, and their ogives are supported by ringed colonnettes.

Jahrhundert, wurde 1918 teilweise umgebaut und unterscheidet sich nur noch durch den Chor und das Querschiff, die der Frühgotik zuzuordnen sind. Das gesamte Gebäude hat ein Kreuzrippengewölbe. In den Armen des Querschiffs stützen sich die Spitzbögen auf Konsolen mit Hakenkapitellen. Die Vierung des Querschiffs ist aufgrund ihrer Breite und des Profils der großen Bögen, die ausgezeichnete Proportionen aufweisen, bemerkenswert, da die Rippen auf gebündelten Pfeilern mit klassischen Hakenkapitellen ruhen. Der Chor hat sieben Seiten. Die Innenfenster weisen kaum gebrochene Bögen auf. Die Durchgänge werden durch Okuli erhellt und ihre Spitzbögen ruhen auf Säulen mit Ringen.

Deze kerk uit de 12e-13e eeuw, gedeeltelijk herbouwd in 1918, is alleen te herkennen aan het koor en transept, die tot de vroeggotische periode behoren. De hele structuur is gewelfd met geribde plafonds. In de armen van het dwarsschip worden de ogieven ondersteund door consoles met gehaakte kapitelen. De kruising van het transept valt op door zijn breedte en door het profiel van de grote bogen, die uitstekende proporties hebben, met ribben die op gebundelde pijlers vallen met klassieke gehaakte kapitelen. Het koor is zevenhoekig. De binnenramen hebben licht spitse bogen. De doorgangen worden verlicht door oculi en hun ogieven worden ondersteund door geringde zuilen.

Esta iglesia de los siglos XII-XIII, parcialmente reconstruida en 1918, sólo se distingue por su coro y su crucero, que pertenecen al primer gótico. Toda la estructura está abovedada con techos de crucería. En los brazos del crucero, las ojivas se apoyan en ménsulas provistas de capiteles ganchudos. El crucero del transepto destaca por su anchura y por el perfil de los grandes arcos, de excelentes proporciones, con nervios que caen sobre pilastras atadas con capiteles clásicos de gancho. El coro es de siete lados. Las ventanas interiores tienen arcos ligeramente apuntados. Los vanos están iluminados por óculos y sus ojivas se apoyan en columnillas anilladas.

Questa chiesa del XII-XIII secolo, parzialmente ricostruita nel 1918, si distingue solo per il coro e il transetto, che appartengono al primo periodo gotico. L'intera struttura è a volta, con soffitti a nervature. Nei bracci del transetto, le ogive sono sostenute da mensole dotate di capitelli a uncino. L'attraversamento del transetto è notevole per la sua ampiezza e per il profilo dei grandi archi, di ottime proporzioni, con costoloni che ricadono su pilastri a fascio con classici capitelli a uncino. Il coro è a sette lati. Le finestre interne hanno archi leggermente a sesto acuto. Le penetrazioni sono illuminate da oculi e le loro ogive sono sostenute da colonne ad anello.