Église Saint-Rémi – Cattenom

Devant cette église, vous serez accueilli par une grotte de Lourdes érigée suite à un vœu : durant la 1ère Guerre Mondiale, Monsieur Nicolas Kemel, paroissien de Husange-Koeking, promet de consacrer 4000 francs à cette œuvre si l’église et le village sont préservés de dégâts importants. L’église a été construite en 1708 et restaurée en 1726. Le portail, les plafonds de la nef et des bas-côtés, le décor stuqué refaits, la sacristie et le dernier niveau de la tour clocher datent de 1881 (comme indiqué sur le portail).

In front of this church, you will be welcomed by a Lourdes cave erected following a wish: during the 1st World War, Mr Nicolas Kemel, parishioner of Husange-Koeking, promised to devote 4000 francs to this work if the church and the village are preserved from serious damage. The church was built in 1708 and restored in 1726. The portal, the ceilings of the nave and aisles, the stucco decoration redone, the sacristy and the last level of the bell tower date from 1881 (as indicated on the portal).

Vor dieser Kirche werden Sie von einer Lourdesgrotte begrüßt, die aufgrund eines Gelübdes errichtet wurde: Während des 1. Weltkriegs versprach Herr Nicolas Kemel, Gemeindemitglied von Husange-Koeking, 4000 Francs für dieses Werk zu spenden, wenn die Kirche und das Dorf vor größeren Schäden bewahrt würden. Die Kirche wurde 1708 erbaut und 1726 restauriert. Das Portal, die Decken des Kirchenschiffs und der Seitenschiffe, die erneuerte Stuckdekoration, die Sakristei und die letzte Ebene des Glockenturms stammen aus dem Jahr 1881 (wie auf dem Portal angegeben).

Voor deze kerk wordt u begroet door een Lourdesgrot die is opgericht na een gelofte: tijdens de Eerste Wereldoorlog beloofde de heer Nicolas Kemel, parochiaan van Husange-Koeking, 4000 francs aan dit werk te besteden als de kerk en het dorp voor grote schade behoed zouden worden. De kerk werd gebouwd in 1708 en gerestaureerd in 1726. Het portaal, de plafonds van het schip en de zijbeuken, de stucversiering, de sacristie en de laatste verdieping van de klokkentoren dateren uit 1881 (zoals aangegeven op het portaal).

Frente a esta iglesia, le espera una gruta de Lourdes erigida a raíz de un voto: durante la Primera Guerra Mundial, el Sr. Nicolas Kemel, feligrés de Husange-Koeking, prometió dedicar 4000 francos a esta obra si la iglesia y el pueblo se preservaban de grandes daños. La iglesia fue construida en 1708 y restaurada en 1726. El portal, los techos de la nave y de las naves, la decoración estucada, la sacristía y el último nivel del campanario datan de 1881 (como se indica en el portal).

Davanti a questa chiesa, sarete accolti da una grotta di Lourdes eretta in seguito a un voto: durante la Prima Guerra Mondiale, il signor Nicolas Kemel, parrocchiano di Husange-Koeking, promise di destinare 4000 franchi a quest'opera se la chiesa e il villaggio fossero stati preservati da gravi danni. La chiesa fu costruita nel 1708 e restaurata nel 1726. Il portale, i soffitti delle navate, la decorazione a stucco, la sacrestia e l'ultimo livello del campanile risalgono al 1881 (come indicato sul portale).