Eglise Saint-Quentin de Mathaux – Mathaux

L'église Saint-Quentin de Mathaux est une église à pans de bois datant de 1761. Elle fut construite par un charpentier de Dienville dans un style inspiré de l'architecture religieuse en pierre de l'époque. Elle est un des plus anciens édifices champenois élevés entièrement en pans de bois. Les éléments les plus atypiques sont le clocher qui est ancré sur la première travée de la nef et l’imposante tour carrée entièrement masquée d'écailles de bois et surmontée d'un élégant lanternon. Effondrée, ainsi que la nef par une intempérie en 1983, elle fut rebâtie à l'identique. À l'intérieur vous pourrez apercevoir un tableau datant du XVIIème siècle représentant le Christ au pressoir ainsi qu’un autel néo-gothique en bois et son tabernacle aux formes originales.

Saint-Quentin de Mathaux is a timber-framed church dating from 1761. It was built by a Dienville carpenter in a style inspired by the stone religious architecture of the period. It is one of the oldest buildings in the Champagne region built entirely of timber-framed construction. The most atypical features are the bell tower, anchored to the first bay of the nave, and the imposing square tower, entirely covered in wooden scales and topped by an elegant lantern. Collapsed by bad weather in 1983, it and the nave were rebuilt identically. Inside, you'll find a 17th-century painting of Christ at the wine press, as well as a neo-Gothic wooden altar with an unusually shaped tabernacle.

Die Kirche Saint-Quentin de Mathaux ist eine Fachwerkkirche aus dem Jahr 1761. Sie wurde von einem Zimmermann aus Dienville in einem Stil erbaut, der sich an der religiösen Steinarchitektur der damaligen Zeit orientierte. Sie ist eines der ältesten Gebäude in der Champagne, die vollständig aus Fachwerk errichtet wurden. Die atypischsten Elemente sind der Glockenturm, der im ersten Joch des Kirchenschiffs verankert ist, und der imposante quadratische Turm, der vollständig mit Holzschuppen verkleidet ist und von einer eleganten Laterne gekrönt wird. Der Turm wurde 1983 durch ein Unwetter zusammen mit dem Kirchenschiff zum Einsturz gebracht und anschließend originalgetreu wieder aufgebaut. Im Inneren können Sie ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert sehen, das Christus in der Weinpresse darstellt, sowie einen neogotischen Holzaltar mit einem originell geformten Tabernakel.

Saint-Quentin de Mathaux is een vakwerkkerk uit 1761. Ze werd gebouwd door een timmerman uit Dienville in een stijl die geïnspireerd was op de stenen religieuze architectuur uit die tijd. Het is een van de oudste gebouwen in de Champagne die volledig in vakwerk is gebouwd. De meest bijzondere kenmerken zijn de klokkentoren, die verankerd is aan de eerste travee van het schip, en de imposante vierkante toren, die volledig bedekt is met houten schubben en bekroond wordt door een elegante lantaarn. De toren en het schip stortten in tijdens een storm in 1983 en werden identiek herbouwd. Binnen kun je een 17e-eeuws schilderij van Christus bij de wijnpers bewonderen, evenals een neogotisch houten altaar en het oorspronkelijk gevormde tabernakel.

Saint-Quentin de Mathaux es una iglesia con entramado de madera que data de 1761. Fue construida por un carpintero de Dienville en un estilo inspirado en la arquitectura religiosa en piedra de la época. Es uno de los edificios más antiguos de la región de Champaña construido íntegramente con entramado de madera. Los elementos más singulares son el campanario, anclado en la primera crujía de la nave, y la imponente torre cuadrada, totalmente cubierta de escamas de madera y rematada por una elegante linterna. La torre y la nave se derrumbaron en una tormenta en 1983, y fueron reconstruidas de forma idéntica. En el interior, se puede admirar una pintura del siglo XVII de Cristo en el lagar, así como un altar neogótico de madera y su tabernáculo de forma original.

Saint-Quentin de Mathaux è una chiesa a graticcio del 1761. Fu costruita da un falegname di Dienville in uno stile ispirato all'architettura religiosa in pietra dell'epoca. Si tratta di uno degli edifici più antichi della regione della Champagne costruito interamente in legno. Le caratteristiche più singolari sono il campanile, ancorato alla prima campata della navata, e l'imponente torre quadrata, interamente rivestita di scaglie di legno e sormontata da un'elegante lanterna. La torre e la navata sono crollate a causa di una tempesta nel 1983 e sono state ricostruite in modo identico. All'interno si può ammirare un dipinto del XVII secolo raffigurante Cristo al torchio, oltre a un altare ligneo neogotico e al suo tabernacolo di forma originale.