Eglise Saint Quentin – Boutencourt

Bâtie tout près de la petite rivière d'Aunette, l'église Saint-Quentin compose avec l'ancienne croix du cimetière et le petit porche en bois qui la précède (tous deux du 16 ème siècle) un ensemble fort attachant. Très remaniée, la nef remonte au 11 ème siècle comme le montre son mur sud où se voient encore une porte en plein cintre et une petite fenêtre à linteau échancré. L'étroite arcade en plein cintre qui assure la communication avec le chœur est également romane. De même largeur que la nef, le chœur a été reconstruit au 17 ème siècle. Ses murs en silex sont raidis par des chaînages de briques, matériau utilisé également pour les fenêtres. La nef est couverte d'une belle charpente où se voient des sablières torsadées (celle du sud porte l'inscription 1506 Lamouret) et des blochets sculptés. Installé en 1701, l'impressionnant maître-autel comporte une copie du Calvaire, de Van Dyck, qu'encadrent des doubles colonnes cannelées et des statues de saint Quentin et saint Jean-Baptiste. Le hameau de Pommereux possédait un prieuré dont la chapelle, reconstruite à la fin du 15 ème siècle, a totalement disparu à la Révolution. Dominique Vermand

Built near the small river Aunette, the church of Saint-Quentin, with the old cross of the cemetery and the small wooden porch which precedes it (both dating from the 16th century), makes up a very attractive ensemble. The nave, which has undergone a lot of alterations, dates back to the 11th century, as can be seen on the south wall, where a round-headed door and a small window with a notched lintel can still be seen. The narrow semicircular archway that communicates with the choir is also Romanesque. Of the same width as the nave, the choir was rebuilt in the 17th century. Its flint walls are stiffened by brick wall ties, a material also used for the windows. The nave is covered with a beautiful framework where twisted runners (the southern one bears the inscription 1506 Lamouret) and sculpted blocks can be seen. Installed in 1701, the impressive high altar includes a copy of the Calvary, by Van Dyck, framed by double fluted columns and statues of Saint Quentin and Saint John the Baptist. The hamlet of Pommereux had a priory whose chapel, rebuilt at the end of the 15th century, totally disappeared during the Revolution. Dominique Vermand

Die Kirche Saint-Quentin wurde ganz in der Nähe des kleinen Flusses Aunette erbaut und bildet zusammen mit dem alten Friedhofskreuz und dem kleinen Holzvorbau davor (beide aus dem 16. Jh.) ein sehr ansprechendes Ensemble. Das stark umgebaute Kirchenschiff stammt aus dem 11. Jahrhundert, wie die Südwand zeigt, an der noch eine Rundbogentür und ein kleines Fenster mit geschweiftem Sturz zu sehen sind. Der schmale Rundbogen, der die Verbindung zum Chor herstellt, ist ebenfalls romanisch. Der Chor wurde im 17. Jahrhundert umgebaut und ist genauso breit wie das Kirchenschiff. Seine Mauern aus Feuerstein werden durch Verankerungen aus Ziegelsteinen versteift, die auch für die Fenster verwendet wurden. Das Kirchenschiff ist von einem schönen Dachstuhl bedeckt, in dem gedrehte Balken (der südliche trägt die Inschrift 1506 Lamouret) und geschnitzte Blochets zu sehen sind. Der beeindruckende Hauptaltar wurde 1701 aufgestellt und enthält eine Kopie des Kalvarienbergs von Van Dyck, die von doppelten kannelierten Säulen und den Statuen des Heiligen Quentin und Johannes des Täufers eingerahmt wird. Der Weiler Pommereux besaß ein Priorat, dessen Kapelle Ende des 15. Jahrhunderts wieder aufgebaut wurde, aber während der Revolution völlig verschwand. Dominique Vermand

De kerk van Saint-Quentin, gebouwd vlakbij het riviertje de Aunette, vormt samen met het oude kruis van het kerkhof en het houten portaaltje dat eraan voorafgaat (beide uit de 16e eeuw) een zeer aantrekkelijk geheel. Het schip, dat veel verbouwingen heeft ondergaan, dateert uit de 11e eeuw, zoals te zien is aan de zuidmuur, waar nog een deur met ronde kop en een klein raam met getande bovendorpel te zien zijn. De smalle halfronde boog die aansluit op het koor is ook Romaans. Het koor is even breed als het schip en werd in de 17e eeuw herbouwd. De vuurstenen muren zijn verstevigd met bakstenen kaders, een materiaal dat ook voor de ramen is gebruikt. Het schip wordt gedekt door een prachtige dakconstructie met gedraaide lopers (op de zuidelijke loper staat het opschrift 1506 Lamouret) en gebeeldhouwde blokken. Het indrukwekkende hoogaltaar, geïnstalleerd in 1701, bevat een kopie van de Calvarieberg door Van Dyck, omlijst door dubbele gecanneleerde zuilen en beelden van St Quentin en Johannes de Doper. Het gehucht Pommereux had een priorij waarvan de kapel, heropgebouwd aan het einde van de 15e eeuw, volledig verdween tijdens de Revolutie. Dominique Vermand

Construida cerca del pequeño río Aunette, la iglesia de Saint-Quentin, junto con la antigua cruz del cementerio y el pequeño pórtico de madera que la precede (ambos del siglo XVI), forman un conjunto muy atractivo. La nave, que ha sufrido muchas reformas, se remonta al siglo XI, como puede verse en el muro sur, donde aún se conservan una puerta de medio punto y una pequeña ventana con dintel dentado. El estrecho arco de medio punto que comunica con el coro es también románico. El coro tiene la misma anchura que la nave y fue reconstruido en el siglo XVII. Sus muros de pedernal están reforzados con coquillas de ladrillo, material que también se utiliza para las ventanas. La nave está cubierta con una hermosa estructura de techo con correderas retorcidas (la del sur lleva la inscripción 1506 Lamouret) y bloques esculpidos. Instalado en 1701, el impresionante altar mayor presenta una copia del Calvario de Van Dyck, enmarcada por dobles columnas estriadas y estatuas de San Quintín y San Juan Bautista. La aldea de Pommereux contaba con un priorato cuya capilla, reconstruida a finales del siglo XV, desapareció por completo durante la Revolución. Dominique Vermand

Costruita vicino al piccolo fiume Aunette, la chiesa di Saint-Quentin, insieme all'antica croce del cimitero e al piccolo portico in legno che la precede (entrambi del XVI secolo), forma un insieme molto attraente. La navata, che ha subito numerose modifiche, risale all'XI secolo, come si può notare sulla parete sud, dove sono ancora visibili una porta a tutto sesto e una piccola finestra con architrave dentellato. Anche lo stretto arco semicircolare che comunica con il coro è romanico. Il coro ha la stessa larghezza della navata ed è stato ricostruito nel XVII secolo. Le sue pareti in selce sono irrigidite da listelli in mattoni, materiale utilizzato anche per le finestre. La navata centrale è coperta da una bella struttura di tetto con guide tortili (quella meridionale reca l'iscrizione 1506 Lamouret) e blocchi scolpiti. Installato nel 1701, l'imponente altare maggiore presenta una copia del Calvario di Van Dyck, incorniciata da doppie colonne scanalate e dalle statue di San Quintino e San Giovanni Battista. La frazione di Pommereux aveva un priorato la cui cappella, ricostruita alla fine del XV secolo, è completamente scomparsa durante la Rivoluzione. Dominique Vermand