EGLISE SAINT-PRIVAT – Saint Bonnet-Laval

"Eglise du 12e siècle n'ayant subi aucune altération, hormis la sacristie plaquée contre l'abside. Un petit clocher pignon à trois baies s'élève au-dessus de l'arc qui renforce la façade occidentale. La nef est voûtée en berceau, l'abside en cul de four. La façade ouest s'ouvre par un porche dont l'archivolte plein cintre repose sur des colonnettes à chapiteaux". Informations issues de la base Mérimée

"12th century church that has not been altered in any way, except for the sacristy which is plated against the apse. A small three-bay gabled bell tower rises above the arch which reinforces the western façade. The nave is barrel vaulted, the apse is a cul de four. The western façade opens by a porch whose semicircular archivolt rests on small columns with capitals". Information from the Mérimée base

"Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die bis auf die an die Apsis gedrückte Sakristei unverändert geblieben ist. Ein kleiner Glockenturm mit Giebel und drei Öffnungen erhebt sich über dem Bogen, der die Westfassade verstärkt. Das Kirchenschiff hat ein Tonnengewölbe, die Apsis ein Tonnengewölbe. Die Westfassade öffnet sich durch eine Vorhalle, deren Rundbogenarchivolte auf Säulen mit Kapitellen ruht. Informationen aus der Datenbank Mérimée

"De kerk dateert uit de 12e eeuw en is in geen enkel opzicht veranderd, afgezien van de sacristie die tegen de apsis aanligt. Boven de boog, die de westelijke gevel versterkt, rijst een kleine klokkentoren met drie verdiepingen op. Het schip heeft een tongewelf, de apsis is gewelfd. De westgevel geeft uit op een portiek met een halfronde archivolt die rust op zuilen met kapitelen. Informatie uit de Mérimée-databank

"La iglesia data del siglo XII y no ha sufrido ninguna alteración, aparte de la sacristía que está adosada al ábside. Sobre el arco que refuerza la fachada occidental se eleva un pequeño campanario de tres cuerpos a dos aguas. La nave tiene bóveda de cañón y el ábside está abovedado. La fachada oeste se abre a un porche con una arquivolta semicircular que descansa sobre columnas con capiteles. Información de la base de datos Mérimée

"La chiesa risale al XII secolo e non ha subito alcuna modifica, a parte la sacrestia addossata all'abside. Sopra l'arco si erge un piccolo campanile a tre campate a capanna che rafforza la facciata occidentale. La navata è voltata a botte, l'abside è ad arco. La facciata ovest si apre su un portico con un archivolto semicircolare che poggia su colonne con capitelli. Informazioni tratte dalla banca dati Mérimée