EGLISE SAINT PIERRE ET SAINT PAUL – MONCE EN SAOSNOIS

De style roman, l'édifice a été agrandi en 1542 d'une chapelle et d'un bas-côté. Des fragments de vitraux représentant des anges datent de cette époque. Aux XVIIème et XVIIIème s, l'église change complétement d'apparence grâce au curé Bouteiller qui va l'a restaurer et renouveler son décor : construction de la sacristie, agrandissement des baies, achat de fonts baptismaux, de bancs et du retable du chœur. Cet imposant retable de tuffeau, exécuté par le manceau Joseph Coeffeteau, s'étend sur les parois latérales. La nativité, placée au centre de l'abside, est une composition en ronde bosse, avec Joseph et Marie, grandeur nature, qui se prosternent vers l'Enfant, éclairés par un puits de lumière aménagé dans la voute. Tout un ensemble de saintes et de saints, modelés dans la terre, évoluent autour de cette nativité. Fin XVIIIème, l'abbé Hamelin achète l'orgue (classé MH) et fait construire des stalles (inscrites MH). En 1896, l'édifice est restauré, et un nouveau clocher est élevé. Il est vrai qu'en pénétrant dans cette église, le visiteur ne peut qu'être surpris par la richesse des ses décors.

In Romanesque style, the building was extended in 1542 with a chapel and a verandah. Fragments of stained-glass windows representing angels date from this period. In the 17th and 18th centuries, the church completely changed its appearance thanks to Father Bouteiller who restored it and renewed its decoration: construction of the sacristy, enlargement of the bays, purchase of baptismal fonts, pews and the altarpiece of the choir This imposing tufa altarpiece, executed by the manceau Joseph Coeffeteau, extends over the side walls. The nativity scene, placed in the centre of the apse, is a composition in the round, with Joseph and Mary, life-size, prostrating themselves towards the Child, lit by a skylight in the vault. A whole group of saints, modelled in the earth, evolve around this nativity. At the end of the 18th century, Abbot Hamelin bought the organ (listed MH) and had stalls built (listed MH). In 1896, the building was restored and a new bell tower was erected. It is true that when entering this church, the visitor can only be surprised by the richness of its decorations.

Das im romanischen Stil errichtete Gebäude wurde 1542 um eine Kapelle und ein Seitenschiff erweitert. Aus dieser Zeit stammen Fragmente von Glasfenstern, die Engel darstellen. Im 17. und 18. Jahrhundert veränderte sich das Aussehen der Kirche dank des Pfarrers Bouteiller, der sie restaurierte und ihre Ausstattung erneuerte: Bau der Sakristei, Vergrößerung der Fenster, Kauf des Taufbeckens, der Bänke und des Choraltars Dieses imposante Altarbild aus Tuffstein, das von dem aus Manceau stammenden Joseph Coeffeteau ausgeführt wurde, erstreckt sich über die Seitenwände. Die in der Mitte der Apsis platzierte Geburt Christi ist eine Rundbuckelkomposition mit Joseph und Maria in Lebensgröße, die sich vor dem Kind verneigen und von einem Lichtschacht im Gewölbe beleuchtet werden. Eine ganze Reihe von Heiligen, die aus Ton geformt sind, bewegen sich um diese Geburt herum. Ende des 18. Jahrhunderts kaufte Abbé Hamelin die Orgel (als MH eingestuft) und ließ ein Chorgestühl bauen (als MH eingestuft). Im Jahr 1896 wurde das Gebäude restauriert und ein neuer Glockenturm errichtet. Beim Betreten der Kirche kann der Besucher von der reichen Ausstattung nur überrascht sein.

Het Romaanse gebouw werd in 1542 uitgebreid met een kapel en een zijbeuk. Fragmenten van gebrandschilderde ramen met afbeeldingen van engelen dateren uit deze periode. In de 17e en 18e eeuw onderging de kerk een complete gedaanteverandering dankzij pastoor Bouteiller, die de kerk restaureerde en de decoratie vernieuwde: bouw van de sacristie, vergroting van de traveeën, aankoop van doopvonten, banken en het kooraltaarstuk Dit imposante tufstenen altaarstuk, uitgevoerd door Joseph Coeffeteau uit Mance, strekt zich uit over de zijmuren. De kerststal, in het midden van de apsis, is een compositie in de rondte, met Jozef en Maria, op ware grootte, die zich voor het Kind neerbuigen, verlicht door een lichtschacht in het gewelf. Een hele groep heiligen, geboetseerd in klei, ontwikkelt zich rond deze kerststal. Aan het eind van de 18e eeuw kocht abt Hamelin het orgel (op de monumentenlijst) en liet hij stalletjes bouwen (op de monumentenlijst). In 1896 werd het gebouw gerestaureerd en werd een nieuwe klokkentoren gebouwd. Het is waar dat de bezoeker bij het betreden van deze kerk alleen maar verrast kan worden door de rijkdom van de versieringen.

El edificio románico fue ampliado en 1542 con una capilla y una nave lateral. De esta época datan fragmentos de vidrieras que representan ángeles. En los siglos XVII y XVIII, la iglesia sufrió un cambio completo de aspecto gracias al párroco Bouteiller, que la restauró y renovó su decoración: construcción de la sacristía, ampliación de los tramos, compra de pilas bautismales, bancos y el retablo del coro Este imponente retablo de toba, ejecutado por Joseph Coeffeteau de Mance, se extiende por las paredes laterales. El nacimiento, situado en el centro del ábside, es una composición en redondo, con José y María, de tamaño natural, postrados hacia el Niño, iluminados por un pozo de luz empotrado en la bóveda. Todo un grupo de santos, modelados en arcilla, evolucionan alrededor de este nacimiento. A finales del siglo XVIII, el abad Hamelin compró el órgano (catalogado como monumento histórico) e hizo construir una platea (catalogada como monumento histórico). En 1896 se restauró el edificio y se construyó un nuevo campanario. Es cierto que al entrar en esta iglesia, el visitante no puede dejar de sorprenderse por la riqueza de sus decoraciones.

L'edificio romanico fu ampliato nel 1542 con una cappella e una navata laterale. A questo periodo risalgono frammenti di vetrate raffiguranti angeli. Nel XVII e XVIII secolo la chiesa cambiò completamente aspetto grazie al parroco Bouteiller, che la restaurò e ne rinnovò la decorazione: costruzione della sacrestia, ampliamento delle campate, acquisto di fonti battesimali, panche e della pala del coro L'imponente pala d'altare in tufo, eseguita da Joseph Coeffeteau di Mance, si estende sulle pareti laterali. La natività, collocata al centro dell'abside, è una composizione a tutto tondo, con Giuseppe e Maria, a grandezza naturale, protesi verso il Bambino, illuminata da un fascio di luce incorporato nella volta. Un intero gruppo di santi, modellati in argilla, si evolve intorno a questa natività. Alla fine del XVIII secolo, l'abate Hamelin acquistò l'organo (classificato come monumento storico) e fece costruire dei banchi (classificati come monumento storico). Nel 1896 l'edificio fu restaurato e fu costruito un nuovo campanile. È vero che entrando in questa chiesa il visitatore non può che rimanere sorpreso dalla ricchezza delle sue decorazioni.