Église Saint-Pierre-et-Saint-Paul – Coulonges

L’église paroissiale est l’ancienne église du prieuré-cure dépendant de l’abbaye Saint Augustin de Limoges. Les autres bâtiments ont été vendus comme biens nationaux à la Révolution. L’édifice modeste et sobre est composé d’une nef unique et d’un chevet plat à triplet. La nef, charpentée à l’origine, a reçu une voûte sur croisée d’ogives à l’époque gothique. Le clocher couvert d’ardoise est lui aussi plus tardif. Alors que le mur est en pierre de ramassage assez grossière, le portail nord du 15ème siècle a été réalisé dans un calcaire à grain fin facile à sculpter. Les moulurations des piédroits et l’accolade du linteau sont le travail d’un artiste de l’époque gothique. Inscription aux Monuments Historiques en 1937 (portail nord). La clé de l’église est disponible à la mairie le matin de Coulonges et à la médiathèque de Coulonges l'après-midi.

The parish church is the former church of the priory-cure depending on the abbey of Saint Augustin de Limoges. The other buildings were sold as national property during the Revolution. The modest and sober building is composed of a single nave and a flat chevet with triplet. The nave, originally framed, received a vault on ribbed crosses in the Gothic period. The bell tower covered with slate is also later. While the wall is made of a rather coarse stone, the 15th century north portal is made of a fine-grained limestone that is easy to carve. The moldings on the jambs and the lintel brace are the work of an artist from the Gothic period Registered as a Historic Monument in 1937 (north portal). The key to the church is available at the town hall in the morning and at the media library in the afternoon.

Die Pfarrkirche ist die ehemalige Kirche des Priorats und Pfarrhauses, das von der Abtei Saint Augustin in Limoges abhängig war. Die anderen Gebäude wurden während der Revolution als Nationalgut verkauft. Das bescheidene und schlichte Gebäude besteht aus einem einzigen Kirchenschiff und einem flachen Kopfende mit Triplet. Das ursprünglich gezimmerte Kirchenschiff erhielt in der Gotik ein Kreuzrippengewölbe. Auch der mit Schiefer gedeckte Glockenturm stammt aus späterer Zeit. Während die Mauer aus ziemlich grobem Lesestein besteht, wurde das Nordportal aus dem 15. Jahrhundert aus einem feinkörnigen, leicht zu schnitzenden Kalkstein gefertigt. Die Profilierungen an den Sockeln und die Akkolade am Sturz sind das Werk eines Künstlers aus der gotischen Epoche Eintragung als historisches Monument im Jahr 1937 (Nordportal). Der Schlüssel zur Kirche ist morgens im Rathaus und nachmittags i

De parochiekerk is de voormalige kerk van de priorij die afhangt van de abdij van Saint Augustin de Limoges. De andere gebouwen werden tijdens de Revolutie verkocht als nationaal bezit. Het bescheiden en sobere gebouw bestaat uit een enkel schip en een plat chevet met een triplet. Het oorspronkelijk omlijste schip werd in de gotische periode over een ribbenplafond gewelfd. De met leisteen bedekte klokkentoren is ook van later datum. Terwijl de muur is gemaakt van een vrij grove steen, is het 15e-eeuwse noordportaal gemaakt van een fijnkorrelige kalksteen die gemakkelijk te bewerken is. Het lijstwerk op de stijlen en de latei is het werk van een kunstenaar uit de gotische periode Geregistreerd als Historisch Monument in 1937 (noordportaal). De sleutel van de kerk is verkrijgbaar in het gemeentehuis in de ochtend en in de mediatheek in de middag.

La iglesia parroquial es la antigua iglesia del priorato-cura dependiente de la abadía de San Agustín de Limoges. Los demás edificios fueron vendidos como propiedad nacional durante la Revolución. El modesto y sobrio edificio se compone de una sola nave y una cabecera plana con un triplete. La nave, originalmente enmarcada, fue abovedada con techos de crucería en el período gótico. El campanario cubierto de pizarra también es posterior. Mientras que el muro está hecho de una piedra más bien tosca, el portal norte del siglo XV está hecho de una piedra caliza de grano fino que es fácil de tallar. Las molduras de las jambas y el tirante del dintel son obra de un artista del periodo gótico El portal norte fue catalogado como Monumento Histórico en 1937. La llave de la iglesia está disponible en el ayuntamiento por la mañana y en la mediateca por la tarde.

La chiesa parrocchiale è l'antica chiesa del priorato-cura appartenente all'abbazia di Saint Augustin de Limoges. Gli altri edifici furono venduti come proprietà nazionale durante la Rivoluzione. L'edificio, modesto e sobrio, è costituito da un'unica navata e da un'abside piatta e tripartita. La navata, originariamente in legno, è stata coperta da una volta a crociera nel periodo gotico. Anche il campanile rivestito di ardesia risale a un periodo successivo. Mentre il muro è realizzato in pietra piuttosto grezza, il portale nord del XV secolo è realizzato con una pietra calcarea a grana fine, facile da scolpire. Le modanature degli stipiti e la mensola dell'architrave sono opera di un artista del periodo gotico. Classificato come monumento storico nel 1937 (portale nord). La chiave della chiesa è disponibile presso il municipio di Coulonges al mattino e presso la mediateca di Coulonges al pomeriggio.