Aigle romaine – Ussel

Place Voltaire d'Ussel se trouve cette aigle romaine, sculptée dans le granite. Elle a été découverte près du moulin du Peuch au sud-est d'Ussel. D'époque romaine, elle pouvait surmonter un monument funéraire disparu. Sans tête lors de sa découverte, elle fut ajoutée en 1804 par le sculpteur Pic lors de son érection en l'honneur du couronnement de Napoléon Bonaparte. L'aigle est un nom féminin lorsqu'elle devient symbole de l'empire romain ou napoléonien.

Place Voltaire in Ussel is home to this Roman eagle, sculpted from granite. It was discovered near the Peuch mill, south-east of Ussel. Dating from the Roman period, it may have crowned a burial monument that no longer exists. Headless when first discovered, it was added in 1804 by sculptor Pic when it was erected in honor of Napoleon Bonaparte's coronation. The eagle is a feminine noun when it becomes a symbol of the Roman or Napoleonic empire.

Am Place Voltaire in Ussel befindet sich dieser römische Adler, der aus Granit gemeißelt wurde. Er wurde in der Nähe der Mühle von Peuch südöstlich von Ussel entdeckt. Der Adler aus römischer Zeit könnte ein verschwundenes Grabmal überragt haben. Da sie bei ihrer Entdeckung keinen Kopf hatte, wurde sie 1804 vom Bildhauer Pic hinzugefügt, als sie zu Ehren der Krönung von Napoleon Bonaparte errichtet wurde. Der Adler ist ein weibliches Substantiv, wenn er zum Symbol des römischen oder napoleonischen Reiches wird.

Deze Romeinse adelaar, gehouwen in graniet, is te vinden op het Voltaireplein in Ussel. Het werd ontdekt in de buurt van de Peuch molen ten zuidoosten van Ussel. Het dateert uit de Romeinse tijd en stond mogelijk bovenop een grafmonument dat niet meer bestaat. Het standbeeld zonder hoofd werd in 1804 toegevoegd door de beeldhouwer Pic toen het werd opgericht ter ere van de kroning van Napoleon Bonaparte. De adelaar is een vrouwelijke naam als het een symbool wordt van het Romeinse of Napoleontische Rijk.

Esta águila romana, tallada en granito, se encuentra en la plaza Voltaire de Ussel. Fue descubierta cerca del molino de Peuch, al sureste de Ussel. Data de la época romana y es posible que se encontrara sobre un monumento funerario que ya no existe. La estatua sin cabeza fue añadida en 1804 por el escultor Pic, cuando se erigió en honor de la coronación de Napoleón Bonaparte. El águila es un nombre femenino cuando se convierte en símbolo del Imperio romano o napoleónico.

Quest'aquila romana, scolpita nel granito, si trova in Place Voltaire a Ussel. È stata scoperta vicino al mulino Peuch, a sud-est di Ussel. Risalente al periodo romano, potrebbe essere stata collocata sopra un monumento funerario non più esistente. La statua acefala fu aggiunta nel 1804 dallo scultore Pic quando fu eretta in onore dell'incoronazione di Napoleone Bonaparte. L'aquila è un nome femminile quando diventa un simbolo dell'Impero romano o napoleonico.