Église Saint-Pierre et Saint-Benoît – Perrecy-les-Forges

Classée monument historique, l'église Saint-Pierre et Saint-Benoît de Perrecy est un des plus beaux exemples de l'art roman en Bourgogne. La nef primitive romane a été construite au début du XIe siècle et présente une architecture très dépouillée. Au XIIe siècle, elle est agrandie par l'ajout d'une travée et du narthex au riche décor sculpté : chapiteaux au décor végétal ou animalier et tympan orné d'un Christ en majesté. Plus tard, au cours du XVe siècle, le chœur sera reconstruit dans le style gothique. L'église est entourée d'un vaste parc récemment réaménagé qui met en valeur l'architecture de l'édifice. L'édifice a fait l'objet dernièrement d'une longue campagne de travaux de restauration qui a permis de rendre à la nef toute sa beauté.

Classified as a historical monument, the church of Saint-Pierre and Saint-Benoît de Perrecy is one of the finest examples of Romanesque art in Burgundy. The primitive Romanesque nave was built at the beginning of the 11th century and has a very simple architecture. In the 12th century, it was enlarged by the addition of a bay and a narthex with rich sculpted decoration: capitals with plant or animal decoration and a tympanum decorated with a Christ in majesty. Later, during the 15th century, the choir was rebuilt in the Gothic style. The church is surrounded by a vast park which has recently been redesigned to enhance the architecture of the building. The building has recently undergone a long period of restoration work which has restored the beauty of the nave.

Die unter Denkmalschutz stehende Kirche Saint-Pierre et Saint-Benoît de Perrecy ist eines der schönsten Beispiele für die romanische Kunst in Burgund. Das ursprüngliche romanische Kirchenschiff wurde Anfang des 11. Jahrhunderts erbaut und weist eine sehr schlichte Architektur auf. Im 12. Jahrhundert wurde es um ein Joch und den Narthex mit reichem Skulpturendekor erweitert: Kapitelle mit Pflanzen- oder Tierdekor und ein mit einem majestätischen Christus geschmücktes Tympanon. Später, im Laufe des 15. Jahrhunderts, wird der Chor im gotischen Stil umgebaut. Die Kirche ist von einem großen, kürzlich neu gestalteten Park umgeben, in dem die Architektur des Gebäudes besonders gut zur Geltung kommt. Das Gebäude war in letzter Zeit Gegenstand einer langen Kampagne von Restaurierungsarbeiten, bei denen das Kirchenschiff in seiner ganzen Schönheit wiederhergestellt wurde.

De kerk van Saint-Pierre en Saint-Benoît de Perrecy, geklasseerd als historisch monument, is een van de mooiste voorbeelden van romaanse kunst in Bourgondië. Het primitieve Romaanse schip werd in het begin van de 11e eeuw gebouwd en heeft een zeer eenvoudige architectuur. In de 12e eeuw werd het vergroot door de toevoeging van een travee en een narthex met rijke gebeeldhouwde decoratie: kapitelen met planten- of dierenversiering en een timpaan versierd met een majestueuze Christus. Later, in de 15e eeuw, werd het koor herbouwd in gotische stijl. De kerk is omgeven door een groot park dat onlangs is heringericht om de architectuur van het gebouw te versterken. Het gebouw heeft onlangs een lange restauratiecampagne ondergaan waardoor het schip zijn vroegere schoonheid heeft teruggekregen.

Clasificada como monumento histórico, la iglesia de Saint-Pierre y Saint-Benoît de Perrecy es uno de los mejores ejemplos del arte románico en Borgoña. La primitiva nave románica fue construida a principios del siglo XI y tiene una arquitectura muy sencilla. En el siglo XII, se amplió con la adición de una nave y un nártex con una rica decoración esculpida: capiteles con decoración vegetal o animal y un tímpano decorado con un Cristo en majestad. Más tarde, en el siglo XV, se reconstruyó el coro en estilo gótico. La iglesia está rodeada por un amplio parque que ha sido recientemente rediseñado para realzar la arquitectura del edificio. El edificio ha sido sometido recientemente a una larga campaña de restauración que ha devuelto la belleza a la nave.

Classificata come monumento storico, la chiesa di Saint-Pierre e Saint-Benoît de Perrecy è uno dei migliori esempi di arte romanica in Borgogna. La primitiva navata romanica fu costruita all'inizio dell'XI secolo e presenta un'architettura molto semplice. Nel XII secolo fu ampliata con l'aggiunta di una campata e di un nartece con una ricca decorazione scultorea: capitelli con decorazioni vegetali o animali e un timpano decorato con un Cristo in maestà. Più tardi, nel XV secolo, il coro fu ricostruito in stile gotico. La chiesa è circondata da un vasto parco che è stato recentemente ridisegnato per valorizzare l'architettura dell'edificio. L'edificio è stato recentemente sottoposto a una lunga campagna di restauro, che ha restituito la bellezza della navata centrale.