Eglise Saint-Pierre-és-Liens – Chassy

Cette charmante petite église, présentant encore des maçonneries du Xème siècle, est un édifice incontournable du Charolais pour sa chapelle seigneuriale, ajoutée au XVème siècle et présentant de superbes vitraux de cette époque, sans doute les plus beaux du Charolais, représentant une crucifixion, ainsi que les commanditaires (le seigneur et la dame de Chassy, Claude Choul et Jeanne Brichart) accompagnés de leurs saints-patrons.

This charming little church, which still has 10th century masonry, is a must-see building in the Charolais region because of its seigniorial chapel, added in the 15th century and featuring superb stained glass windows from that period, probably the most beautiful in the Charolais region, depicting a crucifixion, as well as the patrons (the lord and lady of Chassy, Claude Choul and Jeanne Brichart) accompanied by their patron saints

Diese charmante kleine Kirche, die noch Mauerwerk aus dem 10. Jahrhundert aufweist, ist wegen ihrer herrschaftlichen Kapelle, die im 15. Jahrhundert hinzugefügt wurde und wunderschöne Glasfenster aus dieser Zeit aufweist – zweifellos die schönsten im Charolais -, die eine Kreuzigung sowie die Auftraggeber (den Herrn und die Dame von Chassy, Claude Choul und Jeanne Brichart) in Begleitung ihrer Schutzheiligen darstellen, ein unumgängliches Bauwerk im Charolais.

Dit charmante kerkje, met nog enkele stenen uit de 10e eeuw, is een bezienswaardigheid in de Charolais-regio vanwege de heerlijkheidskapel die in de 15e eeuw werd toegevoegd en met prachtige gebrandschilderde ramen uit die periode, waarschijnlijk de mooiste in de Charolais-regio, waarop een kruisiging is afgebeeld en de beschermheiligen (de heer en dame van Chassy, Claude Choul en Jeanne Brichart) vergezeld door hun beschermheiligen.

Esta pequeña y encantadora iglesia, que conserva algunas piedras del siglo X, es una visita obligada en la región de Charolais por su capilla señorial, añadida en el siglo XV y con magníficas vidrieras de la época, probablemente las mejores de la región de Charolais, que representan una crucifixión y a los patrones (el señor y la señora de Chassy, Claude Choul y Jeanne Brichart) acompañados de sus santos patronos.

Questa graziosa chiesetta, che conserva ancora alcune pietre del X secolo, è un edificio da non perdere nella regione dello Charolais per la sua cappella signorile, aggiunta nel XV secolo e dotata di superbe vetrate dell'epoca, probabilmente le più belle della regione dello Charolais, che raffigurano una crocifissione e i committenti (il signore e la signora di Chassy, Claude Choul e Jeanne Brichart) accompagnati dai loro santi protettori.