Château de Chassy – Chassy

Le château de Chassy est une ancienne maison-forte portant la date de 1056 (année proposée sans référence par M. Gauthier, op.cit.), devenue forteresse médiévale au 14e siècle puis maison résidentielle à partir du 16e siècle. Détaché du village sur une butte « de terre de bois » qui lui ouvre largement la vue à l’ouest, le domaine est délimité par des champs de toute part, sans forêt à proximité. De chaque route par laquelle on arrive sur la commune de Chassy, le château s’offre immédiatement à la vue et est accessible par un chemin privé donnant accès directement à la cour se trouvant devant les communs qui elle même est reliée à la cour du château C’est un beau spécimen, bien conservé et entretenu, de l’architecture de son époque ; Les manoirs de ce type sont rares en Bourgogne sud. On ne trouve que le Sauvement (Ciry-le-Noble), Chatillon et Marigny à Viré. Ils sont plus nombreux en Forez et surtout en Bourbonnais. Intermédiaires entre la simple tour et le château comtal ou baronnial, ils représentent une dimension moyenne que l’abondance anarchique des toits pointus rend très pittoresque. Si on ne peut affirmer que le château actuel correspond exactement à cette « maison » de jadis, en revanche on sait le rôle de gendarmerie (de Gens d’Armes) que Chassy assure au XVè siècle dans le conflit qui oppose les ducs de Bourgogne, dont Charles le Téméraire au Roi de France Louis XI. Le château de Chassy se compose d'un long corps de logis flanqué de deux tours rondes, d'une tour carrée et d'une tour octogonale. Le corps de logis se divise en deux parties distinctes, très visibles par la différence de hauteurs que présentent les façades sud et nord. La tour carrée et la tour octogonale renferment les escaliers donnant accès aux pièces de ces deux parties distinctes. La partie la plus basse est vraisemblablement le bâtiment le plus ancien du château. Ce logis primitif, qui se décompose en deux ou trois pièces suivant les niveaux, présente le plan et les volumes typiques d'une demeure médiévale. Jusqu’au XVIe siècle, l'aspect du château est modifié par différentes campagnes de construction et de travaux autour et sur le corps de logis primitif, ne laissant que très peu de trace du château primitif médiéval. Le deuxième volume du corps de logis, le plus haut, vient s'appuyer contre le logis primitif, mais aucune liaison n'est créée entre ces deux parties, la différence de niveaux de plancher étant trop importante. Ce volume aurait sans doute dû à terme englober dans sa composition générale, le logis primitif comme en témoignent des pierres en attentes sur les façades sud et nord, qui amorcent un nouvel étage pour le logis primitif. La visite est conduite par les propriétaires eux-mêmes et dure environ 1h30 : elle commence par une présentation extérieure de l’historique et de l’architecture du Vieux Château ; elle se poursuit par la visite de deux salles aménagées dans lesquelles seront expliqués aux visiteurs les travaux de restauration en même temps que seront racontés deux thèmes particuliers, savoir : l’art de la table à l’époque médiévale, le rôle de la dame de Chassy ou encore l’émergence de la chevalerie.

Chassy Castle is an ancient fortified house bearing the date of 1056 (year proposed without reference by M. Gauthier, op.cit.), became a medieval fortress in the 14th century and then a residential house from the 16th century. Detached from the village on a mound of "wooded land" which gives it a wide view to the west, the estate is bordered by fields on all sides, with no nearby forest. From every road that leads to the commune of Chassy, the castle is immediately visible and can be accessed via a private road that gives direct access to the courtyard in front of the outbuildings, which is itself linked to the courtyard of the castle It is a beautiful, well-preserved and well-maintained example of the architecture of its time. Manors of this type are rare in southern Burgundy. We only find Le Sauvement (Ciry-le-Noble), Chatillon and Marigny in Viré. They are more numerous in Forez and especially in Bourbonnais. Intermediate between the simple tower and the castle comtal or baronial, they represent a medium size that the anarchic abundance of pointed roofs makes very picturesque. If we can not say that the current castle corresponds exactly to this "house" of yesteryear, however we know the role of police (Gens d'Armes) that Chassy ensures the 15th century in the conflict between the dukes of Burgundy, including Charles the Bold to King Louis XI of France. The castle of Chassy consists of a long body of housing flanked by two round towers, a square tower and an octagonal tower. The main building is divided into two distinct parts, very visible by the difference in height of the south and north facades. The square tower and the octagonal tower contain the staircases giving access to the rooms in these two distinct parts The lower part is probably the oldest building in the castle. This primitive dwelling, which is divided into two or three rooms depending on the level, has the typical layout and volumes of a medieval residence. Until the 16th century, the appearance of the castle was modified by various building campaigns and works around and on the primitive main building, leaving very little trace of the primitive medieval castle The second volume of the main building, the highest, is built against the original building, but no link is created between these two parts, the difference in floor levels being too great. This volume should probably have eventually included the original dwelling in its general composition, as evidenced by the stones on the south and north facades, which initiate a new floor for the original dwelling. The visit is led by the owners themselves and lasts about 1h30: it begins with an exterior presentation of the history and architecture of the Old Castle; it continues with a visit to two rooms in which the restoration work will be explained to the visitors at the same time as two particular themes will be recounted: the art of the table in medieval times, the role of the Lady of Chassy and the emergence of chivalry.

Das Schloss Chassy ist ein altes befestigtes Haus mit dem Datum 1056 (ein von M. Gauthier, op.cit., ohne Referenz vorgeschlagenes Jahr), das im 14. Jahrhundert zur mittelalterlichen Festung und ab dem 16. Jahrhundert zum Wohnhaus wurde. Das Anwesen liegt losgelöst vom Dorf auf einer Anhöhe "de terre de bois", die den Blick nach Westen weit öffnet, und ist auf allen Seiten von Feldern begrenzt, ohne Wald in der Nähe. Von jeder Straße, über die man in die Gemeinde Chassy gelangt, bietet sich das Schloss sofort dem Blick und ist über einen Privatweg erreichbar, der direkt zum Hof vor den Wirtschaftsgebäuden führt, der seinerseits mit dem Schlosshof verbunden ist. Es ist ein schönes, gut erhaltenes und gepflegtes Exemplar der Architektur seiner Zeit; Herrenhäuser dieser Art sind im südlichen Burgund selten. Man findet nur Le Sauvement (Ciry-le-Noble), Chatillon und Marigny in Viré. In Forez und vor allem im Bourbonnais sind sie häufiger anzutreffen. Als Zwischenstufe zwischen dem einfachen Turm und dem Grafen- oder Baronsschloss stellen sie eine mittlere Größe dar, die durch die anarchische Fülle von Spitzdächern sehr malerisch wirkt. Zwar kann man nicht behaupten, dass das heutige Schloss genau diesem "Haus" von damals entspricht, aber man weiß, welche Rolle Chassy im 15. Jahrhundert als Gendarmerie (von Gens d'Armes) im Konflikt zwischen den Herzögen von Burgund, darunter Karl der Kühne, und dem französischen König Ludwig XI. spielte. Das Schloss Chassy besteht aus einem langen Hauptgebäude, das von zwei Rundtürmen, einem quadratischen Turm und einem achteckigen Turm flankiert wird. Das Hauptgebäude ist in zwei verschiedene Teile unterteilt, die durch den Höhenunterschied zwischen der Süd- und der Nordfassade sehr gut sichtbar sind. Der quadratische und der achteckige Turm enthalten die Treppen, die zu den Räumen in diesen beiden Teilen führen. Der unterste Teil ist wahrscheinlich das älteste Gebäude der Burg. Dieses primitive Wohnhaus, das je nach Etage in zwei oder drei Räume unterteilt ist, weist den typischen Grundriss und das Volumen eines mittelalterlichen Wohnhauses auf. Bis zum 16. Jahrhundert wurde das Aussehen der Burg durch verschiedene Baukampagnen und Arbeiten um und am ursprünglichen Hauptgebäude verändert, so dass nur noch wenig von der ursprünglichen mittelalterlichen Burg übrig blieb. Das zweithöchste Volumen des Hauptgebäudes lehnt sich an das ursprüngliche Wohngebäude an, aber es wird keine Verbindung zwischen diesen beiden Teilen geschaffen, da der Unterschied in den Bodenniveaus zu groß ist. Dieses Volumen hätte zweifellos irgendwann das ursprüngliche Wohnhaus in seine Gesamtkomposition einbeziehen sollen, wie die Steine an der Süd- und Nordfassade belegen, die ein neues Stockwerk für das ursprüngliche Wohnhaus andeuten. Die Besichtigung wird von den Eigentümern selbst geleitet und dauert etwa 1,5 Stunden. Sie beginnt mit einer Präsentation der Geschichte und Architektur des Alten Schlosses von außen und geht weiter mit der Besichtigung von zwei Räumen, in denen die Restaurierungsarbeiten erläutert und zwei besondere Themen vorgestellt werden: die Tischkultur im Mittelalter, die Rolle der Dame von Chassy und die Entstehung des Rittertums.

Het château de Chassy is een oud versterkt huis met het jaartal 1056 (een jaartal dat zonder referentie wordt voorgesteld door M. Gauthier, op.cit.), dat in de 14e eeuw een middeleeuwse vesting werd en vervolgens vanaf de 16e eeuw een woonhuis. Het landgoed ligt los van het dorp op een heuvel van "bosgrond" waardoor het een weids uitzicht naar het westen heeft, en wordt aan alle kanten begrensd door velden, zonder nabijgelegen bos. Vanaf elke weg die naar het dorp Chassy leidt, is het kasteel onmiddellijk zichtbaar en kan worden bereikt via een privéweg die rechtstreeks naar de binnenplaats voor de bijgebouwen leidt, die zelf verbonden is met de binnenplaats van het kasteel Het is een mooi, goed bewaard gebleven en goed onderhouden voorbeeld van de architectuur van zijn tijd. Landhuizen van dit type zijn zeldzaam in Zuid-Bourgondië. Alleen Le Sauvement (Ciry-le-Noble), Chatillon en Marigny in Viré zijn te vinden. Ze zijn talrijker in Forez en vooral in Bourbonnais. Tussen de eenvoudige toren en het kasteel van de graaf of de baron, vertegenwoordigen zij een gemiddelde grootte die door de anarchistische overvloed van puntdaken zeer schilderachtig is. Hoewel niet kan worden gezegd dat het huidige kasteel precies overeenkomt met dit "huis" van weleer, is bekend dat Chassy in de 15e eeuw een rol speelde als politiepost (van Gens d'Armes) tijdens het conflict tussen de hertogen van Bourgondië, waaronder Karel de Stoute, en de koning van Frankrijk, Lodewijk XI. Het kasteel van Chassy bestaat uit een lang hoofdgebouw geflankeerd door twee ronde torens, een vierkante toren en een achthoekige toren. Het hoofdgebouw bestaat uit twee afzonderlijke delen, die duidelijk zichtbaar zijn aan het hoogteverschil tussen de zuid- en de noordgevel. De vierkante toren en de achthoekige toren bevatten de trappen die naar de kamers in deze twee afzonderlijke delen leiden Het onderste deel is waarschijnlijk het oudste gebouw van het kasteel. Deze primitieve woning, die afhankelijk van het niveau in twee of drie kamers is verdeeld, heeft de typische indeling en volumes van een middeleeuwse woning. Tot in de 16e eeuw werd het uiterlijk van het kasteel gewijzigd door verschillende bouwcampagnes en werkzaamheden rond en aan het oorspronkelijke hoofdgebouw, waardoor er weinig sporen overbleven van het oorspronkelijke middeleeuwse kasteel Het tweede en hoogste deel van het hoofdgebouw werd tegen het oorspronkelijke gebouw aangebouwd, maar tussen deze twee delen werd geen verbinding gemaakt, omdat het verschil in vloerniveau te groot was. Dit volume had waarschijnlijk uiteindelijk de oorspronkelijke woning in zijn geheel moeten omvatten, zoals blijkt uit de stenen aan de zuid- en noordgevel, die een nieuwe verdieping voor de oorspronkelijke woning inluiden. Het bezoek wordt geleid door de eigenaars zelf en duurt ongeveer 1 uur: het begint met een presentatie van de geschiedenis en de architectuur van het oude kasteel; het gaat verder met een bezoek aan twee zalen waarin de restauratiewerkzaamheden aan de bezoekers worden uitgelegd, evenals twee bijzondere thema's: de tafelkunst in de middeleeuwen, de rol van de Vrouwe van Chassy en het ontstaan van de ridderschap.

El castillo de Chassy es una antigua casa fortificada que lleva la fecha de 1056 (año sugerido sin referencia por M. Gauthier, op.cit.), que se convirtió en fortaleza medieval en el siglo XIV y luego en casa residencial a partir del siglo XVI. La finca está separada del pueblo en un montículo de "tierra arbolada" que le da una amplia vista hacia el oeste, y está bordeada por campos en todos los lados, sin bosque cercano. Desde todas las carreteras que conducen al pueblo de Chassy, el castillo es inmediatamente visible y se puede acceder a él por un camino privado que conduce directamente al patio situado frente a las dependencias, que a su vez está unido al patio del castillo Es un bello ejemplo, bien conservado y mantenido, de la arquitectura de su época; las casas solariegas de este tipo son raras en el sur de Borgoña. Sólo se encuentran Le Sauvement (Ciry-le-Noble), Chatillon y Marigny en Viré. Son más numerosos en Forez y sobre todo en Bourbonnais. Intermedios entre la torre simple y el castillo condal o baronal, representan un tamaño medio que la abundancia anárquica de tejados puntiagudos hace muy pintoresco. Aunque no se puede afirmar que el castillo actual se corresponda exactamente con esta "casa" de antaño, se sabe que Chassy desempeñó un papel de comisaría (de Gens d'Armes) en el siglo XV durante el conflicto entre los duques de Borgoña, incluido Carlos el Temerario, y el rey de Francia, Luis XI. El castillo de Chassy consta de un largo edificio principal flanqueado por dos torres redondas, una torre cuadrada y una torre octogonal. El edificio principal está dividido en dos partes distintas, que son claramente visibles debido a la diferencia de altura de las fachadas sur y norte. La torre cuadrada y la torre octogonal contienen las escaleras que conducen a las habitaciones de estas dos partes distintas La parte inferior es probablemente el edificio más antiguo del castillo. Esta primitiva vivienda, dividida en dos o tres habitaciones según el nivel, tiene la disposición y los volúmenes típicos de una residencia medieval. Hasta el siglo XVI, el aspecto del castillo fue modificado por diversas campañas de construcción y obras alrededor y sobre el edificio principal original, dejando muy poco rastro del castillo medieval original La segunda y más alta parte del edificio principal se construyó contra el edificio original, pero no se hizo ninguna conexión entre estas dos partes, ya que la diferencia de niveles de los pisos era demasiado grande. Probablemente este volumen debió incluir en su momento la vivienda original en su composición global, como demuestran las piedras de las fachadas sur y norte, que inician una nueva planta para la vivienda original. La visita está dirigida por los propios propietarios y dura aproximadamente una hora y media: comienza con una presentación exterior de la historia y la arquitectura del Antiguo Castillo; continúa con la visita a dos salas en las que se explicarán a los visitantes los trabajos de restauración, así como dos temas particulares: el arte de la mesa en la época medieval, el papel de la Dama de Chassy y el surgimiento de la caballería.

Il castello di Chassy è un'antica casa fortificata che porta la data del 1056 (anno suggerito senza riferimento da M. Gauthier, op.cit.), divenuta una fortezza medievale nel XIV secolo e poi una casa residenziale dal XVI secolo. La tenuta è staccata dal villaggio su una collinetta di "terreno boscoso" che le conferisce un'ampia vista a ovest, ed è delimitata da campi su tutti i lati, senza boschi nelle vicinanze. Da ogni strada che conduce al villaggio di Chassy, il castello è immediatamente visibile e può essere raggiunto da una strada privata che conduce direttamente al cortile di fronte agli annessi, a sua volta collegato al cortile del castello Si tratta di un bellissimo esempio, ben conservato e curato, dell'architettura del suo tempo; manieri di questo tipo sono rari nella Borgogna meridionale. Si trovano solo Le Sauvement (Ciry-le-Noble), Chatillon e Marigny a Viré. Sono più numerosi a Forez e soprattutto a Bourbonnais. Intermedio tra la semplice torre e il castello comitale o baronale, rappresenta una dimensione media che l'abbondanza anarchica di tetti a punta rende molto pittoresca. Sebbene non sia possibile affermare che l'attuale castello corrisponda esattamente a questa "casa" di un tempo, è noto che Chassy svolse un ruolo di stazione di polizia (delle Gens d'Armes) nel XV secolo durante il conflitto tra i duchi di Borgogna, tra cui Carlo il Temerario, e il re di Francia Luigi XI. Il castello di Chassy è costituito da un lungo edificio principale affiancato da due torri rotonde, una torre quadrata e una torre ottagonale. L'edificio principale è diviso in due parti distinte, chiaramente visibili grazie alla differenza di altezza delle facciate sud e nord. La torre quadrata e la torre ottagonale contengono le scale che conducono alle stanze di queste due parti distinte La parte inferiore è probabilmente l'edificio più antico del castello. Questa abitazione primitiva, suddivisa in due o tre stanze a seconda del livello, presenta la disposizione e i volumi tipici di una residenza medievale. Fino al XVI secolo, l'aspetto del castello è stato modificato da varie campagne edilizie e lavori intorno e sull'edificio principale originale, lasciando ben poche tracce del castello medievale originario La seconda e più alta parte dell'edificio principale è stata costruita contro l'edificio originale, ma non è stato realizzato alcun collegamento tra queste due parti, poiché la differenza tra i livelli dei pavimenti era troppo grande. Probabilmente questo volume avrebbe dovuto includere l'abitazione originaria nella sua composizione complessiva, come dimostrano le pietre sulle facciate sud e nord, che danno inizio a un nuovo piano per l'abitazione originaria. La visita è guidata dagli stessi proprietari e dura circa 1 ora: inizia con una presentazione esterna della storia e dell'architettura dell'Antico Castello; prosegue con la visita di due sale in cui verranno illustrati ai visitatori i lavori di restauro e due temi particolari: l'arte della tavola in epoca medievale, il ruolo della Dama di Chassy e l'emergere della cavalleria.